Dragon Ball Super International News & Speculation (Read First Post)

[sangofe]

The Italian, French and German dub have finished. The Castilian dub is at episode 109 right now.

Really, the french dub finished?

[wjbraden]

Yep, just like a week or two ago.

[sangofe]

Yep, just like a week or two ago.

I can't believe so few French talk about it, haha. Maybe it's because it's the censored version that finished.

[TheRed259]

I can't believe so few French talk about it, haha. Maybe it's because it's the censored version that finished.

I think that they have aired both versions.
https://www.youtube.com/watch?v=-2MJJ6iczbU (Censored)
https://www.youtube.com/watch?v=y3mTPO8Kp5M (Uncensored)

[sangofe]

I can't believe so few French talk about it, haha. Maybe it's because it's the censored version that finished.

I think that they have aired both versions.
https://www.youtube.com/watch?v=-2MJJ6iczbU (Censored)
https://www.youtube.com/watch?v=y3mTPO8Kp5M (Uncensored)

Pretty sure the uncut ones aren't at Toonami.

[wjbraden]

I can't believe so few French talk about it, haha. Maybe it's because it's the censored version that finished.

I think that they have aired both versions.
https://www.youtube.com/watch?v=-2MJJ6iczbU (Censored)
https://www.youtube.com/watch?v=y3mTPO8Kp5M (Uncensored)

Pretty sure the uncut ones aren't at Toonami.

Actually, Toonami ran both versions, one cut for daytime airings, and one uncut at night under their Toonami Unlimited block.

[sangofe]

I think that they have aired both versions.
https://www.youtube.com/watch?v=-2MJJ6iczbU (Censored)
https://www.youtube.com/watch?v=y3mTPO8Kp5M (Uncensored)

Pretty sure the uncut ones aren't at Toonami.

Actually, Toonami ran both versions, one cut for daytime airings, and one uncut at night under their Toonami Unlimited block.

That's not what French fans said on French boards before but ok.

[Super Saiyan God]

Is this true or not?

[TheRed259]

Is this true or not?

Wrong topic but the image you posted seems fake.

Spoiler:

[Shounen]

Fake like hell...

[SupremeKai25]

Gohan and Trunks look retarded, so I'm inclined to say it's fake.

[Cure Dragon 255]

It looks like that moronic How I Became Yours Avatar The Last Airbender fancomic.

[TheRed259]

Are they using a lector for the Russian version or is it a dub with voice actors?

For some reason, I can't watch the episodes that 2x2 uploaded on their website.
https://2x2tv.ru/video/dragon-ball

[wjbraden]

Are they using a lector for the Russian version or is it a dub with voice actors?

For some reason, I can't watch the episodes that 2x2 uploaded on their website.
https://2x2tv.ru/video/dragon-ball

I dont have access to some of the clips I downloaded, but yes, it's just a lectored dub and not a traditional one like it was for the first 26 episodes of DBZ.

[Danfun64]

I take it it's voicing over the Japanese, right? What's the base translation, Funi's dub?

[wjbraden]

I take it it's voicing over the Japanese, right? What's the base translation, Funi's dub?

That's correct, but I'm not sure what the translation's based off of.

[TheRed259]

I take it it's voicing over the Japanese, right? What's the base translation, Funi's dub?

That's correct, but I'm not sure what the translation's based off of.

Maybe it's based on English scripts from Toei Animation Europe. In the Greek dub, the voice actors listen to the original Japanese version but the translation is based on the English scripts from Toei. So it's very possible that these English scripts were also given to other European countries.

[Danfun64]

And are these English scripts the same as the Crunchyroll subtitles?

[Gafonso6]

I take it it's voicing over the Japanese, right? What's the base translation, Funi's dub?

That's correct, but I'm not sure what the translation's based off of.

Maybe it's based on English scripts from Toei Animation Europe. In the Greek dub, the voice actors listen to the original Japanese version but the translation is based on the English scripts from Toei. So it's very possible that these English scripts were also given to other European countries.

Those scripts are given to every European country the studios can then decide to use those scripts or do their own translation from the original Japanese audio.

[TheRed259]

And are these English scripts the same as the Crunchyroll subtitles?

I don't know.