Quick Translation Question

Discussion, generally of an in-universe nature, regarding any aspect of the franchise (including movies, spin-offs, etc.) such as: techniques, character relationships, internal back-history, its universe, and more.
Post Reply
User avatar
El_Diablo
Beyond-the-Beyond Newbie
Posts: 492
Joined: Fri Oct 08, 2004 2:06 pm
Location: UK

Post by El_Diablo » Wed Apr 12, 2006 9:52 am

You don't need a pronoun to refer to yourself in Japanese.

Just "Name desu" is fine.

In normal speech, it would sound quite unnatural.

"Watashi no, Onamae wa, John Desu"

If you're going to say that, don't say "onamae". The "o" at the start is an honorific, and you wouldn't use that when referring to yourself.
Where's the beef?
Top
User avatar
TripleRach
Moderator
Posts: 2656
Joined: Sat Jan 10, 2004 5:08 pm
Location: Ohio, USA
Contact:
Contact TripleRach

Post by TripleRach » Wed Apr 12, 2006 7:17 pm

For what it's worth, Gokuu tends to introduces himself with, "Ora Gokuu da. Son Gokuu!" And the next episode previews are, "Ossu! Ora Gokuu!"
Top
Post Reply

Return to “In-Universe Discussion”