Censorship In The Original Japanese Version

Discussion specifically regarding the "refreshed" TV version of DBZ created in Japan for its 20th anniversary, including individual threads for each episode.

Moderators: Kanzenshuu Staff, General Help

User avatar
TheBlackPaladin
I Live Here
Posts: 3772
Joined: Wed Mar 31, 2010 10:05 pm

Censorship In The Original Japanese Version

Post by TheBlackPaladin » Tue Oct 11, 2011 11:24 am

I'm aware that Kai's footage was "censored" in several scenes even in the original Japanese version, which is to say that certain scenes were changed from the way they were originally shown in DBZ. The removal of baby Goku's genitals, the less-blood Makankosappo, etc...

But honestly, I stopped keeping track of the censorship in the original Japanese version after the Makankosappo in episode 3. What are some examples of post-Makankosappo censorship in the Japanese version?
A "rather haggard" translation of a line from Future Gohan in DBZ, provided to FUNimation by Toei:
"To think of fighting that is this fun...so, it was pleasant fight, as many as, therefore is a feeling which is good the fight where."

theoriginalbilis
I'm, pretty, cozy, here...
Posts: 1908
Joined: Mon Apr 17, 2006 1:33 pm
Location: United States
Contact:

Re: Censorship In The Original Japanese Version

Post by theoriginalbilis » Tue Oct 11, 2011 11:38 am

I haven't watched Kai since Imperfect Cell's first appearance, so I can only remember a few off the top of my head...

Gohan's beating from Recoome was partially reanimated so he wasn't coughing up blood anymore.

I believe Kuririn getting impaled by Freeza was truncated quite a bit (not only because of the "manga accuracy"), but because the scene is much more violent in the anime.

Kuririn blasting Vegeta was redrawn so there was less bleeding from his wound.

I *think* they redrew Vegeta's beating from Freeza so he coughs up less blood, but I could be wrong.
Nothing matters (in a cosmic sense.) Have a good time.

User avatar
coola
I Live Here
Posts: 3458
Joined: Tue May 15, 2007 7:33 am
Location: Poland

Re: Censorship In The Original Japanese Version

Post by coola » Tue Oct 11, 2011 12:03 pm

They also edit Vegeta death, instead of hole, you can see burned mark
My Twitter: @kamil198811
Bulma fan
Thanks to Discotek:
Magic Knight Rayearth get DVD release in 2015 and Blu-Ray release on 2016
Saint Seiya: The Lost Canvas get DVD release in 2015

User avatar
TheBlackPaladin
I Live Here
Posts: 3772
Joined: Wed Mar 31, 2010 10:05 pm

Re: Censorship In The Original Japanese Version

Post by TheBlackPaladin » Tue Oct 11, 2011 12:15 pm

As an extension of that question, have cultural standards changed for Japan over the years? It seems like they're a tad more conservative now. Any reason behind this?
A "rather haggard" translation of a line from Future Gohan in DBZ, provided to FUNimation by Toei:
"To think of fighting that is this fun...so, it was pleasant fight, as many as, therefore is a feeling which is good the fight where."

gameleon
Not-So-Newbie
Posts: 55
Joined: Wed Sep 22, 2010 4:05 pm

Re: Censorship In The Original Japanese Version

Post by gameleon » Tue Oct 11, 2011 1:22 pm

TheBlackPaladin wrote:As an extension of that question, have cultural standards changed for Japan over the years? It seems like they're a tad more conservative now. Any reason behind this?
Another huge factor is the time slot of Kai compared to Z, I guess

Z aired on Wednesday evenings as far as I know, and Kai airs on Sunday morning.

User avatar
DragonBoxZTheMovies
I Live Here
Posts: 2832
Joined: Mon Feb 01, 2010 8:01 pm
Location: New Zealand

Re: Censorship In The Original Japanese Version

Post by DragonBoxZTheMovies » Tue Oct 11, 2011 5:47 pm

- No baby penis.
- No middle fingers
- When Freeza elbows Goku in the face after powering up to 50% his blood is changed to spit.
- When Cell comes back and blasts Trunks in the chest the blood he coughs up while lying on the ground is removed.
- When #18 knees Vegeta in the gut blood is changed to spit.
- I've heard there was a lot removed from episode 50.

Cipher
Born 'n Bred Here
Posts: 6389
Joined: Wed Oct 21, 2009 11:54 pm
Location: Nagano
Contact:

Re: Censorship In The Original Japanese Version

Post by Cipher » Wed Oct 12, 2011 11:31 pm

TheBlackPaladin wrote:As an extension of that question, have cultural standards changed for Japan over the years? It seems like they're a tad more conservative now. Any reason behind this?
If I had to speculate, I'd say (as mentioned) the different time slot, and the fact that there's much more of a global standard for television content with all the international re-airings that happen now. Media from any non-Western country was dealing with a much smaller sphere twenty years ago than it would now.

Post Reply