Iconic scenes ruined by the dub?

Discussion regarding the entirety of the franchise in a general (meta) sense, including such aspects as: production, trends, merchandise, fan culture, and more.

Moderators: Kanzenshuu Staff, General Help

User avatar
fadeddreams5
Born 'n Bred Here
Posts: 5264
Joined: Fri Aug 08, 2014 10:53 pm
Location: New York

Re: Iconic scenes ruined by the dub?

Post by fadeddreams5 » Fri Jul 31, 2015 1:15 pm

ABED wrote:But there's little indication that Freeza was forcing him to do anything more than say a general would a colonel. What lack of freedom did Vegeta really possess. He got to do more or less what he wanted. It's only once he heard of the DB's that he rebelled. Vegeta lusts after power, but that doesn't come from him feeling like he's under Freeza's thumb. Power lust is his motive. You don't need to go deeper than that. Even if he was abused, that wouldn't explain how he reacts.
Well, his backstory is vague. Nothing's said one way or another. We just know he followed Frieza's rule and his race was destroyed by him. The only thing that explores all of this a bit further is that filler scene, and what he implies by begging Goku before dying.

Power lust is his motive. But why did he develop this? What spawned it? Nothing? He just is what he is?
That's not a reason, it's a shortcut. Bad things happen to a lot of characters, they all don't react the same. Some become villains, some rise above and become heroes. What is the underlying reason why Vegeta reacts the way he does? He wants power. While i don't disagree that survival of the fittest can be a cliche, i don't see it nearly as much as the "lets give the villain a sympathetic backstory" trope. It's ultimately about execution.
Honestly, having a tragic backstory isn't cliche. It's how the character copes with it that is. Things happen in life. Some people have good lives, others don't. Vegeta rarely references his past or justifies his actions by using what occurred to him then. That doesn't mean it didn't influence what he became and what he desired out of life. The kaioshin struck a nerve when he called his reasoning and actions at that moment to be "meaningless," and I personally think it was fitting for him to respond with what he said in the dub, given my interpretation of the character.
There you go. You're relying on a scene that contradicts the previous revelation. The filler scene doesn't even help your point, Vegeta says explicitly that he doesn't care, his ultimate goal is power.
Contradicts what exactly? I don't recall any previous revelations of his past or motives. Before that scene, the last thing I recall was him saying Frieza HAS to fall at the hands of a saiyan, and crying while doing so.

In that filler scene, he says he does not care about what happened to his planet or race "now." As in, in that instance. And even if that's just a bad translation, just because he says he doesn't does not mean he never did.
Absolutely, it doesn't matter, and bringing up Freeza when his beef is with Goku at that moment is an unneccessary line and I think uncharacteristic of Vegeta. It's not a bad line in the sense that it sounds silly, but it's a line that's not neccessary and deviates from the text.
I agree that it wasn't necessary. I just personally feel it was a nice touch.
"Dragon Ball once became a thing of the past to me, but after that, I got angry about the live action movie, re-wrote an entire movie script, and now I'm complaining about the quality of the new TV anime. It seems Dragon Ball has grown on me so much that I can't leave it alone." - Akira Toriyama on Dragon Ball Super

User avatar
ABED
Namekian Warrior
Posts: 20407
Joined: Thu Jan 31, 2013 10:23 am
Location: Skippack, PA
Contact:

Re: Iconic scenes ruined by the dub?

Post by ABED » Fri Jul 31, 2015 5:57 pm

Power lust is his motive. But why did he develop this? What spawned it? Nothing? He just is what he is?
If we go with your theory then why did he choose evil? You yourself agreed that people often react differently even to the same stimuli.
and what he implies by begging Goku before dying.
I don't think that's implied as much as you inferred that, and I don't count the filler scene. It completely contradicts Dodoria's revelation.
Honestly, having a tragic backstory isn't cliche.
It really is by this point.
The kaioshin struck a nerve when he called his reasoning and actions at that moment to be "meaningless," and I personally think it was fitting for him to respond with what he said in the dub, given my interpretation of the character.
It works with the actual character as well. To Vegeta, the only thing that has any meaning is power. To him, that's how you get whatever you want in life.
Contradicts what exactly? I don't recall any previous revelations of his past or motives. Before that scene, the last thing I recall was him saying Freeza HAS to fall at the hands of a saiyan, and crying while doing so.
It contradicts Dodoria's revelation that Freeza was the one that destroyed his planet. Why would Freeza want that covered up if he abused Vegeta?
I just personally feel it was a nice touch.
Not if it's a contradiction.
The biggest truths aren't original. The truth is ketchup. It's Jim Belushi. Its job isn't to blow our minds. It's to be within reach.
"You miss 100% of the shots you don't take - Wayne Gretzky" - Michael Scott
Happiness is climate, not weather.

User avatar
fadeddreams5
Born 'n Bred Here
Posts: 5264
Joined: Fri Aug 08, 2014 10:53 pm
Location: New York

Re: Iconic scenes ruined by the dub?

Post by fadeddreams5 » Fri Jul 31, 2015 9:00 pm

For some reason, I remembered the Dodoria scene wrong. You're right. That filler scene does contradict it.

Eh. I still prefer it.
"Dragon Ball once became a thing of the past to me, but after that, I got angry about the live action movie, re-wrote an entire movie script, and now I'm complaining about the quality of the new TV anime. It seems Dragon Ball has grown on me so much that I can't leave it alone." - Akira Toriyama on Dragon Ball Super

User avatar
Avery
Beyond-the-Beyond Newbie
Posts: 364
Joined: Fri May 01, 2015 1:18 am
Location: Iraq

Re: Iconic scenes ruined by the dub?

Post by Avery » Sat Aug 01, 2015 6:34 am

1. The "I am" speech.
2. Vegeta's death speech. (Stupid Freudian excuse)
3. Gohan's SSJ2 transformation.
4. Pretty much every scene involving Freeza.
An angry Final Fantasy fan wrote: And after all the outrage, when I'm ready, I'll go out on to GameStop and buy a Persona 5 copy. And when my mother finds me investing my precious time trying to bond with this hot anime girl, I'll look straight into her eyes and say "but have you looked at the menu screen? have you actually seen the menu screen? In that very moment, she knows. She fucking knows. As she handles me the nugget pieces she previously cooked for me, she leaves my room with these words: "Persona 5 is the true savior of the JRPG".
VegettoEX wrote: In a blunt nutshell, no-one wants to read bullshit. Don't post bullshit. Be a cool person that posts cool things that other people would actually want to read. Don't be Zamasu from episode 63 talking to himself.

User avatar
MCDaveG
Born 'n Bred Here
Posts: 5629
Joined: Fri Aug 05, 2005 5:54 pm
Location: Prague, Czechia
Contact:

Re: Iconic scenes ruined by the dub?

Post by MCDaveG » Sat Aug 01, 2015 6:42 am

I'he never saw the dub in it's entirety and I never will, but what really ruined not only scenes but whole episodes, was Linda Young's Freeza.
Lot of dub fans b*tch about Masako Nozawa and Goku being granny and such, but they are completely OK with raspy, old and haggy sounding Freeza voiced by an older woman.
I grew up on the German Freeza (https://www.youtube.com/watch?v=vY25O5hsnDU) whom isn't any good or impressive, but Ryusei Nakao totally won me over later.
FighterZ: Funky_Strudel
PS5: Dynamixx88

User avatar
ABED
Namekian Warrior
Posts: 20407
Joined: Thu Jan 31, 2013 10:23 am
Location: Skippack, PA
Contact:

Re: Iconic scenes ruined by the dub?

Post by ABED » Sat Aug 01, 2015 7:33 am

Goku's speech to Kuririn imploring him to not kill Vegeta.
The biggest truths aren't original. The truth is ketchup. It's Jim Belushi. Its job isn't to blow our minds. It's to be within reach.
"You miss 100% of the shots you don't take - Wayne Gretzky" - Michael Scott
Happiness is climate, not weather.

User avatar
Puto
I Live Here
Posts: 2668
Joined: Wed Oct 08, 2008 3:40 am
Location: Portugal, Oeiras

Re: Iconic scenes ruined by the dub?

Post by Puto » Sat Aug 01, 2015 1:40 pm

Vegeta's first Big Bang Attack.
Blue wrote:I love how Season 2 is so off color even the box managed to be so.

User avatar
Ringworm128
Banned
Posts: 2976
Joined: Tue Apr 06, 2010 3:27 am

Re: Iconic scenes ruined by the dub?

Post by Ringworm128 » Sat Aug 01, 2015 9:06 pm

Gohan's SSJ2 transformation, not for the dialogue but for the replacement music. They could have used Gohan Angers to replace Unmei No Hi but instead they chose some generic "hardcore" track.

Son Gohan 1995
Newbie
Posts: 43
Joined: Fri Jul 10, 2015 4:52 am
Location: England, Manchester

Re: Iconic scenes ruined by the dub?

Post by Son Gohan 1995 » Sun Sep 06, 2015 11:18 pm

MCDaveG wrote:I'he never saw the dub in it's entirety and I never will, but what really ruined not only scenes but whole episodes, was Linda Young's Freeza.
Lot of dub fans b*tch about Masako Nozawa and Goku being granny and such, but they are completely OK with raspy, old and haggy sounding Freeza voiced by an older woman.
I grew up on the German Freeza (https://www.youtube.com/watch?v=vY25O5hsnDU) whom isn't any good or impressive, but Ryusei Nakao totally won me over later.
I can't stand Linda Young's Freeza, even as a kid the voice didn't seem right to me.

Son Gohan 1995
Newbie
Posts: 43
Joined: Fri Jul 10, 2015 4:52 am
Location: England, Manchester

Re: Iconic scenes ruined by the dub?

Post by Son Gohan 1995 » Sun Sep 06, 2015 11:40 pm

KentalSSJ6 wrote:Id have to say Gohan's SSJ2 scene. The dub removed the song Tamashi VS Tamashi and also got rid of the Oozaru yell that accompanies Gohan's scream.
The oozaru roar was the icing on the cake.

Son Gohan 1995
Newbie
Posts: 43
Joined: Fri Jul 10, 2015 4:52 am
Location: England, Manchester

Re: Iconic scenes ruined by the dub?

Post by Son Gohan 1995 » Sun Sep 06, 2015 11:48 pm

DemonRin wrote:
Son Gohan 1995 wrote:Agreed. The whole series was horrendous in the dub, to many script changes and unecessary jokes.
Fix'd that for ya.

(lol, jk... kinda)
Haha,I do agree with that! It's just that I can tolerate the other sagas, but Freeza's.....

User avatar
Soppa Saia People
I Live Here
Posts: 3066
Joined: Sun Aug 09, 2015 11:26 pm
Location: Minnesota

Re: Iconic scenes ruined by the dub?

Post by Soppa Saia People » Mon Sep 07, 2015 2:37 pm

1. Goku's "I"AM SON GOKU!" going to " I'm the hope of the "
2. Goku keeping vegtea alive because he wants to fight him going to maybe he can turn good
3. Krillin's 2nd death.
4. Vegtea saying that freeza must die by the hands of a saiyan to "he made into what I'am today".
Last edited by Soppa Saia People on Wed Sep 09, 2015 5:08 pm, edited 1 time in total.
I have borderline personality disorder, if my posts ever come off as aggressive or word vomit-y to you, please let me know.

🇵🇸🇵🇸🇵🇸

Son Gohan 1995
Newbie
Posts: 43
Joined: Fri Jul 10, 2015 4:52 am
Location: England, Manchester

Re: Iconic scenes ruined by the dub?

Post by Son Gohan 1995 » Wed Sep 09, 2015 4:47 pm

soppa saia people wrote:1. Goku's "I"AM SON GOKU!" going to " I'm the hope of the "
2. Goku keeping vegtea alive because he wants to fight him going to maybe he can turn good
3. Krllin's 2nd death.
4. Vegtea saying that freeza must die by the hands of a saiyan to "he made into what I'am today".
What was wrong with kuririn's second death?

Dbzfan94
Born 'n Bred Here
Posts: 5712
Joined: Mon Dec 16, 2013 5:16 pm
Location: Mt. Paozu

Re: Iconic scenes ruined by the dub?

Post by Dbzfan94 » Wed Sep 09, 2015 4:56 pm

Son Gohan 1995 wrote:
soppa saia people wrote:1. Goku's "I"AM SON GOKU!" going to " I'm the hope of the "
2. Goku keeping vegtea alive because he wants to fight him going to maybe he can turn good
3. Krllin's 2nd death.
4. Vegtea saying that freeza must die by the hands of a saiyan to "he made into what I'am today".
What was wrong with kuririn's second death?
That's what I'd like to know too. It seems fine to me.

User avatar
Soppa Saia People
I Live Here
Posts: 3066
Joined: Sun Aug 09, 2015 11:26 pm
Location: Minnesota

Re: Iconic scenes ruined by the dub?

Post by Soppa Saia People » Wed Sep 09, 2015 5:08 pm

Dbzfan94 wrote:
Son Gohan 1995 wrote:
soppa saia people wrote:1. Goku's "I"AM SON GOKU!" going to " I'm the hope of the "
2. Goku keeping vegtea alive because he wants to fight him going to maybe he can turn good
3. Krllin's 2nd death.
4. Vegtea saying that freeza must die by the hands of a saiyan to "he made into what I'am today".
What was wrong with kuririn's second death?
That's what I'd like to know too. It seems fine to me.
" pop goes the weasel ". While the death wasn't bad per say it's just that stupid one liner that ruins an otherwise okay moment in the dub.
I have borderline personality disorder, if my posts ever come off as aggressive or word vomit-y to you, please let me know.

🇵🇸🇵🇸🇵🇸

Dbzfan94
Born 'n Bred Here
Posts: 5712
Joined: Mon Dec 16, 2013 5:16 pm
Location: Mt. Paozu

Re: Iconic scenes ruined by the dub?

Post by Dbzfan94 » Wed Sep 09, 2015 5:23 pm

soppa saia people wrote:" pop goes the weasel ". While the death wasn't bad per say it's just that stupid one liner that ruins an otherwise okay moment in the dub.
Ah I can understand that then, I thought you mean Krillin's actual death was ruined somehow

Son Gohan 1995
Newbie
Posts: 43
Joined: Fri Jul 10, 2015 4:52 am
Location: England, Manchester

Re: Iconic scenes ruined by the dub?

Post by Son Gohan 1995 » Thu Sep 10, 2015 3:10 am

What was wrong with kuririn's second death?[/quote]

That's what I'd like to know too. It seems fine to me.[/quote]
" pop goes the weasel ". While the death wasn't bad per say it's just that stupid one liner that ruins an otherwise okay moment in the dub.[/quote]

Ah, yea I agree with this one, to me it ruins the seriousness of the scene.

Son Gohan 1995
Newbie
Posts: 43
Joined: Fri Jul 10, 2015 4:52 am
Location: England, Manchester

Re: Iconic scenes ruined by the dub?

Post by Son Gohan 1995 » Thu Sep 10, 2015 3:11 am

Dbzfan94 wrote:
soppa saia people wrote:" pop goes the weasel ". While the death wasn't bad per say it's just that stupid one liner that ruins an otherwise okay moment in the dub.
Ah I can understand that then, I thought you mean Krillin's actual death was ruined somehow
Yea I agree with this, to me it ruined the a seriousness of the scene.

User avatar
Baggie_Saiyan
Namekian Warrior
Posts: 10315
Joined: Sat Mar 30, 2013 5:22 pm
Location: Atlantis.

Re: Iconic scenes ruined by the dub?

Post by Baggie_Saiyan » Wed Oct 21, 2015 12:46 pm

So I finally saw Gohan go SS2 in Japanese and by gosh the dub didn't half ruin it. The crappy monologue aside they didn't use Gohan Angers! Instead they used the HTC track. No wonder I never felt anything whenever I watched that scene. I totally understand now why a lot of folks had that down as the number one scene ruined!

Son Gohan 1995
Newbie
Posts: 43
Joined: Fri Jul 10, 2015 4:52 am
Location: England, Manchester

Re: Iconic scenes ruined by the dub?

Post by Son Gohan 1995 » Wed Oct 21, 2015 1:30 pm

Baggie_Saiyan wrote:So I finally saw Gohan go SS2 in Japanese and by gosh the dub didn't half ruin it. The crappy monologue aside they didn't use Gohan Angers! Instead they used the HTC track. No wonder I never felt anything whenever I watched that scene. I totally understand now why a lot of folks had that down as the number one scene ruined!
Not only that, but Gohan's monologue makes no sense! He doesn't know who 16 is! The cell games were the first time he met him!

Post Reply