HAH! Japanese DB fun.

omae no kaasan · Post by **omae no kaasan** » Tue May 31, 2005 5:04 pm

http://www.happy-page.jp/doraboru.gif

http://www.happy-page.jp/yamucyasisu.jpg

http://www.happy-page.jp/ranchi.gif

tarsonis · Post by **tarsonis** » Tue May 31, 2005 5:09 pm

Hmm..can someone translate these?

El_Diablo · Post by **El_Diablo** » Tue May 31, 2005 5:26 pm

Can't you see what's going on?

MajinVegeta25 · Post by **MajinVegeta25** » Tue May 31, 2005 5:32 pm

Hilarious!!! I love the Vegeta and Nappa one.
All of that training for nothing!

oponok · Post by **oponok** » Tue May 31, 2005 6:25 pm

Actually, you can see what's going on, but two of them really don't make sense unless you can translate them. Well, they're amusing to look at, anyway.

tarsonis · Post by **tarsonis** » Tue May 31, 2005 8:22 pm

That's what I was thinking basically..that I was missing something unless I could read it.

Chibi Mystic Gohan · Post by **Chibi Mystic Gohan** » Tue May 31, 2005 8:53 pm

The only one you wouldn't get without translations is the third one. It's when Gohan tells of Goku being a Super Saiyan.

*PINHEAD* · Post by ***PINHEAD*** » Tue May 31, 2005 10:21 pm

All I can say about the first one...PWNED!

The other two were okay; they didn't make me laugh, but I got it.

SpaceKappa · Post by **SpaceKappa** » Wed Jun 01, 2005 2:14 am

The third one is Gohan saying Lunch is a Super Saiyajin.

I didn't even translate it.

Chibi Mystic Gohan · Post by **Chibi Mystic Gohan** » Wed Jun 01, 2005 2:29 am

Heh, you're right, I see the edited in Katakana

omae no kaasan · Post by **omae no kaasan** » Wed Jun 01, 2005 11:32 am

http://kawaiworld.com/flash/denwa01/denwa01.html ^O^

This is great. Guy sounds like him too!

Bejiita · Post by **Bejiita** » Wed Jun 01, 2005 11:49 am

After Vegeta and Nappa land, Vegeta says 'Kusso Tare'.

In other words, 'Damn it'.

In the Lanchi one I thinks Gohan asks Piccolo if Lanchi beat Freeza or something, and Vegeta says something at the end which I forgot the Hiragana for.

Fuujin · Post by **Fuujin** » Wed Jun 01, 2005 12:03 pm

I think Vegeta says "Nandato?!" - "WHAT?!"

And these seem to be edited pages from the manga, so the text is basically the same.

kenisu3000 · Post by **kenisu3000** » Wed Jun 01, 2005 1:10 pm

Here's my own personal translation of the third one (don't forget, these read from right to left):

Gohan:"You're wrong, Piccolo-san. Lunch-san will definitely win against Freeza!"
Piccolo: "What?"
Gohan: "I saw it myself. Lunch-san finally became... A SUPER SAIYAN!!!"
Vegeta: "S-say WHAT......!!?"

kenisu3000 · Post by **kenisu3000** » Wed Jun 01, 2005 1:18 pm

Oh, and here's basically what being said in the Yamucha one:

(Forget all the moaning and groaning...)
Oolong: "It's t... twisted in a weird way over there..." [I know, my English here sucks, but this is a line from when Tenshinhan breaks Yamucha's leg, and the original line is "Ashi ga he... hen na katachi ni magatte 'ru zo..." but now "Ashi"'s been changed to "Asoko", which means "over there". Another difficult rendering in English. *sigh*...]
Then Kuririn says:
"......He's dead........."

Personally, that one is just too funny.

And "kusottare" (from Vegeta and Nappa's landing) can be construed as either "Damn it" or "Damn him".

Chuquita · Post by **Chuquita** » Wed Jun 01, 2005 5:13 pm

The Veggie and Nappa one's my favorite.

Their spaceships burn up in the atmosphere.

Ah, the Veggie costume that they sold around here a few halloweens back.
Everything looks ok on it, except the hair XD

omae no kaasan · Post by **omae no kaasan** » Wed Jun 01, 2005 6:32 pm

Ya know, kusottare literally means you've got shit hanging out your ass.

糞くそ shit

垂れたれ hanging, drooping

kenisu3000 · Post by **kenisu3000** » Wed Jun 01, 2005 7:06 pm

omae no kaasan wrote:Ya know, kusottare literally means you've got shit hanging out your ass.

糞くそ shit

垂れたれ hanging, drooping

Wow. Y'learn something new every day, I guess.

Adnan · Post by **Adnan** » Thu Jun 02, 2005 10:02 am

Chuquita wrote:The Veggie and Nappa one's my favorite.
Their spaceships burn up in the atmosphere.

Well actually the pods are at their side.. they didn't burn up.

Zackarotto · Post by **Zackarotto** » Thu Jun 02, 2005 10:24 pm

happy-page.jp? Now that's cliché Japanese...

Awesomeness.