The All-Purpose "Translation Request" Thread

[sangofe]

Hey there. I was thinking of gathering people to make subtitles for these extras from the DBZ Battle of Gods collector's edition. We've got a team down, except the translator. I had a friend I thought I could get translate them, but he said he'd hate me if I made him translate, so I dropped that idea ^^;

So, if you know the moon language and want to help making subtitles for these, contact me!

P.S Anyone who owns the Blu Ray and would like subs for these extras, contact me and I'll give you the subs when they're done. (But wait for updates in this thread please).

[Shoryuken]

Perhaps strictly speaking not a proper translational request, but I was wondering whether or not you'll be covering the second person pronouns (singular and plural) that the character use in the series since you covered the first person ones.

[DBZGTKOSDH]

What is this page? It's DBSD, but it comes from the December issue of Saikyo Jump, so this isn't a normal chapter page.

[TheDevilsCorpse]

What is this page? It's DBSD, but it comes from the December issue of Saikyo Jump, so this isn't a normal chapter page.

"There is also a single-page bonus in the magazine proper which features Oolong once again getting the jump on Pilaf, wishing for a special Dragon Ball featured in this month’s issue."

[DBZGTKOSDH]

I see, thanks.

[valfranx]

Please herms can translate, this scan of dbgt perfect files?

[VegettoEX]

Folks, please don't just post up images and ask for them to be translated.

Which parts? Why? What about them interests you? What are you trying to get at?

[Li'l Lemmy]

Going off that, I'll happily restate my request to have Chiisa na Senshi translated. It's not often that there's a song for Goten and Trunks, so I've always been really interested to know what the lyrics are. Hell, I don't even know what the title is in English.

I'm told that this is an accurate romanization, although I really don't have any way to know for sure. Someone with more experience can certainly provide a better version if they know of one.

Kodomo da nante baka ni shinaide
bikkuri pawā o himete iru
tada onigokko shita dake na noni
hazumi de kowashita biru ga 10ko

Aa futsū no kodomo ni naritai
kowai kaoshita aku no senshi ni
au tabi omou yo

Ganbaranakucha ganbaranakucha
bokura ga mirai o mamoranakucha···
Goten ten ten sutten kororin
Torankusu kusu waratte koronde
futari wa nakayoshi chiisa na senshi

Oniisan ni mo naisho da keredo
bokura no pawā wa appu shite 'ru
sakkā no toki bōru kettara
aozora yabuite hoshi ni natta

Aa hitori ja mihate 'ru yume demo
futari issho ni hashiridashitara
kanarazu kanau yo

Tanoshimanakucha tanoshimanakucha
chikyū no ringu de asobanakucha···
Goten ten ten tendon tabe sugi
Torankusu kusu kusuri o nomasete
futari wa nakayoshi fushigi na senshi

Ganbaranakucha ganbaranakucha
bokura ga mirai o mamoranakucha···
Goten ten ten sutten kororin
Torankusu kusu waratte koronde
futari wa nakayoshi chiisa na senshi


~Da Lemmy

[SaiyaJedi]

Don't make fun of us because we're kids
We hide an astonishing power
We were only playing tag
But the shock of it destroyed 10 buildings

Ah, I just want to be a regular kid
That's what I think every time I encounter
A scary-looking evil warrior

Gotta try our best, gotta give our all
We have to protect the future
Goten-ten-ten slips and falls
Trunks giggles and falls over
The two of them are close friends, small warriors

It's a secret even to my big brother
But my power has gone up
When I kicked a soccer ball,
It broke through the sky and became a star

Etc. Typing for long period is hard on a phone. More later, perhaps.

[valfranx]

Folks, please don't just post up images and ask for them to be translated.

Which parts? Why? What about them interests you? What are you trying to get at?

http://www.abload.de/img/desktop10-11-201317-20iuf7.png

to be more exact I am referring to text that appears below of goku ssj3.

[Li'l Lemmy]

That's awesome so far. What fun lyrics! I feel like I'm being shown something new in DragonBall, and that's a rare feeling for me.

My sincerest gratitude! ^_^


~Da Lemmy

[Herms]

http://www.abload.de/img/desktop10-11-201317-20iuf7.png

to be more exact I am referring to text that appears below of goku ssj3.

What, that box? Alright.

Something's different!? Super 4
The Super 4 Goku on the left was actually drawn as a design proposal for speculative purposes. Because of this there is no hair on his chest, giving it a different feel than the Super 4 in the main series. It's a valuable document for understanding Super 4!

Funny, we were just talking about this over here.

[DBZGTKOSDH]

Not really a translation request, but it's a question about a translation:

By virtue of being Goku's son, Goten posses battle power not the least bit inferior to even Gohan.

Does D2 really say battle power, or it's a mistranslation? Because it would make more sense to say dormant power instead of battle power.

[KentalSSJ6]

Don't make fun of us because we're kids
We hide an astonishing power
We were only playing tag
But the shock of it destroyed 10 buildings

Ah, I just want to be a regular kid
That's what I think every time I encounter
A scary-looking evil warrior

Gotta try our best, gotta give our all
We have to protect the future
Goten-ten-ten slips and falls
Trunks giggles and falls over
The two of them are close friends, small warriors

It's a secret even to my big brother
But my power has gone up
When I kicked a soccer ball,
It broke through the sky and became a star

Etc. Typing for long period is hard on a phone. More later, perhaps.

That sounds like a fun, albeit financially horrifying game of tag.

[Adamant]

Not really a translation request, but it's a question about a translation:

By virtue of being Goku's son, Goten posses battle power not the least bit inferior to even Gohan.

Does D2 really say battle power, or it's a mistranslation? Because it would make more sense to say dormant power instead of battle power.

Yes, it says 戦闘力, the term typically translated as battle power.

[DBZGTKOSDH]

I see, thanks!

[Kakarot88]

This is a promo "Battle Book" from Battle of Gods, and I was hoping someone could translate what it says about Boo and Beerus.





Why? So I can have a herp derp battle power argument that's why!

...No, actually I was just curious as to what it said about Beerus and saw Gohan shown in the Boo picture so that interested me as the flier seemed Goku specific.


here's the spots specifically...although the whole darn thing would be pretty cool

Spoiler:

[Herms]

Most of that's way too small to read, at least without giving me serious eyestrain. Got any bigger scans?

[Unicorn_Bazooka]

Most of that's way too small to read, at least without giving me serious eyestrain. Got any bigger scans?

If you're using a tablet or a phone, then you can easily zoom in.

[Kakarot88]

Most of that's way too small to read, at least without giving me serious eyestrain. Got any bigger scans?

Thanks for taking a look!

Try zooming in on these links and it should work. I uploaded original size so it can zoom in huge and detailed.
http://i.imgur.com/uZLeOxc.jpg

http://i.imgur.com/sH1uaSp.jpg

I guess I should say zoom out as when you click on it it is way zoomed in