Super: Goku's 'New' Technique (Episode 39 Clip) [Fandub]

[El Diabeetus]

https://www.youtube.com/watch?v=rViVTvrWIws

As soon as I saw the scene, I knew I wanted to dub it. Well, Goku's part anyway.

I wanted to get this out sooner rather than later. Which is why I'm voicing Vegeta and Hit despite not necessarily being the best choice for either of them. For Goku's Kiai, I actually did proper takes, but they had too much feedback. So, I had to edit the use able parts into new Kiai. I wish I were a better, editor. But, I'm not. So, it is what it is.

Ryusuke's equipment has been giving him trouble, which I why I did Vegeta here.

Mugen as Piccolo actually came from an older attempt of the 'Nightmare Beyond the Horrors of Hell' dub. The line fit here, so I used it.

Omega Rockman did a majority of the sound effect mixing, I added a few like the sparks. Also huge thanks to JorporxX for letting us use his Chozetsu Dynamic dub. Did a quick edit of his full version to make it a TV Sized one, then Omega Rockman put it to the footage.

Also to keep consistent with the fact I adapted Kaio as the Galactic Overseer, the Kaio-ken became 'Overseer's Burst'. The fist part of Kaio-ken (the ken) doesn't flow well when translated to English. So, I switched that with burst since that's what the move actually does. In my dubs I'm going to consistently try to adapt what I can.
Take the idea of the original term and try to use something that will flow in English speaking. It may not be a choice most agree with, but I'm sticking with it. I want to give my
dubbing its own flair and most copy FUNimation's style anyway. Not to say I never take influence from FUNimation (hell Mugen's Piccolo is pretty much a Sabat impression), but I usually take more influence from the original Japanese and look to other sources to see good ways to see ways of adapting terms.

Whenever ConfusedPhantom's/Ryusuke's equipment isn't on the fritz, and I can find someone to voice Hit properly. I may revisit this. I was just too excited to try Goku and get this out. I'm glad I held off on doing anything with the Kaio-ken 'til now so I could see how the adaptation works out. Unlike GT, Goku does not mispronounce times here (using the proper Jubai, rather than Jubei), so I had him say '10 times' rather than 10 tames like that GT dub,

Voices:
SSJ4 Furanki: Goku, Hit and Vegeta
xXInfinite026Xx: Piccolo

Enjoy!

This is a non-profit fan based dub and is for entertainment purposes only!