Yeah, I only found out a few days ago how bad the English version was, when my brother was watching it in the room. The inner monologue kills the idea of a him losing all thought and just erupting. I hadn't seen it in like nine years, I can't believe how bad it is.
The Japanese version is my favourite scene in the anime.
Gohan's scream in 9 different languages
-
Kingdom Heartless
- I Live Here
- Posts: 3393
- Joined: Sun Jul 20, 2008 12:21 am
- Location: QLD, Australia
- Contact:
Re: Gohan's scream in 9 different languages
Yo! Cal's the name. Nice to meet you!
Lover of all that is pure and fun in the worlds of Dragon Ball, Jim Henson and so forth!
3DS Friend Code 1418-7854-8786. I'm always playing Pokemon, so PM me yours for Friend Safari and battling! :D
Lover of all that is pure and fun in the worlds of Dragon Ball, Jim Henson and so forth!
3DS Friend Code 1418-7854-8786. I'm always playing Pokemon, so PM me yours for Friend Safari and battling! :D
-
Piccolo Daimao
- Kicks it Old-School
- Posts: 8749
- Joined: Sun Mar 01, 2009 7:23 am
Re: Gohan's scream in 9 different languages
This is a pretty interesting topic. Although I like the original version the best (so good I actually get chills every time I watch it), some of the other ones were pretty decent. Spirit vs. Spirit fits perfectly with the scene. Can't really make a clear comparison between them, apart from the Italian one--halfway through, Gohan sounded like he was crying like a toddler or something.
Holden Caulfield in [b][i]The Catcher in the Rye[/i][/b] wrote:I hope to hell when I do die somebody has sense enough to just dump me in the river or something. Anything except sticking me in a goddam cemetery. People coming and putting a bunch of flowers on your stomach on Sunday, and all that crap. Who wants flowers when you're dead? Nobody.
-
Budogenkai
- OMG CRAZY REGEN
- Posts: 771
- Joined: Tue Jul 21, 2009 7:21 am
- Location: Ohio
Re: Gohan's scream in 9 different languages
I agree, the music and monologue in the English dub pretty much kills it for me.
But this version is much better, even though Fan-Made:
http://www.youtube.com/watch?v=uqB1iZfHNQc
I can't wait to hear FUNi redo this scene for Kai, I guarantee you I will get chills.
But this version is much better, even though Fan-Made:
http://www.youtube.com/watch?v=uqB1iZfHNQc
I can't wait to hear FUNi redo this scene for Kai, I guarantee you I will get chills.
PSN: Genkaidomo
360: Bhuda64
http://www.youtube.com/BurritoNchips
anyone know where I can get a good cheap mic?
360: Bhuda64
http://www.youtube.com/BurritoNchips
anyone know where I can get a good cheap mic?