The final episode of the french DBZ Kai uncut dub was 98

Discussion specifically regarding the "refreshed" TV version of DBZ created in Japan for its 20th anniversary, including individual threads for each episode.
User avatar
sangofe
Kicks it Old-School
Posts: 8092
Joined: Sun Feb 15, 2004 3:39 pm

The final episode of the french DBZ Kai uncut dub was 98

Post by sangofe » Mon Apr 30, 2012 9:38 am

An episode with the title "Apporte la paix pour l'avenir ! / L'esprit de Goku est éternel" A translation would be something close to: Bring the peace to the future! Goku's spirit is eternal!", which is without doubt episode 98, since its title is: 098未来に平和を!悟空の魂よ永遠に
Mirai ni Heiwa o! Gokū no Tamashī yo Eien ni
Bring Peace to the Future!
Goku’s Spirit is Eternal

After this final episode it seems that gameone restarts the broadcast completely with episode one:
Le début du combat ! Le retour de Son Goku
Goku emmène son fils sur l'île de Tortue Géniale pour une réunion avec ses vieux amis. Pendant ce temps, un ennemi redoutable arrive sur Terre...
The translation would be something like: "The start of the fight! The return of Son Goku".
It's interesting to see that the further we got into the series, the more closely episode titles got translated litteraly.

And no, there is still no words whatsoever about home video releases in any format.

Source:

http://www.gameone.net/programmes/grilles/gameone/

Edit: darn, i should've taken a screen capture, since they obviously changed their program page now... But Mike should have faith in my not making up things :)