Translation to DragonBall Kai Song Collection CD please?

[Dbzbabe]

Well I got the video up with the use of the translation!! THANKS AGAIN! ^^

Saiyan Blood Video: http://www.youtube.com/watch?v=n6iilKB0uNM

You my fine lady, will shortly be promoted on Kanzentai. That was awesome!!

*dies and comes back to life* =D!!!!!! Thank you so much!!! <3 Thats so nice of you!

[mysteriousdbzgt]

Well I got the video up with the use of the translation!! THANKS AGAIN! ^^

Saiyan Blood Video: http://www.youtube.com/watch?v=n6iilKB0uNM

That was hilarious, very well done! I actually like the song, it's slowly warming up to me every time I listen to it.

[DBZfan29]

Just out of curiosity, does "Vegeta (CV:Ryou Horiykawa)" mean "Vegeta (Character Voice: Ryou Horikawa." That's all I can guess, but I think it would make more sense to just write "Ryou Horikawa (In-character as Vegeta).

[RogueA007]

Well I got the video up with the use of the translation!! THANKS AGAIN! ^^

Saiyan Blood Video: http://www.youtube.com/watch?v=n6iilKB0uNM

Oh jeez, there's just something about incredibly cute Vegeta singing+playing guitar that's adorable....(and distracting) XD Cute video!

I also like this song. a lot. I had gotten bits and pieces of it when listening to the sample (not fluent in my Japanese comprehension ) , and now that I got the translation it's that much better. And I didn't even have to do any translating work..thanks, speedy people.

[kenisu3000]

Whoa! That was friggin' incredible! Not only was it great to finally hear the song after translating it, but the video itself is cute beyond reason! Awesome work there, Dbzbabe!

(Feels a little self-conscious now about using Yamata when it should be Yamada. I knew that, I just wasn't thinking straight at the time.)

[Chuquita]

Nice video! :3 I really liked the guitar and the animation for Vegeta playing said guitar. X3 Also the vibrating effects at the beginning and end were really well done! :3

[Super Klonoa]

So, uh... I recently "obtained" the Song Collection, and along with it, the new SSJ theme, "Chou Super Dragon Soul." Or as you guys call it, "Ultra-super Dragon Soul."

The theme is quite epic, really, and the first few seconds of it perfectly fits Goku's first SSJ transformation on Namek.

Therefore, I was wondering if I could have someone here translate the song for me and others? It would be very much appreciated if someone can.

[kenisu3000]

Oh, you people and your demands.

Just kidding. I love translating songs.

Ultra ☆ Super Dragon Soul

Lyrics: Yumi Yoshimoto
Composition: Takafumi Iwasaki
Arrangement: Hiromasa Kagoshima
Vocals: Takayoshi Tanimoto (Dragon Soul)

Get it! Don't look back
I won't stand for it anymore
My anger flares up

The power to love, I'll now show it to you
No one can steal it away

Get a chance, my vibration
Break through the limits with fiery passion

★I'm a bona fide Super Dragon Soul
I'll go tear the land up
Every time I fight, I get stronger

The endless battle pushes life's boundaries
So embrace the love I protect with my hands
And set up proof of it in the cosmos

Get it! Don't close your eyes
Take it now and stand
Free yourself up from your fear

Even though I know that all that will remain
After the fight will be the emptiness,

Get a chance! I'm phenomenal
That's right, I've brink-exceeding energy

☆Explosive Super Dragon Soul
Raise a fiery miracle
Go and boost the power of the cosmos

No one can destroy your soul's sense of justice
So use the hand with which you've touched
A life filled with love to protect the future

★Repeat
☆Repeat

Guitar: Takafumi Iwasaki



And now, the Romaji:

Get it! Furikaeru na
Mou yurusanai
Ikari ga moeagaru

Ai suru chikara o ima misete yaru
Dare mo ubaeyashinai

Get a chance ORE no BAIBUREESHON
Atsuku genkai o tsukiyabure

★MAJI da ze Super Dragon Soul
Daichi kirisaiteyuku
Tatakau tabi ni tsuyokunaru ze

Owarinaki BATORU wa inochi no kagiri tsutzuku
Kono te de mamoru ai o daite
Uchuu ni akashi o tatero

Get it! Me o tojiru na
Ima ukete tatsu
Kyoufu o tokihanate

Tatakai no ato ni nokosareru no wa
Munashisa to shitte 'te mo

Get a chance ORE ga butchigiri
Sou sa kyokugen-goe no ENAJII

☆SAKURETSU Super Dragon Soul
Atsui kiseki o okose
Uchuu no PAWAA takamete yuke

Tamashii no seigi o dare mo kowaseyashinai
Ai ni michita inochi ni fureta
Sono te de mirai o mamore

★Repeat
☆Repeat

[Hujio]

Ultra ☆ Super Dragon Soul

Lyrics: Yumi Yoshimoto
Composition: Takafumi Iwasaki
Arrangement: 蘢島裕昌 [?]
Vocals: Takayoshi Tanimoto

I know it's hard to read in the scan, but it's actually 籠島裕昌. You were pretty close, just got the first kanji wrong (蘢 -> 籠). Anyway, that would make him Kagoshima Hiromasa.

[linkdude20002001]

Thanks for the translating, Kenisu! That was one of my favorite songs on the CD!

[Super Klonoa]

Hm, the lyrics makes sense, at least for SSJ Goku. The way I interpret it, he's basically saying to Freeza that he won't let him take away the peace and love that he devotes to protect...or something like that. Heh.

Thanks for the translation, Kenisu. =)

[kenisu3000]

I know it's hard to read in the scan, but it's actually 籠島裕昌. You were pretty close, just got the first kanji wrong (蘢 -> 籠). Anyway, that would make him Kagoshima Hiromasa.

Huhh. No wonder I couldn't find it. Thanks!!! That dumb name had me in agony for a good hour or so before I finally gave up on it! I was looking ALL OVER DaizEX, Kanzentai and Google, trying to find anything else he might have worked on, to give me the pronunciation.
(And speaking of Kanzentai, it was you guys I snatched the other names from, so thanks for that, too. )

I've been meaning to ask for some time now, but is there some sort of database you get the names from? I have a heck of a time with Japanese names, since they're a whole lot more erratic than regular ol' words with the pronunciations, and they never provide the furigana.