The All-Purpose "Translation Request" Thread

[DBZGTKOSDH]

Does anyone know of the whereabouts of the Movie 8 Daizenshuu article from Kanzentai...? It's been a while since the site merge and I know the staff has been very busy with BoG material and new guidebooks. If anyone has saved it and is willing to post it here or message it to me I'd be very appreciative!

Here is the whole site as it was before the merging.

[TheMightyOzaru]

Dude you're the best, I've been look for old Kanzentai stuff forever .

[DBZGTKOSDH]

And here is Daizenshuu EX BTW, if anyone needs it.

Dude you're the best

I know.

[Bando]

Does anyone know of the whereabouts of the Movie 8 Daizenshuu article from Kanzentai...? It's been a while since the site merge and I know the staff has been very busy with BoG material and new guidebooks. If anyone has saved it and is willing to post it here or message it to me I'd be very appreciative!

Here is the whole site as it was before the merging.

Thanks!!

[Kamiccolo9]

Could anyone please tell me if Cooler says anything about Freeza being the favorite son in the Japanese version on Movie 5? I seem to remember him saying it in front of the waterfall right before he transformed, but I may be thinking of the Funimation dub, or TFS

[VegettoEX]

I certainly don't remember anything like that.

[Kamiccolo9]

Ok thanks!

[Kamiccolo9]

Can anyone tell me what this says? I found it at this site, http://dragonballbp.web.fc2.com/archive ... ialbp.html, and it's comments on the Broly, Cooler, and Gogeta power levels from V Jump. Are these the comments from the actual magazine, or are they just comments from the guys who run this site?

キャラクター名 戦闘力 備考
ゴジータ 2500000000～ 以下、「ドラゴンボールZ3 」特集で記載された推定戦闘力。

25億以上。画像は超サイヤ人ゴジータ。
逆算すると、通常ゴジータの戦闘力は5000万。
しかし、これでも少なすぎるといわざるを得ない。
魔人ブウ編の通常サイヤ人勢のパワー（億越え：フリーザを一撃）。
そこへフュージョンと超化の効果が加われば、確実に“兆”スケールだ。 クリックで拡大

ブロリー 1400000000～ 14億以上。画像は伝説の超サイヤ人ブロリー。
（「スカウターバトル体感かめはめ波 」でもこの数値を採用しているが…）
伝説化を超化の2倍と仮定し逆算すると、通常ブロリーは1400万。
しかし、やはり少なすぎるといわざるを得ない。
セルゲームで通常サイヤ人はすでに億越えに達している。
14億という数値は、通常ブロリーにこそ相応しい。 クリックで拡大

クウラ 470000000～ 4億7000万以上。画像はクウラ最終形態。
最終形態を4倍と仮定し逆算すると、通常クウラは1億1750万。
通常クウラではフリーザ最終形態100％をやや下回る計算だ。
しかし、もう少し上でも構わないだろう。

[omegalucas]

Can somebody tell me if is there is anything related to "Mystic" Gohan's strength on page 114 of the Daizenshuu 2 (it ain't really a translation request - well, it kinda sorta is, since the Daizenshuu are in Japanese - but I don't think this warrants its own thread)?

[DBZGTKOSDH]

Perhaps this could be helpful for you.

[TheMightyOzaru]

通常ゴジータの戦闘力は5000万

This right here says base Gogeta's BP is 50,000,000. However, I think these are just comments made by the people of this site. The section about Broly seems to imply the base Saiyans hit BPs over a billion which is, of course, BS according to BoG. I think the better question would be what it says directly under, or above in Gogeta's case, the characters:


On another note this line:

以下、「ドラゴンボールZ3 」特集で記載された推定戦闘力。

seems to suggest that these levels ARE for DBZB3. However my Japanese isn't that good so I could be off here. I'm also not sure if this line appears on the V-Jump scans.

[Kamiccolo9]

通常ゴジータの戦闘力は5000万

This right here says base Gogeta's BP is 50,000,000.

Cool. That's referring to base Gogeta then, since the

ゴジータ 2500000000

is talking about the V-Jump number for him in SSJ.

I really need to start working on my kanji again...

[Herms]

@Kamiccolo9: All of that is just the owners of that website commenting on the Coola/Broli/Gogeta BPs given in V-Jump, and not anything that was said in V-Jump itself. As said already, the comments mainly center around criticizing the V-Jump BPs for being too low, the idea being that (in their opinion) by the Cell Games all the Saiyans' BPs even in their regular state should be well over 100 million.

Can somebody tell me if is there is anything related to "Mystic" Gohan's strength on page 114 of the Daizenshuu 2

What part is that, Gohan's "Growing Up" section profile? If so, then it says that after having his dormant power unlocked by the Elder Kaioshin, Gohan's power surpasses even Gotenks.

[Kamiccolo9]

@Kamiccolo9: All of that is just the owners of that website commenting on the Coola/Broli/Gogeta BPs given in V-Jump, and not anything that was said in V-Jump itself. As said already, the comments mainly center around criticizing the V-Jump BPs for being too low, the idea being that (in their opinion) by the Cell Games all the Saiyans' BPs even in their regular state should be well over 100 million.

Thanks! I figured it was something like that, but I was hoping that there was a chance it was something somewhat official. Oh well.

[valfranx]

what these texts say about broly?

[Lord Eeyore Haw-Haw]

Nothing. The links are dead, so we can't see the images.

[DBZGTKOSDH]

Nothing. The links are dead, so we can't see the images.

There they are:

http://stat.ameba.jp/user_images/201301 ... 114590.jpg
http://stat.ameba.jp/user_images/201301 ... 082523.jpg

[TheMightyOzaru]

Nothing. The links are dead, so we can't see the images.

There they are:

http://stat.ameba.jp/user_images/201301 ... 114590.jpg
http://stat.ameba.jp/user_images/201301 ... 082523.jpg

These links don't work.

[DBZGTKOSDH]

They work fine for me...

[Kamiccolo9]

They don't work for me either.