Fact Checker (update: Ep.51)

[Herms]

Right, so for the time being I'm skipping the end of the RF arc to focus on the Champa/U6 arc.

==Episode 28==

Spoiler:

Minute: 3
Context: Vegeta and Goku struggle to move inside of their bulky suits

Vegeta: "I... I can't believe that a mere suit could prove even more strenuous than the artificial gravity in the state-of-the-art training room Bulma built!"

Significance: In other words, moving in Whis' suit is even more difficult than moving in the artificial gravity rooms we see throughout the series.

For reference: Back in the Android arc, Vegeta requested a room capable of 300x Earth's gravity, while in Super Episode 4, we saw Vegeta training at 150x gravity, as he did with Trunks in the Majin Buu arc.

---

Minute: 9
Context: Champa and Vados arrive.

Goku: "Hey who're you? You look like a chubby Beerus-sama!"
Vados: "Now now that's rude. This is Beerus-sama's twin brother Champa-sama."
Vados: "You should watch your mouth — he's a God of Destruction."
Vegeta: "God of Destruction? There are two Gods of Destruction?!"
Vados: "He's the God of Destruction of Universe 6, not this one."

Significance: Relations! It's mentioned later that Vados is Whis' older sister. Both of these details were revealed a few months ago in chapter 5 of the Dragon Ball Super manga adaptation. Since Universe 6 and 7 are later described as being like "twins", it's possible Beerus and Champa are only twins in the sense that they are the U6 and U7 versions of each other rather than traditional siblings, but until we get more info it's best to assume that they're simply run-of-the-mill twins.

---

Minute: 9

Goku: "Hey who's stronger you [Champa] or Beerus-sama?"
Vados: "There should be no need to ask such a question. Isn't it obvious just by looking at their physique?"

Significance: As Champa's indignant response seems to confirm, the implication here is that the pudgy Champa is weaker than the trim Beerus. However, being a God of Destruction, he's presumably crazy strong by ordinary standards, as we see hints of later...

---

Minute: 13

Beerus: "Earth is teeming with countless delicious things!"
Champa: "Vados! There should be an 'Earth' back in Universe 6 too! Look for it!"

Significance: Implies that every planet in Universe 7 has an equivalent in Universe 6. Although as we'll later see, sometimes a planet will be destroyed in one universe but remain intact in the other, creating discrepancies.

---

Minute: 14

Whis: "This is Universe 7 and Champa-sama came here from Universe 6. These two universes are nearly identical. Their relationship is like that of twins. All things usually have a front and a back – two counterparts. For example Universes 1 and 12. Or universes 2 and 11. The universes whose numbers add up to 13 are counterparts."

Significance: There are 12 universes in all. The universes whose numbers add up to 13 (6 + 7 = 13) are twin universes.

Think of it like two sides of a coin:
01, 02, 03, 04, 05, 06, Heads
12, 11, 10, 09, 08, 07, Tails

This description was unfortunately mucked up by certain speedsub groups, which claimed that there was a "Universe 13" that housed the other 12 universes within it, which is flat out wrong. Of course, later on down the road Toriyama might decide to add extra universes into the mix, but as of right now, the setup that has been presented is of 12 universes divided into 6 pairs.

---

Minute: 15
Context: Vados peers into her staff and finds a charred planet where Earth should be.

Whis: "Try a little further in the past."
Vados: "I see. It appears that Universe 6's Earth got itself into some sort of ridiculous war and its humankind ended up extinct."

Significance: Reveals the fate of Univese 6's Earth. Also, Whis' and Vados' staves can do anything.

---

Minute: 18
Context: Beerus and Champa scuffle, but the fight is broken up by Whis and Vados.

Whis: "Two Gods of Destruction must never fight one another."
Vados: "Such a fight would mean annihilation for both Universes 6 and 7. Surely you must know this."
Vegeta: "They sure dropped that alarming fact real casually..."

Significance: This is similar to when the fight between SSG Goku and Beerus threatened to destroy Universe 7. This implies that despite being inferior to Beerus, Champa is still a force to be reckoned with.

---

Minute: 18
Context: Champa describes how his proposed martial arts tournament will work.

Champa: "It would be a fight between humans we've hand-picked from our respective universes. Let's see... How about a team competition with five fighters each? We both send in a single fighter first. If that fighter wins he gets to fight the next one. And then the first to defeat the final fighter on the opponent's team wins!"

Significance: Although the term "tournament" has been tossed around to refer to this story arc's main competition, in practical terms it's more like a single battle between two teams. This is, for instance, pretty much exactly how a single match of the Dark Tournament in Yu Yu Hakusho would play out. Or a Pokemon battle, for that matter (with Beerus and Champa as trainers). Overall this type of setup probably owes a lot to Japanese sports competitions such as Judo or Kendo. Anyway, the underlined portion was mistranslated by a certain group as:

Champa: "They'll cast lots to decide the top two fighters, and the winner collides with the next. Until there is one winner."

Which is again, wrong.

---

Minute: 20
Context: Champa explains the origins of the Namekian "Wish Orbs".

Champa: "Long ago the Namekians carved them out from fragments of much larger wish orbs. Those orbs have limitations to the wishes they can grant. The real ones are on a completely different scale. They're so big you might as well call them wish planets! They really can grant any wish! In your universe's terms you could call them Super Dragon Balls!"

Significance: Reveals that the Namekian Dragon Balls (or at least the first set) came from the Super Dragon Balls. This is presumably true for Universe 7, as well. Nitpickers may note that the term "Super Dragon Balls" was already used back in the Namek arc to refer to the Namekian Dragon Balls (in contrast to the Earth ones), although it never really caught on.

[Polyphase Avatron]

Thanks for the update!

[Adamant]

R

Spoiler:

Minute: 3
Context: Vegeta and Goku struggle to move inside of their bulky suits

Vegeta: "I... I can't believe that a mere suit could prove even more strenuous than the artificial gravity in the state-of-the-art training room Bulma built!"

Significance: In other words, moving in Whis' suit is even more difficult than moving in the artificial gravity rooms we see throughout the series.

For reference: Back in the Android arc, Vegeta requested a room capable of 300x Earth's gravity, while in Super Episode 4, we saw Vegeta training at 150x gravity, as he did with Trunks in the Majin Buu arc.

More speedsub fun: Apparently someone managed to translate this as "Despite this being a simple suit... this is nothing compared to the technology of Bulma's training room"

[Speedster]

Right, so for the time being I'm skipping the end of the RF arc to focus on the Champa/U6 arc.

==Episode 28==
Minute: 9
Context: Champa and Vados arrive.
Goku: "Hey who're you? You look like a chubby Beerus-sama!"
Vados: "Now now that's rude. This is Beerus-sama's twin brother Champa-sama."
Vados: "You should watch your mouth — he's a God of Destruction."
Vegeta: "God of Destruction? There are two Gods of Destruction?!"
Vados: "He's the God of Destruction of Universe 6, not this one."

Significance: Relations! It's mentioned later that Vados is Whis' older sister. Both of these details were revealed a few months ago in chapter 5 of the Dragon Ball Super manga adaptation. Since Universe 6 and 7 are later described as being like "twins", it's possible Beerus and Champa are only twins in the sense that they are the U6 and U7 versions of each other rather than traditional siblings, but until we get more info it's best to assume that they're simply run-of-the-mill twins.

In chapter 6 of the manga we are told that Beerus and Champa have birthday on the same day. This is from your very own translation of chapter 6:

Champa: “Beerus…why the hell did you…eat that Puff-Puff Fruit on top of the birthday cake…before I could?!!!”
Beerus: “Because it’s my birthday! Why shouldn’t I?”
Champa: “It was my birthday too!!! You bastard!”

Of course they could have been born on the same day from a tree or so or by a different parent but that seems unlikely. Also in episode 3 Whis sees Beerus genitals so their race does have reproductive organs so we should better assume they are just like any other mammal-Beerus is a cat anyway.

[Herms]

In chapter 6 of the manga we are told that Beerus and Champa have birthday on the same day. This is from your very own translation of chapter 6:

Champa: “Beerus…why the hell did you…eat that Puff-Puff Fruit on top of the birthday cake…before I could?!!!”
Beerus: “Because it’s my birthday! Why shouldn’t I?”
Champa: “It was my birthday too!!! You bastard!”

Of course they could have been born on the same day from a tree or so or by a different parent but that seems unlikely. Also in episode 3 Whis sees Beerus genitals so their race does have reproductive organs so we should better assume they are just like any other mammal-Beerus is a cat anyway.

I'm talking about the idea that Champa and Beerus are parallel universe versions of the same person, like something out of DB Multiverse. This was an idea some people proposed early on, and it got a bit of a second wind when U6 and U7 were described as "twins", but like I said, there's currently no reason to think they're anything other than conventional twins.

[ssj_duelist]

Yay this is back!

A much needed return!

[dbgtFO]

An overview of things to look into in episodes 22-27, which makes it easier for Herms, if he decides to cover them himself:

==Episode 22==

Spoiler:

Minute: 3.
Context: The Z warriors discuss Tagoma's power.

Gohan: He's hiding his power and might be as strong as me at my best.

Significance: Off to a good start with strength comparisons only 3 minutes in, yeah!

Minute: 5.
Context: Tagoma brags why he's so strong.

Tagoma: I'm the guy who took Lord Freeza's beating as his training partner every single day! I withstood him for four months and got this body of steel. Weak attacks like yours will have no effect on me at all.
*Super Saiyan Gotenks arrives on the scene*
Super Saiyan Gotenks: Ta-da, Super Gotenks has arrived!
*Gotenks headbutts Tagoma's balls*
Roshi: That indecent attack isn't weak at all.

Significance: I think there was supposed to be some joke, that didn't shine through in the translation, but I'm not sure.

Minute: 12.
Context: Everyone is baffled at Tagoma-Ginyu's power.

Freeza: Splendid Ginyu.
Krillin: S-so strong.
Piccolo: In some subs, Piccolo's line isn't translated.
Jaco: I see. He's drawing out the full power of Tagoma's body. Ginyu is a creature capable of doing that.
Tagoma-Ginyu: This guy(Tagoma) is good! I never came across anyone with a body capable of such battle power. I came across so many hardships. I will never seperate from this lovely body ever!

Significance: So we actually get an explanation here for Ginyu usually being capable of utilizing a new body. And more strength comparisons of course!

Minute: 14.
Context: Whis is worried about Goku and Vegeta.

Whis: Lord Beerus, don't you think it was too early to send them to that place?
Beerus: It's fine. They are the type, who gets stronger the harder they are pushed. And they need to get stronger fast... to be able to play with me.

Significance: Daww, Beerus just can't wait to play with Goku and Vegeta, so he speeds things up a little, cause he's so impatient.

Minute: 14-15.
Context: Goku and Vegeta are struggling in that place.

Vegeta: Damn it!
Goku: I can't m-move.
Vegeta: Damn it!
*Vegeta then finds out what to do*
Vegeta: I see how it is. We can only move, if we control our ki and prevent it from leaking out.
Goku: I see! As expected of you, Vegeta.
*Goku, the slow learner follows through with it and is able to move about*
I can finally move my body. But still, this is rough.
Vegeta: This presence feels just like God ki. Such tremendous pressure. Oi Kakarot. Isn't this similar to that place?
Goku: Yeah! This warm atmosphere, which is difficult to breathe in. There's no doubt about it. This place is just like the Room of Spirit and Time. Lord Beerus is amazing! Isn't this the best place to train in? Ah Damn!
Vegeta: What is it Kakarot?
Goku: The flow of time here is surely different from the outside as well. We have to hurry up and look for a building with food. Otherwise we are gonna starve to death!
Vegeta: What?! That's a big problem! I wonder, if that's the only way out of here.

Significance: So an explanation of what exactly that place they're training in is with Goku comparing it to the RoSaT and them speculating it might also have a different time flow from the outside world.

Minute: 16.
Context: Discussing Gohan's power.

Tagoma-Ginyu: This is utterly disappointing. You're trying to fight Lord Ginyu with such puny power.
Gohan(thinking): I can't draw out my full power. Probably because I haven't been training.[...] I have to do it.
*Gohan turns Super Saiyan*
Tagoma-Ginyu: Don't tell me you had this power all along. In that case you should've just used it from the start. You should not look down on me like that.
Gohan(thinking): The problem is, my current body can't maintain this for long.
Tagoma-Ginyu: Show me, the power of a Super Saiyan!

Significance: So here it would seem they are trying to explain why Gohan is not Ultimate Gohan and needs to use Super Saiyan now.

==Episode 23==

Spoiler:

Minute: 13-14.
Context: Goku suddenly disappears and then reappears.

Sorbet: That is?
Freeza: The people of Planet Yardrat's Teleportation technique.
Sorbet: Did he run away?
Freeza: Look, he is back.
Tagoma-Ginyu: That Saiyan even knows such a technique.

Significance: So Freeza knows the teleportation techinique, which makes sense as the Ginyu Force's next mission was Yardrat and supposedly Freeza's normal soldiers had trouble with them because of their special techniques.

Minute: 14-15.
Context: Goten and Trunks are told to leave and Jaco tries to weasel his way out too, but is stopped by Bulma.

Bulma: You're not going anywhere!
*Bulma puts Jaco in a chokehold*
Jaco: I'm more afraid of Bulma than Freeza!

Significance: Confirmation that Freeza < Bulma.

Minute: 16.
Context: Freeza loses it, when complaining about Hell.

Freeza: Do you know how horrible that is?
Goku: I don't know nor care. You came to Earth of your own will and got killed by Trunks.
Freeza: Everything began with you Son-Goku-san. I will not be at ease as long as you're still alive!

Significance: Freeza uses the suffix "san" here for Goku, which is the first time I have heard him address Goku as such, but he really was losing it here, so I guess that is acceptable.

==Episode 24==

Spoiler:

Minute: 5.
Context: Goku vs Freeza is discussed.

Gohan: Their ki are incredible!
Krillin: Unlike against Beerus, I actually feel fear this time.

Significance: Some subs had Krillin's line as "Goku is stronger than I have ever seen him, but Freeza is the same. It gives me the chills." It's pretty easy to figure out it's a mistranslation as Krillin doesn't even mention Goku and Freeza, but instead mentions Beerus!

==Episode 25==

Spoiler:

Minute: 9.
Context: The power of Golden Freeza is discussed.

Freeza: You must understand that my colour isn't the only thing that has changed.
Goku: Of course I realized, that your powers had increased by much, but I did not know you were this strong.
Freeza: Based on the energy I'm sensing, I can say I'm much stronger.

Significance: So apparently Freeza can sense ki now?

Minute: 17.
Context: Whis and Beerus discuss Freeza's newfound strength.

Beerus: It seems that Freeza has become much stronger.
Whis: Indeed. Goku is really struggling.
Beerus: One fansub translates this line as "You can expect that if someone after such a long time back is wished back with the Dragon Balls.
Whis: Indeed. Looks like he has been training.

Significance: I have no idea what Beerus says in his second line, but it's definitely translated wrongly as we can hear that Beerus does not mention the Dragon Balls.

==Episode 26==

Spoiler:

Minute: 6.
Context: Jaco is once again abused by Bulma.

Jaco: Bulma is the most dangerous here.

Significance: Not only is Bulma stronger than Freeza, but we now have confirmation she even surpasses Beerus and Whis!

Minute: 15.
Context: Goku is about to be submerged in water.

Goku: This is bad. In water I'll be at a disadvantage!
Freeza: I don't want to kill you by drowning you!
*Freeza instead kicks Goku into the island his spaceship is parked on*

Significance: And that's where Freeza lost the fight. His failure to realize water is Super-effective against Goku resulted in his eventual demise.

==Episode 27==

Spoiler:

Eh, I thought there was nothing worth noting in this episode.

[Adamant]

An overview of things to look into in episodes 22-27, which makes it easier for Herms, if he decides to cover them himself:

Whatever you wasted all that time quoting is inaccurate crap from bad speedsubs, making your post more counterproductive than anything.

[Draconic]

An overview of things to look into in episodes 22-27, which makes it easier for Herms, if he decides to cover them himself:

Whatever you wasted all that time quoting is inaccurate crap from bad speedsubs, making your post more counterproductive than anything.

Because when Herms decides to ever do those episodes, he would rather sit trough 2 hours of episodes, instead of having something to go of off. I think you misunderstood dbgtFO's intentions here.

[Adamant]

An overview of things to look into in episodes 22-27, which makes it easier for Herms, if he decides to cover them himself:

Whatever you wasted all that time quoting is inaccurate crap from bad speedsubs, making your post more counterproductive than anything.

Because when Herms decides to ever do those episodes, he would rather sit trough 2 hours of episodes, instead of having something to go of off. I think you misunderstood dbgtFO's intentions here.

Maybe so, but it's still a post full of mistranslated crap people might see and take for trustworthy, which isn't all that good to leave lying around.

[DBZGTKOSDH]

Yeah, I think dbgtFO should make it clear that these aren't supposed to be accurate.

[dbgtFO]

Yeah, I think dbgtFO should make it clear that these aren't supposed to be accurate.

Eh, you guys have already made that clear enough And Herms or one of the mods can edit the post to reflect that, if that's necessary.

And yes as Draconic posted, this is just a help for Herms, that's why I wrote "an overview of things to look into." Damn it.
It's a collection of all the questionable lines in the episodes not covered yet, making it easier to navigate for Herms or another japanese-speaking person interested in providing the proper translation.
Waste of time? Far from it!

[Hugo Boss]

I also would like to know what they say about Vegeta's new transformation and how Whis' rewind-time ability is described in Ep. 27.

[ZombieVito]

There's also a line in episode 24 that seems off. Goku says he can't beat Freeza in base.

[Herms]

OK, here's episodes 22-27. All done by EmmaWinters...who's pretty much taking over this project for me.

==Episode 22==

Spoiler:

Minute: 9

Trunks: "Ginyu Special-Squad?"
Jaco: "They're the strongest unit of Freeza's warriors, created by gathering nothing but the particularly skilled elite. And their commander is Ginyu."

Significance: A simple reaffirmation that the Ginyu Special-Squad were Freeza's top men.

---

Minute: 10
Context: Ginyu swaps bodies with Tagoma, and recounts his struggles as an amphibian.

Ginyu: "Filled with sorrow, I thought this would be it for me, but then... For some reason, by the time I came to, I found myself here, on this planet."
Bulma: "That frog..."
Jaco: "What are you talking about?"
Bulma: "I don't want to talk about it."

Significance: A subtle reference to anime filler, where Ginyu briefly took over Bulma's body on Namek. It might be worth noting that these scenes were included in Dragon Ball Kai.

---

Minute: 12
Context: Ginyu, now in Tagoma's body, powers up.

Kuririn: "H-He's so strong..."
Piccolo: "His power has risen even higher than before?!"
Jaco: "I see. He drew out that Tagoma person's full power. I guess that's the sort of person Ginyu is."

Significance: Tagoma's power-up mentioned in last episode's Next Episode Preview is actually Tagoma's "full power", which Ginyu was able to bring out after possessing his body. The question is, was Tagoma capable of bringing out his "full power" himself? Or is that a skill of Ginyu's? Either way, this is a stark contrast from Namek, where Ginyu struggled and failed to use even a fraction of Goku's maximum Battle Power.

---

Minute: 15
Context: Goku and Vegeta are placed inside Whis' staff

Whis: "Beerus-sama, don't you think it was a bit too soon to send them to 'that place'?"
Beerus: "It's fine. The more you push people like them into a corner, the stronger they get. So, might as well. I need to get them to become strong fast, or they won't even make good playmates for me."

Goku: "I can't move...!"
Vegeta: "I get it. If I control my ki so that it doesn't leak after having raised it, I can move."
Goku: "I see! You know your stuff, Vegeta! Finally I can move. But this sure is rough."
Vegeta: "Is this godly ki? The pressure is immense."
Vegeta: "Hey, Kakarrot. Doesn't this resemble that one place?"
Goku: "Yeah. There’s no mistaking this hot, suffocating feeling. This place is just like the Room of Spirit and Time. I'm sure time flows differently here too, and there ain't no exit either."

Significance:
It seems time flows differently inside of Whis' staff. To what degree is uncertain. Considering all of the references to the Earth's RoSaT, it's probably a similar if not equal amount of time. It also seems that the core of their training is to lock their ki within themselves.

---

Minute: 16
Gohan: "I can't put out my full power... Is it because I slacked off on my training?"
Gohan: "I have no choice..."
Freeza: "A Super Saiyan?!"
Gohan: "The question is, how long can my body last at this point?"

Significance: More or less a confirmation that Gohan lost his Ultimate state, which he received in the Majin Boo arc. When he finds himself unable to tap into his full power, he resorts to Super Saiyan instead, which as we see is more than enough to handle Tagoma. Nothing to worry about, folks!

==Episode 23==

Spoiler:

Minute: 5
Context: Goku and Vegeta are freed from Whis' staff.

Beerus: "Looks like you had a pretty fruitful training exercise in there."
Whis: "Oh my, nothing but empty boxes."
Goku: "Man, those supplies really helped. To think food would come out of the staff! We were so hungry, I thought we were gonna die!"
Beerus: "You two... Don't tell me you ate all my pizza?!"

Significance: While we don't know exactly how much time passed inside Whis' staff, it was short enough to survive on several boxes of pizza that Whis brought from Earth earlier.

---

Minute: 9

Gohan: "It's been a long time since I last fought, and I've even misplaced my martial arts uniform... I don't even have the power to protect the others. If I'd continued to train like Dad and the others did, then Piccolo-san wouldn't have had to die."

Significance: Gohan realizes the consequences of slacking off on his training. This also foreshadows an exchange in episode 27.

---

Minute: 14

Sorbet: "What's that?"
Freeza: "The teleportation technique handed down amongst the people of Planet Yardrat."
Sorbet: "The Saiyans now possess such a troublesome technique?!"

Significance: Shows that Freeza is not only knows about the teleportation technique, but the Yardratians themselves. Which makes sense, since it was probably Freeza who ordered the Ginyu Special-Squad to attack Yardrat.

==Episode 24==

Spoiler:

Minute: 5
Context: Goten and Trunks carry Piccolo's body back to God's Palace, as instructed by their parents.

Trunks: "Can you feel that, Goten?"
Goten: "Yeah, what an amazing ki!"
Trunks: "Man, I really wanted to see it!"
Goten: "Yeah, but we have to go."
Trunks: "Alright, let's speed up, Goten! We'll hurry to God's Palace, and then go back at express speed!"

Significance: Some groups mistranslated Trunks' last line, making it sound like they were going to turn around and go back right away, while presumably leaving Piccolo's body in the nearest ditch.

---

Minute: 14
Context: An impatient Vegeta attacks Goku.

Bulma: "What's Vegeta doing? Has he trained so much that even his brain's turned into muscle?"
Kame-Sen'nin: "His brain's always been like that, hasn't it?"
Tenshinhan: "Could it be... He used to be Freeza's underling, right? He might have switched sides after seeing the powered-up Freeza."
Bulma: "Come on, Tenshinhan, don't go saying such stupid things..."

Significance: Shows that Tenshinhan holds grudges. Not cool, dude.

---

Minute: 21
Context: Goku transforms into SSGSS.

Kuririn: "I can't sense any ki from Goku at all now!"
Gohan: "It seems he's somehow become a Super Saiyan God."
Kuririn: "But Gohan, take a good look at him. Goku's hair is blue!"
Tenshinhan: "If I remember it right, it was red when he fought Beerus."
Kame-Sen'nin: "Has Goku reached a level even higher than what he was at back then?"

Freeza: "You've simply become a Super Saiyan, have you not?"
Goku: "Actually, that's not quite right. It's a little complicated and hard to explain, but... This is a Saiyan with the power of a Super Saiyan God as a Super Saiyan."

Significance: After absorbing SSG into his base form in the Battle of Gods arc, Goku transforms into what he describes as a Super Saiyan, but with "the power of Super Saiyan God". This is the exact same line from Revival of "F", no twists about it.

==Episode 25==

Spoiler:

Minute: 2

Narrator: "In order to surpass the powered up Freeza, Goku mutated into a form that exceeded even Super Saiyan God."

Significance: As chapter 5 indicated a few months ago, Goku's blue form is a step up from Super Saiyan God. Also, another instance of "mutation" being used to describe a transformation.

---

Minute: 9
Context: Freeza transforms into Golden Freeza.

Freeza: "I thought the golden color might be too simple, but it seems it made it easy for you to get the point. The name might sound a bit tacky, but shall we call it "Golden Freeza"?"

Significance: Like in Revival of "F", Freeza indicates that he chose the golden color that we end up seeing. Should Freeza ever return a second time, he might even make it blue.

---

Minute: 9

Freeza: "Judging from the energy I'm sensing, it seems that I will be the victor, does it not?"
Goku: "I think it'll be a close match."
Freeza: "No, I am superior."

Significance: A major plot point on Namek was that Freeza was unable to sense energy without a scouter. It seems that in his training, he not only learned to sense energy, but godly energy as well. Quite an improvement. Some groups mistranslated this as Freeza telling Goku to sense his energy & feel how superior he is.

---

Minute: 13
Context: While on their way to Earth, Beerus and Whis run into Champa and Vados in the middle of space.
Beerus: "This is the Seventh Universe. This is no place for the God of Destruction from the Sixth Universe."

Significance: Confirms that — like in the manga — Champa is Universe 6's God of Destruction.

---

Minute: 18
Context: Goku and Freeza trade blows.

Goku: "This ain't good... You're even better than me!"
Freeza: "I told you so."
Goku: "You really are amazin'. It took me a really long time to get this far."

Significance: As mentioned several times throughout the fight, Golden Freeza is stronger than Goku in his SSGSS form.

==Episode 26==

Spoiler:

Minute: 4

Bulma: "Vegeta! Go join Son-kun in the fight!"
Whis: "Those two would never work together. If that was what they would have to do, they would elect to lose instead. In essence, they're far too prideful."

Significance: Like in Revival of "F", Whis mentions that Goku and Vegeta are not ones to work together. Of course, it's entirely possible that this will change in the future.

---

Minute: 9
Context: Goku finds himself unable to gain the upper hand in his fight with Freeza.

Vegeta: "Kakarrot! Cut the crap! If you're going to stay oblivious forever, then I'll gladly step in and kill Freeza myself!"
Freeza: "What was that?"

Significance: Unlike Revival of "F", Goku doesn't realize Freeza's weakness until Vegeta gives him a hint.

---

Minute: 18
Context: The battle continues, and Goku finally starts holding his own.

Goku: "That 'Golden Freeza' thing drains your stamina really quickly. You ain't got enough power left to beat me! If that had gone on a bit longer, I'd have lost."

Significance: Clarifies that, before he weakened over time, Golden Freeza was indeed stronger than SSGSS Goku.

==Episode 27==

Spoiler:

Minute: 6
Context: Vegeta transforms into SSGSS.

Freeza: "Impossible!"
Vegeta: "You weren't aware... I, too, can turn into that which surpasses the legendary Super Saiyan."

Significance: A rather interesting way to describe it, considering how many times they've surpassed Super Saiyan already.

---

Minute: 6
Kuririn: "Unbelievable! Vegeta's obtained the power of a Super Saiyan God, too?!"
Goku: "Yeah. And unlike me, he didn't borrow the strength of other Saiyans. All of that is purely his own power."

Significance: A call-back to the events of Episodes 16-19, where Vegeta learned to utilize godly ki on his own…well, he really only learned it thanks to training with Whis, but I guess that still counts as “on his own” by Goku’s standards. Just in case there was any doubt that Vegeta used the SSG ritual off-screen.

---

Minute: 11
Context: Freeza destroys Earth

Gohan: "What has he done?! The Earth..."
Bulma: "Vegeta, Trunks... Mom and Dad!"
Gohan: "Videl... Pan..."
Kuririn: "Maron... Number 18..."
Tenshinhan: "Damn that Freeza... He took everyone and everything with him!"
Whis: "No, Freeza is probably not dead."
Beerus: "He can survive even in the vacuum of space. That bastard used his head."

Significance: Reiterates that Freeza can survive in space, while the others cannot. There's been a bit of confusion as to whether or not Vegeta actually died, and that's certainly the implication. If the blast didn't kill him, the lack of oxygen would.

---

Minute: 12

Goku: "Damn... I-I should have put a quick end to it all..."
Whis: "Well, why don't you? I can let you redo it."
Goku: "Redo it? Oh yeah, Whis-san... You said something like that back then, too..."

Significance: Like in Revival of "F", Whis reveals that he is capable of turning back time.

---

Minute: 14

Whis: "Once I've rewound time, I can't do it again for quite a while, so if you fail, the Earth can't be put back to normal anymore."

Significance: Unlike in Revival of "F", Whis mentions that Goku only gets one chance to save the day, adding an element of risk.

---

Minute: 18
Context: After a timeskip

Piccolo: "'Golden Freeza', huh? I never would have thought Freeza would have become that much stronger."
Goku: "Yeah. I was this close to losing."
Goten: "Trunks-kun, I wish we'd seen it too."
Trunks: "Yeah, Goten. If he comes back to life again, you and I are gonna beat him! What do you say? I'll cut him in half!"

Significance: A not-so-subtle reference to Future Trunks' kill. Some release groups missed the joke entirely, leaving the last line out.

---

Minute: 19
Context:

Gohan: "Piccolo-san. I'm so sorry. It was my fault."
Piccolo: "Don't worry about it. You were fighting as hard as you could."
Gohan: "Piccolo-san. Will you retrain me? This made me realize that in order to protect the ones I love, I need to become a lot stronger."
Piccolo: "Gohan... I guess I have no choice. I'll retrain that out-of-shape body of yours, so prepare yourself."

Significance: Gohan fans rejoice. Indicates that Gohan and Piccolo will be doing some training together in the near future, a bit of which we see in Episode 30.

---

Minute: 20
Context:

Goku: "If we'd teamed up from the start, we wouldn't have ended up in so much trouble. Maybe it'd be better if we teamed up every now and then?"
Vegeta: "Even so, I refuse."
Goku: "What a relief! I don't wanna, either."
Vegeta: "That's the first time we've agreed on something."

Significance: Like in Revival of "F", Goku and Vegeta express that they would prefer to fight their own battles rather than team up with one another. This has been a recurring theme in both Revival of "F" the movie, and Dragon Ball Super's adaptation.

[Herms]

For complex, incomprehensible reasons, I'm sticking the first seven episodes here for the time being:

[Battle of Gods arc]

Spoiler:

Minute: 3
Episode title: "Vegeta's Furious Mutation"
Significance: The key word here is 突然変異/totsu-zen hen'i, literally meaning a "sudden change", but in practice the Japanese word for a mutation. It's how Ginyu describes the extreme natural fighting talent which he and the rest of the Ginyu Force were born with, for instance. It's therefore kind of an odd thing to use to describe a Super Saiyan-style transformation, as it's used there. Probably because of this, DT translates the episode title as "Vegeta's Total, Furious Change".

Minute: 4
Context: Vegeta trying to get Beerus to calm down, after Boo ticks him off
Vegeta: "I shall personally give that rude person a harsh scolding!"
Significance: English speed subs which were translated from Spanish speed subs screwed up and left this sentence untranslated, so that it came out as "I will punish that rude fuertementea". Lovely. ("fuertementea" is apparently a typo for the Spanish for "strongly", so it's the same word translated as "harshly" in the translation above)

Minute: 5
Context: Dende is clearly terrified of Beerus
Piccolo: "Dende! What's making you this scared? Dende! What's so special about him?"
Dende: "I can sense a ki I've never felt before."
Significance: Shows that Dende can sense Beerus' ki, even though earlier episodes established that non-gods can't sense a god's ki. The reason, presumably, is that Dende is God of Earth, and it's nice to see them make some use of Dende's god-status. This does raise the question though of why Piccolo can't sense Beerus, despite having the former God of Earth kicking around inside of him, but I guess being partially composed of a former god isn't enough to make the cut, sensing-wise. Although that raises the question of why he was the only one to freak out over Kaioshin back in the Boo arc, since that was said to be because of his status as former God of Earth. The theological implications of all these are clearly profound. Actually, the real question is: if Piccolo can't sense Beerus, why does he never go "hey, why can't I sense this guy?" Why isn't everybody besides Dende doing that?

Minute: 7
Context: Gotenks attacks Beerus with one of his not-so-special techniques
Gotenks: "Ultra Megaton Special Whirling Punch!"
Significance: Slightly mistranslated by some as "Gotenks Ultra Super Megaton Punch". The word for "whirling" (guru-guru) is the same as in Giran's Guru-Guru Gum technique.

Minute: 9
Context: After Beerus defeats Gotenks
Beerus: "Go home! Though this 'Earth' planet of yours won't be around much longer, anyway."
Significance: Mistranslated by some as "Although Earth is a good planet, I will destroy it anyways".

Minute: 14
Context: Dende is starting to really freak out over Beerus
Dende: "C-Could it be...t-that that ki...might be divine?"
Piccolo: "What?! Then that means that guy is a god?!"
Significance: Reinforces the earlier line. Again, though it's not exactly 100% spelled out, presumably the reason Dende is the only one to really lose his shit over Beerus' ki like this is because of his status as God of Earth.

Minute: 16
Context: After standing on the sidelines up until now, Vegeta finally decides to fight Beerus
Vegeta: "What am I doing?! How did the proud Saiyan prince end up like this?! Damn it! It's all or nothing!"
Significance: Mistranslated by some as "I am the proud prince of Saiyans...Can I really prove that?!" The term for "all or nothing" (meaning that the situation is completely desperate) is yabure-kabure, earlier used as the title for Kai's closing theme, where it was rendered into English as "Yeah! Break! Care! Break!"

Minute: 17
Context: Beerus has defeated Vegeta without even touching him
Beerus: "How utterly pathetic. You call yourselves a warrior race...Yet, you slip up when it really counts. You Saiyans disgust me."
Significance: Wonderfully mistranslated by some so that instead of a "warrior race", Beerus says Vegeta comes from a "combat ethic", whatever the heck that is (OK, presumably "ethic" was a typo for "ethnicity").

Minute: 22~23
Context: During the next episode preview, Goku talks about Vegeta's power-up
Goku: "I ain't never seen such awesome power in Vegeta before! I might just be able to see Beerus-sama get serious!"
Significance: Some translated the line so that Goku says Vegeta has achieved a "new transformation". While Goku is talking about Vegeta's sudden change, which probably can be legitimately described as a transformation, he doesn't use that term here. Instead he just describes Vegeta as being more powerful than he's ever seen him.

Spoiler:

Minute: 2~3
Context: Goku is raring to take off for Earth, but Kaio is restraining him
Kaio: "No, absolutely not! You can't go to the party!"
Goku: "Why not? Just a while ago you were talkin' like you wanted me to go."
Kaio: "And you said you didn't want to!"
Goku: "Well, yeah...Anyway, the power of the Senzu sure is amazin'! I'm completely healed up!"
Kaio: "I shouldn't have given you one..."
Significance: So, Kaio wants Goku to NOT go to the party, because that's where Beerus is, and he doesn't want Goku to meet up with Beerus again. Of course, in episode 4 Kaio had told Goku to go to the party, which was also an attempt to prevent Goku from meeting Beerus, since at the time Beerus was heading for Kaio's planet. Even though Kaio consistently doesn't want Goku to meet Beerus, his apparent change in attitude regarding the party confuses Goku here...and apparently confused some fansubbers, who got everything backwards and mistranslated the above dialogue so that Kaio repeatedly demands that Goku go to the party. They also mistranslated things so that any mention of the Senzu drop out. Instead of Goku saying the Senzu are amazingly powerful (ie they have powerful healing effects), he says Beerus is amazingly powerful. Oops.

Minute: 7
Context: During Vegeta's flashback, Beerus beats up King Vegeta and explains what King Vegeta did to offend him.
Beerus: "I ordered you to bring me the most comfortable pillow in the universe. So you stole it from some planet somewhere. I don't know how many people you killed to get it...You then kept that one to yourself, and gave me the second most comfortable one! What, did you think I wouldn't notice?!"
Significance: While I haven't heard about this dialogue being outrageously mistranslated anywhere, it's probably the one big bit of new backstory introduced in ep.6, so I might as well include it here for reference purposes. This might also be my favorite joke in Super so far.

Minute: 11
Kuririn: "Well, this is...Russian Octopus Balls! It's set up so that a single ball filled with heaps of wasabi instead of octopus meat was added to the mix!"
Significance: Octopus balls (Takoyaki) are a Japanese snack consisting of fried balls of batter filled with diced octopus meat and various other ingredients. The twist here, as Kuririn explains, is that one (but only one) of the balls is filled with ultra-spicy wasabi rather than octopus meat, so that anyone helping themselves to the balls risks biting into a big mouthful of wasabi (if you've never tried wasabi before, trust me that this is a bad thing). Presumably the "Russian" comes from this being a less lethal version of Russian Roulette. So Beerus tries one, making Vegeta worry that he'll eat the wasabi-filled one, freak out, and destroy the Earth (and in BoG, Beerus actually does freak out and destroy several small planets after tasting wasabi for the first time). Thankfully, Beerus picks a regular one and finds it delicious, while Kuririn happens to pick the wasabi one and cries "why me?!" in agony. Apparently this whole concept was not properly explained in some speed subs.

Minute: 11
Beerus: "I don't know what this wasabi thing is...but these Russian Octopus Balls do look incredibly tempting."
Whis: "It looks rather similar to the super sweet black cherry sauce from Planet Banna. It smells rather different though."
Significance: Yet another random planet mentioned in passing by Whis. Presumably the "it" which Whis thinks resembles Planet Banna's black cherry sauce is the takoyaki sauce, which has that sort of dark color.

Minute: 16
Context: Beerus asks Vegeta what his relationship with Goku is
Vegeta: "W-Well, I guess we're like rivals."
Beerus: "You guess?"
Significant: This line varied a lot between different translations. In Japanese, Vegeta says he and Goku could be described as kataki doushi, a pair of rivals/enemies. The word kataki can mean not only rivals or opponents in sports, but also enemies in war. In context "rival" is probably best, since Vegeta doesn't say it with any apparent malice, and his attitude towards Goku in ep.2 seems more "friendly rival", in keeping with how their relationship developed in the Boo arc. Some translations opted for "enemy" or "opponent", which is not technically wrong but isn't really the best word choice for this context. Apparently some even went with "battle comrade", which is pretty much wrong since it implies people who fight alongside side each other rather than against each other (of course, Goku and Vegeta have fought alongside each other sometimes, but Vegeta doesn't mention anything about that).

Spoiler:

Minute: 3
Beerus: “Long time no see, North Kaio. How many years has it been?”
Kaio: “Ah, well, let’s see…1, 2, 3, 4, 5, 6, 7…”
Whis: “327 years.”
Significance: I admit, I thought he said 321 the first time I saw the episode. And apparently some fansubbers thought the same. Anyway, this previous visit is when Beerus destroyed Kaio’s planet.

Minute: 4
Beerus: “So it’s tasty, huh? If it’s as bad as it was last time, I’m gonna make this planet even smaller. About the size of that shed over there.”
Significance: Though it’s not exactly spelled out, the implication is that last time Beerus destroyed the planet during his last visit because he didn’t like the food, resulting in it being the small size it is now. Toriyama originally introduced this idea in a Saiyan Arc Full Color Comic Q&A released in the lead-up to BoG, though there the reason for Beerus getting mad and destroying the planet was that he lost at a racing video game. In BoG itself, the reason was changed to Beerus having lost at hide-and-seek. Besides the new reason, Super is the first time Beerus threatens to make the planet even smaller.

Minute: 6
Context: After Beerus has inspected Goku (in his regular, non-Super Saiyan state), and mentioned Goku having defeated Freeza
Beerus: “You don’t look like you’d possibly be able to beat him as you are now, but you’re one of those transforming Saiyans, right? You can turn into that Super Saiyan thing.”
Significance: A mostly similar line originally appeared in BoG. The line here is basically the same, except it adds in 到底/toutei for extra emphasis, changing it from “you don’t look like you’d be able to beat him as you are now” to “you don’t look like you’d possibly be able to beat him as you are now” (the “but you’re one of those transforming Saiyans, right?” part wasn’t really there in BoG either). The big idea being that Goku in his “base” state is apparently still inferior to Freeza. Unless Beerus is wrong, of course.

Minute: 8
Context: after Goku requests a match with Beerus to see his power
Beerus: “I’ve lived for hundreds of millions of years, but I’ve never heard anyone utter such a unique line.”
Significance: Establishes Beerus’ age as hundreds of millions of years. Ever since Toriyama revealed he was the one who sealed Elder Kaioshin away, we’ve known he presumably must be at least 75 million years old (since that’s the duration of Elder Kaioshin’s imprisonment). Apparently the DB wikia has said Beerus was exactly 75 million years old, but that was never specified in any official source, and is now contradicted by this line.

Minute: 9
Kaio: “Goku, don’t be a fool! Beerus-sama is in an entirely different league from anyone you’ve fought before! He’s so strong that he can send the likes of you flying to the furthest ends of the universe with a single snort, as if you were a mere booger!”
Significance: In Japanese this is a bit of typical Kaio wordplay, since the phrase “so strong that he can send the likes of you flying to the furthest ends of the universe with a single snort, is if you were a mere booger” involves a long string of words beginning with “ha”. The phrase “furthest ends of the universe” (宇宙の果て/uchuu no hate) is probably best not taken literally. Some fansubbers mistranslated this line to say that Beerus could expand his power from one end of the universe to the other, destroying everything. “Different league” here is literally different "dimension” (次元/jigen) in Japanese, and it’s a common stock phrase to describe super powerful people throughout the series, such as Super Saiyan Goku, mighty Kaioshin, and recently the revived Freeza in RoF. The “dimension” bit is therefore definitely not to be taken literally. More on this later…

Minute: 11
Context: After Super Saiyan Goku has fought Beerus for a little bit
Beerus: “You’re pretty good. I can see how you managed to defeat Freeza. But if this is all you’ve got, defeating Freeza would probably be the best you’re capable of.”
Goku: “Oh, really…? See for yourself if that’s all I’m capable of.”
Significance: Some fansubbers mistranslated this to Beerus saying Super Saiyan Goku would have a hard time defeating Freeza, or even that Super Saiyan Goku couldn’t defeat Freeza! Of course, in actual fact Super Saiyan Goku did have a bit of a hard time defeating Freeza (if only because of Freeza being a cheap jerk), but he’s supposed to have grown a lot stronger since then. Arguably even the properly translated line doesn’t properly reflect just how much stronger Super Saiyan Goku should be than Freeza, but it’s not the same as Beerus explicitly saying Goku would struggle against Freeza and/or lose. We’ve also seen that Beerus doesn’t seem aware of any non-god stronger than Freeza, which may factor in here. Anyway, regardless of what Beerus says, Goku doesn’t seem to agree that Beerus has the full measure of his power.

Minute: 13
Goku: “Punches from a Super Saiyan 2 ain’t even scratchin’ you…You really are somethin’. You’re on a whole different level.”
Significance: “Whole different level” is literally “different dimension”, like in the Kaio quote above. Some fansubbers mistranslated this line so that Goku claims the punches of a Super Saiyan 2 can break through dimensions and/or send his opponents to another dimension.

Minute: 16~17
Context: Goku charges Beerus, then suddenly draws back, apparently by instinct
Goku: “What? Why’d I retreat?”
Beerus: “You really are something. Actually, I was thinking of attacking just now. If you hadn’t moved away, you’d have lost…No doubt about it. You can’t sense the ki of deities. Even so, you dodged. Could you be a fighting prodigy? You might actually still be hiding some power…Like, say…the power of Super Saiyan God?”
Significance: I just thought this was an interesting line. And I’m sure someone out there has mistranslated it.

Minute: 20
Context: after Goku regains consciousness following his fight with Beerus
Goku: “This ain’t good. The only way to get stronger would be to merge with Vegeta…and even then, I don’t think I could win.”
Significance: Pretty much the same line originally appeared in the extended edition of BoG. The word for “merge” here is 合体/gattai, which in Japanese is used to refer to both Potara fusion and the Fusion dance. Though in Japanese the proper name for the Metamorean dance-style Fusion is simply the English word "Fusion" (フュージョン/Fuujon), this is treated as a proper noun and the process itself is referred to with Japanese words for fusing/merging such as 融合/yuugou and　合体/gattai. Goku even introduces the Fusion dance as a 合体技/gattai-waza, "merging technique", when the concept makes its debut in chapter 469. On the other hand, the process of fusing with the Potara is always described as 合体/gattai, and not with the English word "Fusion" or the Japanese 融合/yuugou.

Spoiler:

Minute: 2
Beerus: “There’s nothing but Planet Watrin’s friend salmon and Nebula 65’s chicken in tartar sauce in here! I’m so tired of their tastes.”
Whis: “How can you say you’re tired of them, when I’ve only made you this once before, 160 years ago? That time you destroyed Planet Monser.”
Significance: The name of the planet here is a bit contentious. Japanese Wikipedia spells it as ウォートリン, and since ウォー is used in kana spellings to approximate the English "wa" sound, going by this spelling the planet's name would be romanized as "Watorin" or "Watrin". However, some people (such as Julian) heard it as more like オートリン, romanized as "Ōtorin" or "Ōtrin", and the former is what Kanzenshuu has gone with so far. We'll probably just have to wait for a spelling from an official source, and until then it's probably best to hold off speculating about name puns. Planet Monser (モンサー/Monsaa), however, might be a pun on "salmon" (サーモン/saamon, and so perhaps might best be spelled "Monsal".

Minute: 16
Context: As Vegeta trains in the gravity chamber
Vegeta: “Even 150-fold gravity has outlived its purpose…”
Significance: “Outlived its purpose” in the sense of no longer being useful for training. Fansubs mistranslated this line as Vegeta saying a power level of 150,000 was no longer useful.

Minute: 20
Goku: “Then he’s strong, right?”
Kaio: “He’s on a level far beyond ‘strong’! He’s capable of destroying absolutely everything there is. Nobody stands a chance against him.”
Significance: In this case, “absolutely everything there is” means everything in この世/kono-yo, literally “this world”, though often used to mean the living world in contrast to the afterlife (though here Kaio seems to be using the term in a broader sense than that).

Spoiler:

Minute: 3
Beerus: “Say, I’ve been meaning to ask for a while now…Can’t you fly any faster?”
Whis: “I’m already the fastest flyer in the universe as it is.”
Beerus: “Really? I didn’t know.”
Significance: Mistranslated to imply that there’s some sort of “universal speed limit” that Whis is unable to pass. The line is really just saying Whis flies faster than anyone else in the universe, but doesn’t mean there's some law of nature making it impossible for anyone to fly faster than that. This also foreshadows the revelation that Whis is actually more powerful than Beerus.

Minute: 3~4
Elder Kaioshin: “In this universe, there are gods like us, responsible for creating planets and life…And on the flipside, there is a god responsible for destroying those planets and that life. That’s Beerus-sama, the God of Destruction.”
Kaioshin: “Yes, I know of him. So his destruction does have meaning to it.”
Elder Kaioshin: “It doesn’t. There’s no purpose to it. Beerus-sama just destroys on a whim. There’s only one thing we can do…Try as hard as we can not to provoke him.”
Significance: Explaining Beerus’ role in the universe. And hey, at least we know Kaioshin had heard of him before!

Minute: 4
Kaioshin: “Only gods can sense Beerus-sama’s ki.”
Significance: The first time this fact is stated in Super; it’s also stated a little more directly than in BoG (where Kaio just says Goku can’t sense Beerus’ ki, without specifically saying that gods can, though Kaio clearly seems able to sense Beerus in the movie). Anyway, this whole “can’t be sensed” thing is so far the only special characteristic that has been attributed to the ki of Beerus and other gods, despite a lot of fan speculation about other special "God Ki" powers.

Minute: 9
Beerus: “Didn’t you say I’d have a powerful opponent showing up in 39 years?”
Oracle Fish: “Indeed. Somewhere, today.”
Significance: Besides backing up the 39 years thing, this also shows that everything from this episode to the appearance of Super Saiyan God will presumably happen within a single day, like in BoG.

Minute: 10
Beerus: “Hmm? But didn’t Freeza destroy Planet Vegeta, where the Saiyans were?”
Whis: “Yes, it was you who asked him to do that while you were sleeping, wasn’t it?”
Beerus: “Well, they pissed me off. Particularly that King Vegeta guy.”
Significance: In BoG, Beerus implies that he told Freeza to destroy Planet Vegeta, although there his line is worded in a vague enough way that it might not necessarily mean that. Here though, Whis’ line is very straightforward. Also, to make things extra confusing, the Funi dub of BoG had already adapted the original line in such a way as to remove the ambiguity. But despite what anyone may tell you, the idea that Beerus told Freeza to destroy Planet Vegeta did not originate in the Funi dub. Also, in case it's not clear, "it was you who asked him to do that while you were sleeping" means that before Beerus started his 39-year nap, he asked Freeza to destroy Planet Vegeta for him sometime during that 39-year period. In other words, Beerus didn't make this request while asleep, as if he were talking in his sleep or something. This seems to be something certain translations get wrong.

Minute: 11
Context: Beerus and Whis discuss the surviving Saiyans
Whis: “Most of them are in 4032, on Green Planet 887…A planet called Earth.”
Beerus: “‘Earth’? I think I went there once…Wasn’t that the planet where those guys called ‘dinosaurs’ or whatever were acting all rude, so I drove them all to extinction?”
Significance: When the manga version of this episode came out, scanslators mistranslated this line so that Beerus said he had sent a rude dinosaur to Earth to wipe out its inhabitants. Tragically, this is not actually what he says, as you can see. This line about Beerus being the one to wipe out Earth’s dinosaurs originally appeared in the extended edition of BoG. As many people were quick to point out, this line is a bit weird in that a) the series has consistently shown that dinosaurs are still around on DB Earth, and b) you can even see a dinosaur on Earth in BoG! Maybe a few survived Beerus’ wrath? Unless DB Earth has a Jurassic Park?

Minute: 12
Whis: “It seems the Saiyans have learned a technique that causes them to mutate and multiplies their battle power many times over. If I’m not mistaken, they call it ‘Super Saiyan’.”
Significance: Besides the multiplier stuff, it’s kind of odd to see Super Saiyan described as a “mutation” (突然変異/totsuzen hen'i) rather than a transformation (変身/henshin). The title for Super ep.7 seems to do this too.

Minute: 13
Beerus: “Whis, how long would it take to get to the north Kaio’s planet?”
Whis: “26 minutes and 44 seconds, I’d say.”
Beerus: “It’s that far away?! I could watch an entire anime episode in that time!”
Significance: Apparently some fansubs said “Chinese cartoon” rather than “anime”. Though that was probably an intentional joke. Probably. Anyway, this line appears in BoG too.

Minute: 19~20
Elder Kaioshin: “After waking up, Beerus-sama destroyed eight and a half planets in just half a day.”
Kaioshin: “Did Beerus-sama really do all that in such a short time?”
Elder Kaioshin: “That’s what makes Beerus-sama so terrifying. As a matter of fact, it was Beerus-sama who sealed me up in the Z-Sword, too! That, too, happened in the blink of an eye.”
Significance: The line about Beerus destroying “eight and a half planets in just half a day” was mistranslated in various way. Toriyama first mentioned that Beerus was the one to seal Elder Kaioshin away in his Twel-Boo Q&A. Going off the official timeline, Elder Kaioshin was sealed 75 million years ago, therefore making Beerus at least that old, and in fact Super ep.5 establishes him as “hundreds of millions” of years old.

Minute: 21
Elder Kaioshin: “Beerus-sama’s actions are no different from the workings of nature. We can do nothing but wait until the storm passes. He might not settle for a planet or two this time…The entire universe might disappear!”
Kaioshin: “T-The entire universe?”
Significance: Yes, the entire universe. Really. You can take his word for it. Yep.

Spoiler:

Minute: 10~11
Context: Vegeta thinks about Goku as he gets increasing frustrated with being stuck at the resort instead of training (and people in the crowd keep bumping into him)
Vegeta: “After defeating Majin Boo, there should be no doubts that he’s Number One…But he stills keeps on training anyway…And so…I…can’t…stay here…and fall…even further…”
Significance: Calling back to his “you are Number One” speech at the end of the Boo arc, Vegeta restates that Goku is Number One, but now also says he isn’t content to remain Number Two (some people considered this inconsistent with his Boo arc speech).

Minute: 14
Whis: “This dinosaur’s meat does seem rather tasty, doesn’t it? I understand it’s pretty famous here in Universe 7.”
Significance: First mention of Universe 7 in Super. As originally revealed in BoG, Goku and co. inhabit the seventh of twelve universes that make up the DB cosmos, and Toriyama has revealed that Super will eventually see them travel to Universe 6 in search of “giant dragon balls”. Oddly, even though Whis and Beerus repeatedly refer to the creature here as a "dinosaur" (恐竜/kyouryuu), in the next episode Beerus talks about dinosaurs as if they only existed on Earth. One fansub group had Whis make a Game of Thrones reference (saying that the dinosaur meat was "famous throughout the seven kingdoms... I mean the seventh universe"), presumably as an intentional added joke rather than an unintentional mistranslation. Another mistranslated the line to say that the dinosaur meat was the seventh most famous in the universe.

Minute: 18
Elder Kaioshin: “After 39 years…the God of Destruction, Beerus-sama has awoken!”
Significance: Mistranslated by fansubbers as “30 million years” rather than 39. Also, I kinda sorta thought he said “35 years” the first time I watched the episode, and said so on Twitter. Whoops. Anyway, 39 years is the same length of time Beerus has slept for at the start of BoG. Meaning that if Super is set earlier than BoG, Beerus must have likewise gone to sleep earlier than in the BoG version of events.

Minute: 19~20
Vegeta: “Kakarot…The one I’ve acknowledged as the strongest Saiyan…But Kakarot, I have no intention of being content with staying Number Two forever! Someday I will surpass you! No, I’ll surpass every living being in this universe…and become the supreme Number One!”
Significance: Again, Vegeta admits Goku is the strongest Saiyan, but is not content to remain in second place. This may imply Vegeta considers Goku stronger than Gohan/Gotenks at this point, unless by “strongest Saiyan” he means “strongest pure-blooded Saiyan”. Or he just refuses to acknowledge Gohan/Gotenks.

Spoiler:

Minute: 2
Narrator: “And then, six months later…everybody’s memories of Boo were erased by the power of the Dragon Balls. Some time has passed since then.”
Significance: Establishes the timeframe for the series. Some promotional material in Jump has described the series as “half a year” (ie six months) after the battle with Boo, but according to the narration here there’s at least a little bit more time than that.

Minute: 5
Context: Goku says how Chi-Chi forced him to get a job.
Goten: “The strongest person in the world might actually be Mum…”
Significance: The implication here is that Goten originally considered Goku to be the strongest in the world, and the Dragon Team subs even include “rather than you…” on to the end of the sentence, but strictly speaking this isn’t explicitly said.

Minute: 11
Trunks: “A present?”
Goten: “Yeah. Big Brother Gohan and Videl-san got married, remember? So I want to give Videl-san a present.”
Significance: Confirms that Gohan and Videl are already married by the start of Super. Some promotional material implied they were not yet married, and some mistranslations of episode 1 got this wrong too.

Minute: 18
Goku: “You’ve gone to a lot of trouble for us, buildin’ such a big house for Gohan’s sake…”
Significance: Establishes that Mr. Satan built Gohan and Videl’s huge house, something Toriyama originally mentioned in his script for RoF.

Minute: 21
Kaioshin: “Esteemed ancestor, another planet has disappeared. What could be happening…?”
Significance: When the manga version of this chapter came out, scanslators mistranslated this line so that Kaioshin says “another one of our ancestor’s planets has disappeared”. But Kaioshin is simply addressing the Elder Kaioshin as “esteemed ancestor”, and not saying anything about his ancestors owning planets.

[dbgtFO]

Thank you very much, Herms and Emma Winters!

So the sub I watched was mostly accurate in regards to what Herms and Emma Winters included here anyway, but there're still lines that might need to get clarified:

Episode 22.
A) That infamous line about Tagoma being as strong as Gohan's best could be added. I know you translated it just after the episode came out, but maybe it'd be better, if it was all gathered in one place?

Spoiler:

Minute: 3.
Context: The Z warriors discuss Tagoma's power.

Gohan: He's hiding his power and might be as strong as me at my best.

Significance: Off to a good start with strength comparisons only 3 minutes in, yeah!

B)Tagoma bragged about his toughness, but SS Gotenks headbutts him in his private area and Kame-sennin remarks it wasn't a weak attack. I seem to recall something about that being some sort of joke or something?

Spoiler:

Minute: 5.
Context: Tagoma brags why he's so strong.

Tagoma: I'm the guy who took Lord Freeza's beating as his training partner every single day! I withstood him for four months and got this body of steel. Weak attacks like yours will have no effect on me at all.
*Super Saiyan Gotenks arrives on the scene*
Super Saiyan Gotenks: Ta-da, Super Gotenks has arrived!
*Gotenks headbutts Tagoma's balls*
Roshi: That indecent attack isn't weak at all.

Significance: I think there was supposed to be some joke, that didn't shine through in the translation, but I'm not sure.

Episode 23, Freeza calls Goku, Son-Goku-san. Has he ever done this before?

Spoiler:

Minute: 16.
Context: Freeza loses it, when complaining about Hell.

Freeza: Do you know how horrible that is?
Goku: I don't know nor care. You came to Earth of your own will and got killed by Trunks.
Freeza: Everything began with you Son-Goku-san. I will not be at ease as long as you're still alive!

Significance: Freeza uses the suffix "san" here for Goku, which is the first time I have heard him address Goku as such, but he really was losing it here, so I guess that is acceptable.

Episode 25, Beerus comments about Goku vs Freeza, but the sub had it translated, as if he was talking about the Dragon Balls, but Doragon Booru can clearly not be heard in that sentence.

Spoiler:

Minute: 17.
Context: Whis and Beerus discuss Freeza's newfound strength.

Beerus: It seems that Freeza has become much stronger.
Whis: Indeed. Goku is really struggling.
Beerus: One fansub translates this line as "You can expect that if someone after such a long time back is wished back with the Dragon Balls.
Whis: Indeed. Looks like he has been training.

Significance: I have no idea what Beerus says in his second line, but it's definitely translated wrongly as we can hear that Beerus does not mention the Dragon Balls.

[EmmaWinters]

Tagoma bragged about his toughness, but SS Gotenks headbutts him in his private area and Kame-sennin remarks it wasn't a weak attack. I seem to recall something about that being some sort of joke or something?

Tagoma refers to everyone's attacks as 上品/elegant shortly before Gotenks headbutts his crotch, which Kame Sen'nin calls an 下品/inelegant or indecent attack.

Freeza calls Goku, Son-Goku-san. Has he ever done this before?

No, not that I'm aware of. Freeza very sparingly uses Goku's name prior to RoF/Super.

Episode 25, Beerus comments about Goku vs Freeza, but the sub had it translated, as if he was talking about the Dragon Balls, but Doragon Booru can clearly not be heard in that sentence.

Beerus and Whis tend to refer to them as 願い玉/negai-dama, which is usually translated as Wish Orbs. Beerus is saying that going through the trouble of wishing Freeza back wasn't for nothing. As in, it paid off big, because Freeza became so strong.

[dbgtFO]

Tagoma bragged about his toughness, but SS Gotenks headbutts him in his private area and Kame-sennin remarks it wasn't a weak attack. I seem to recall something about that being some sort of joke or something?

Tagoma refers to everyone's attacks as 上品/elegant shortly before Gotenks headbutts his crotch, which Kame Sen'nin calls an 下品/inelegant or indecent attack.

Ah, so that's it. Gohan and co. are too elegant for their own good. They could do with adding some dirty moves to their arsenal

No, not that I'm aware of. Freeza very sparingly uses Goku's name prior to RoF/Super.

Thought so. I vividly remember Freeza addressing his two "bodyguards" as Zarbon-san and Dodoria-san, which makes sense as they were in his good books. Addressing Goku as such would only make sense in a scenario, when he was faking politeness and while he did do a lot of that, he never did address Goku as Goku-san, IIRC.

Beerus and Whis tend to refer to them as 願い玉/negai-dama, which is usually translated as Wish Orbs. Beerus is saying that going through the trouble of wishing Freeza back wasn't for nothing. As in, it paid off big, because Freeza became so strong.

Oh, so no just Champa and Vados then. Seems like they all just call them Wish Orbs instead of Dragon Balls, no wonder the sub just said Dragon Balls.

Thanks for that!

[Adamant]

Oh, so no just Champa and Vados then. Seems like they all just call them Wish Orbs instead of Dragon Balls, no wonder the sub just said Dragon Balls.

"No wonder the sub said something the characters didn't say".

You really need to start watching decent subs instead of going with terrible ones followed by a bunch of questions about what they REALLY said.