DragonBall Movie #1 DaizEX FanSub Project

ect5150 · Post by **ect5150** » Thu Nov 29, 2007 11:49 am

Vekurotto wrote:So far, even after my re-timing, the script is still mistimed so I'll fix that. And last but not least, we need somebody who has more knowledge of Japanese than myself to sub the Prologue. I'm in that awkard position were I understand what he's saying, but I can give a good translation of it. Other than that there aren't any major problems.

Now not everybody has the Dragonbox so I can make a clip of the prologue, if possible, and post a link to it. So then if there's somebody who's out there than can give a proper translation they'll have easy access to it.

I've already started re-timing it accurately for Dbox. Just worry about getting the intro done. I'm going to set up a website for it later so we can post our finished works and alterations. Posting the into on YouTube or something might be okay. I'm not 100% up on copyright law, but you are allowed to use segments for certain purposes. I'm not too sure if we classify here.

Vekurotto wrote:The purpose of this project is to have subtitles for an already purchased Dragonbox so that one can re-author the Dragonball Movie 1 on their own. We're not providing any type of movie file or audio file or encouraging any type of downloading whatsoever, just a subtitled script.

This is exactly the case. And if they release 2 GT discs a month, and skip one month before they do movie singles, then this movie should be out first in August of 2008?

SSJ Helldog · Post by **SSJ Helldog** » Sun Dec 30, 2007 6:41 pm

I took the translation from an old fansub and rewrote some of the lines to flow better. Hope work's proceeding well on this, I'd be interested in having a better quality copy.

ect5150 · Post by **ect5150** » Sun Dec 30, 2007 11:44 pm

SSJ Helldog wrote:I took the translation from an old fansub and rewrote some of the lines to flow better. Hope work's proceeding well on this, I'd be interested in having a better quality copy.

Actually a lot of headway has been made and if it weren't for the holidays, it would probably be completed by now. The 'project' is actually about 90% complete, the difficult work is done and I'd expect an update in the near future.

Post by **TripleRach** » Mon Dec 31, 2007 12:23 am

Oh yeah, I've been meaning to post to say that I just finished translating an entirely new script from scratch. Not to sound full of myself, but I checked out that other, old one, and I think I did a much better job.