Who should sing "Only a Chiling Elegy" (FUNi Dub)?
Moderators: Kanzenshuu Staff, General Help
-
Ringworm128
- Banned
- Posts: 2976
- Joined: Tue Apr 06, 2010 3:27 am
Who should sing "Only a Chiling Elegy" (FUNi Dub)?
Who do you think should sing "Only a Chilling Elegy" for the English dub of Kai?
-
Daimo-Rukiri
- I'm, pretty, cozy, here...
- Posts: 1529
- Joined: Mon Jun 29, 2009 11:44 am
- Location: U..S..A..
Re: Who should sing "Only a Chiling Elegy" (FUNi Dub)?
Ayres, as he's Freeza!
Personally I'd go with Brice on this one.
Personally I'd go with Brice on this one.
-
Ringworm128
- Banned
- Posts: 2976
- Joined: Tue Apr 06, 2010 3:27 am
Re: Who should sing "Only a Chiling Elegy" (FUNi Dub)?
Brice Armstrong?Daimo-Rukiri wrote:Ayres, as he's Freeza!
Personally I'd go with Brice on this one.
-
Daimo-Rukiri
- I'm, pretty, cozy, here...
- Posts: 1529
- Joined: Mon Jun 29, 2009 11:44 am
- Location: U..S..A..
Re: Who should sing "Only a Chiling Elegy" (FUNi Dub)?
Oh god no.. I think Sean could pull it off because of his background but I unno. Guess it's time to play the waiting game.
-
TheBlackPaladin
- I Live Here
- Posts: 3772
- Joined: Wed Mar 31, 2010 10:05 pm
Re: Who should sing "Only a Chiling Elegy" (FUNi Dub)?
I thought the only part of that song that played in the show was the choir/ensemble part, am I wrong? FUNi has dubbed songs like that before. According to them, they record a bunch of different voice actors on their roster with singing talent on a one-by-one basis, and then just sync their recordings so it sounds like they're all singing at the same time.
A "rather haggard" translation of a line from Future Gohan in DBZ, provided to FUNimation by Toei:
"To think of fighting that is this fun...so, it was pleasant fight, as many as, therefore is a feeling which is good the fight where."
"To think of fighting that is this fun...so, it was pleasant fight, as many as, therefore is a feeling which is good the fight where."
Re: Who should sing "Only a Chiling Elegy" (FUNi Dub)?
I believe they have it reappear when Freeza has changed into his final form, and that they have the verses (i.e. one singer) parts there.
Your freelance, amateur translator, with over a year's worth of self-taught experience. Once an honorary member of Team Kinniku, and a man with his work shown in various places here and there. If you have a song you'd like me to look over, I'll happily look it over and see if I can translate it for you.
Most Recent Song Added to Ashy-kun's Song Translation Topic: Yoake no Kodomo-tachi (Translated: The Children of the Dawn)
Most Recent Song Added to Ashy-kun's Song Translation Topic: Yoake no Kodomo-tachi (Translated: The Children of the Dawn)
-
Suupaa Gohan 2
- Regular
- Posts: 645
- Joined: Sun Jan 11, 2004 3:42 pm
- Location: USA
Re: Who should sing "Only a Chiling Elegy" (FUNi Dub)?
We now know that as of episode 37, the chanting of the song is left untranslated. I put my thoughts on why I like this better in this thread. And after this information so kindly supplied by The GREAT D., I stand by my initial judgment that Ayers singing the rest of the song would be badass.
"I came to save you thanks to a magic bean. And if you think it was easy to find that bean, you're wrong."
--'Big Green' Yajirobe
--'Big Green' Yajirobe
-
TheBlackPaladin
- I Live Here
- Posts: 3772
- Joined: Wed Mar 31, 2010 10:05 pm
Re: Who should sing "Only a Chiling Elegy" (FUNi Dub)?
WOW...that actually sounded really good! And his singing voice is a very close match to the Japanese singer's voice. Yup, he should definitely be the one to sing the song.Suupaa Gohan 2 wrote:We now know that as of episode 37, the chanting of the song is left untranslated. I put my thoughts on why I like this better in this thread. And after this information so kindly supplied by The GREAT D., I stand by my initial judgment that Ayers singing the rest of the song would be badass.
A "rather haggard" translation of a line from Future Gohan in DBZ, provided to FUNimation by Toei:
"To think of fighting that is this fun...so, it was pleasant fight, as many as, therefore is a feeling which is good the fight where."
"To think of fighting that is this fun...so, it was pleasant fight, as many as, therefore is a feeling which is good the fight where."
-
linkdude20002001
- I Live Here
- Posts: 2613
- Joined: Fri Jul 22, 2005 4:22 pm
- Location: Marysville, Washington
Re: Who should sing "Only a Chiling Elegy" (FUNi Dub)?
Gah! I can't play the song! It's been about a year since MySpace has let me play their music. :/
The Many English Dubs of DB, DBZ, and DBGT
Viz Release Censorship Guide
Scsigs: "Y'know, it actually makes sense that they waited till today to announce [the 30th Anniversary] set. It's Akira Toriyama's birthday."
Shaddy: "I too want my legacy destroyed as a birthday gift."
Viz Release Censorship Guide
Scsigs: "Y'know, it actually makes sense that they waited till today to announce [the 30th Anniversary] set. It's Akira Toriyama's birthday."
Shaddy: "I too want my legacy destroyed as a birthday gift."
Re: Who should sing "Only a Chiling Elegy" (FUNi Dub)?
Anybody's heart broken?
No dub.
Honestly, the way the scene plays out, you can only hear about 5 words of this song anyway. Dubbing it would have been a lot of effort for very little return.
No dub.
Honestly, the way the scene plays out, you can only hear about 5 words of this song anyway. Dubbing it would have been a lot of effort for very little return.
Re: Who should sing "Only a Chiling Elegy" (FUNi Dub)?
I'm taking a guess that there is going to be a dub on the dvd, but not on the tv version due to censorship issues. You can't just randomly replace words in a song, it doesn't work well.
RIDER KIIIIIIICK!
-
TheBlackPaladin
- I Live Here
- Posts: 3772
- Joined: Wed Mar 31, 2010 10:05 pm
Re: Who should sing "Only a Chiling Elegy" (FUNi Dub)?
Heart-broken? No. Majorly disappointed? VERY. I was REALLY looking forward to a dub of this song. I count it as the first time I've been massively disappointed with the Kai dub.Kai_fan wrote:Anybody's heart broken?
No dub.
Honestly, the way the scene plays out, you can only hear about 5 words of this song anyway. Dubbing it would have been a lot of effort for very little return.
In the whole scheme of things, it's not fatal. It's just one song, and I'm still going to watch the dub. I just hope this doesn't mean now other songs aren't getting a dub either.
A "rather haggard" translation of a line from Future Gohan in DBZ, provided to FUNimation by Toei:
"To think of fighting that is this fun...so, it was pleasant fight, as many as, therefore is a feeling which is good the fight where."
"To think of fighting that is this fun...so, it was pleasant fight, as many as, therefore is a feeling which is good the fight where."
-
Piccolo Daimaoh
- Born 'n Bred Here
- Posts: 5407
- Joined: Thu Jan 14, 2010 11:49 pm
Re: Who should sing "Only a Chiling Elegy" (FUNi Dub)?
As Kai_fan said, they probably didn't dub the song because you only hear about five seconds of it. With the other songs, you hear a lot more.TheBlackPaladin wrote:In the whole scheme of things, it's not fatal. It's just one song, and I'm still going to watch the dub. I just hope this doesn't mean now other songs aren't getting a dub either.