The Greek dub is quite interesting to say the least.

Discussion regarding the entirety of the franchise in a general (meta) sense, including such aspects as: production, trends, merchandise, fan culture, and more.
Post Reply
User avatar
TVfan721
Beyond-the-Beyond Newbie
Posts: 422
Joined: Sun Jun 21, 2009 2:04 pm

The Greek dub is quite interesting to say the least.

Post by TVfan721 » Thu Aug 13, 2009 8:03 pm

This post has been deleted.
Last edited by TVfan721 on Sat Jan 05, 2013 8:17 pm, edited 1 time in total.
Top
User avatar
SparkyPantsMcGee
I Live Here
Posts: 2473
Joined: Mon Jan 19, 2009 6:17 pm
Location: Young People Town, Fl
Contact:
Contact SparkyPantsMcGee

Post by SparkyPantsMcGee » Thu Aug 13, 2009 8:07 pm

Very good point, what good is an accurate translation when it's not watchable?
...Wait what are you doing? Are you still reading this? I finished what I had to say, why don't you move on to the next post?
Top
User avatar
Rod
Regular
Posts: 714
Joined: Tue Aug 19, 2008 7:56 pm
Location: Mexico
Contact:
Contact Rod

Post by Rod » Thu Aug 13, 2009 11:13 pm

Thje voices would actually be ok, if they didn't have that robotic filter thing
Top
User avatar
Metalwario64
Born 'n Bred Here
Posts: 6270
Joined: Thu Feb 07, 2008 1:02 am
Location: Namek

Post by Metalwario64 » Thu Aug 13, 2009 11:20 pm

They all sound like Omega Shenron! :lol:
"Kenshi is sitting down right now drawing his mutated spaghetti monsters thinking he's the shit..."--Neptune Kai
"90% of you here don't even know what you're talking about (there are a few that do). But the things you say about these releases are nonsense and just plain dumb. Like you Metalwario64"--final_flash
Top
User avatar
NeptuneKai
I Live Here
Posts: 3576
Joined: Thu Feb 22, 2007 9:51 pm

Post by NeptuneKai » Thu Aug 13, 2009 11:21 pm

Rod wrote:Thje voices would actually be ok, if they didn't have that robotic filter thing
I agree a lot of them sounded pretty darn good to me.
Aro started to laugh. “Ha, ha, ha,” he chuckled.- Actual quote from Twilight
Top
RyujiOtogi
Newbie
Posts: 32
Joined: Sat Nov 08, 2008 6:35 am
Location: Georgia

Post by RyujiOtogi » Thu Aug 13, 2009 11:30 pm

Very good point, what good is an accurate translation when it's not watchable?
I can recall a few cases similiar to this, but with English casts. Singaporean Yu-Gi-Oh!/One Piece dub anyone? :lol:
Last edited by RyujiOtogi on Thu Aug 13, 2009 11:35 pm, edited 1 time in total.
NWO Truth: Educate Yourself
[url=http://www.nfowars.net:443/stream1.pls]Alex Jones Radio Show[/url]
[url=http://www.infowars.com/]Infowars[/url]
Top
User avatar
SparkyPantsMcGee
I Live Here
Posts: 2473
Joined: Mon Jan 19, 2009 6:17 pm
Location: Young People Town, Fl
Contact:
Contact SparkyPantsMcGee

Post by SparkyPantsMcGee » Thu Aug 13, 2009 11:30 pm

NeptuneKai wrote:
Rod wrote:Thje voices would actually be ok, if they didn't have that robotic filter thing
I agree a lot of them sounded pretty darn good to me.
Krillin's was good but once Vegeta spoke I decided to close the link.
...Wait what are you doing? Are you still reading this? I finished what I had to say, why don't you move on to the next post?
Top
User avatar
Big Momma
Born 'n Bred Here
Posts: 5153
Joined: Tue Mar 14, 2006 6:21 pm
Location: The Crossroads

Post by Big Momma » Fri Aug 14, 2009 12:51 am

That's nothing.

Check out their Boo arc:

http://www.youtube.com/watch?v=efsAphkXEKg
Rocketman(In response to a post about Pandora's Box) wrote: I sat here for ten damn minutes wondering what the hell God of War had to do with any of this.
Insertclevername wrote:I plan to lose my virginity to Dragon Box 2.
Youtube | Art/Animation Blog
Top
nathantheguitarist
I'm, pretty, cozy, here...
Posts: 1519
Joined: Mon Nov 27, 2006 3:37 am

Post by nathantheguitarist » Fri Aug 14, 2009 1:22 am

Not only are the voices terrible (the filter), but it looks and sounds like the capper tried hang themselves with the tape before uploading it.

Don't tell that's how it actually aired on TV... :?
In a ditch somewhere
Top
User avatar
DB_Fan1991
Advanced Regular
Posts: 1226
Joined: Tue Aug 19, 2008 3:39 pm
Location: Tampa, FL, USA
Contact:
Contact DB_Fan1991

Post by DB_Fan1991 » Fri Aug 14, 2009 1:36 am

Vegeta's voice is so inconsistent in this dub as in some episodes he has a normal voice, but in others he has the distortion voice, and the fact that it's based on 2 dubs Saiyan Saga-Freeza Saga and the Late Cell Saga-Buu Saga were based off the French dub while the Trunks Saga-Mid Cell Saga were based off the Mexican dub.
[url=http://www.facebook.com/Son.Goku.Densetsu]Facebook[/url]
Top
User avatar
MCDaveG
Born 'n Bred Here
Posts: 5765
Joined: Fri Aug 05, 2005 5:54 pm
Location: Prague, Czechia
Contact:
Contact MCDaveG

Post by MCDaveG » Fri Aug 14, 2009 12:30 pm

It was not that bad, only that robotic voice of Vegeta, Piccolo and voice of Trunks were really weird
FighterZ, Street Fighter 6, Mortal Kombat: Funky_Strudel
PS5: Dynamixx88
Trust me, I'm millenial and a designer.
Top
Choujin Daizenshuu
Beyond-the-Beyond Newbie
Posts: 324
Joined: Tue Aug 11, 2009 1:13 pm
Location: Here
Contact:
Contact Choujin Daizenshuu

Post by Choujin Daizenshuu » Fri Aug 14, 2009 12:42 pm

This dub makes Zeus cry. :cry:
Top
User avatar
Super Sonic
Born 'n Bred Here
Posts: 5171
Joined: Tue Feb 03, 2004 4:45 pm

Post by Super Sonic » Fri Aug 14, 2009 6:24 pm

The filter is what made it sound bad. As for the acting, this was my first time hearing the Greek language, so I really can't tell outside of that.
Top
User avatar
sangofe
Kicks it Old-School
Posts: 8079
Joined: Sun Feb 15, 2004 3:39 pm

Post by sangofe » Sat Aug 15, 2009 4:54 am

This dub is absolute trash. I saw an episode one where Gohan has THREE DIFFERENT VOICES IN ONE EPISODE... It's also censored.
Top
User avatar
TVfan721
Beyond-the-Beyond Newbie
Posts: 422
Joined: Sun Jun 21, 2009 2:04 pm

Post by TVfan721 » Sat Aug 15, 2009 11:03 am

This post has been deleted.
Last edited by TVfan721 on Sat Jan 05, 2013 8:17 pm, edited 1 time in total.
Top
User avatar
sangofe
Kicks it Old-School
Posts: 8079
Joined: Sun Feb 15, 2004 3:39 pm

Post by sangofe » Sat Aug 15, 2009 2:07 pm

tvfan721 wrote:Which episode was that?
One episode during the Cell games...
Top
User avatar
Shoryuken
Beyond-the-Beyond Newbie
Posts: 404
Joined: Thu Aug 13, 2009 8:50 am
Location: Land of Lego
Contact:
Contact Shoryuken

Post by Shoryuken » Sat Aug 15, 2009 3:07 pm

Big Momma wrote:That's nothing.

Check out their Boo arc:

http://www.youtube.com/watch?v=efsAphkXEKg
Oh my....
Goku sound like a complete wimp and when he's blocking the ki-blast he sounds like he is pleasing himself. Good grief that's horrendous.
And at 03:00 it sounds as if there is only two people and not an entire crowd.
Top
Post Reply

Return to “General Franchise Discussion”