Yeah I find it suspect that Daima is using a fan translation rather than an official one (and a fanlation that uses Comic Sans with that terrible scan quality that flips the reading to left-to-right at that).Michsi wrote: Mon Jun 03, 2019 9:48 amThe Viz translation I have of that same scene is "The Demon King you are about to fight cannot be compared to the one you defeated three years ago" . There is no "I" in this one, but I curious how this was handled in the original.Piccolo_Daima wrote: Mon Jun 03, 2019 9:08 amAs you can see here, Piccolo says" This time I will kill you, I'm not a the same level I was three years ago"Grimlock wrote: Sun Jun 02, 2019 7:38 pm
Oh, my dear, don't jump into conclusion and come off as condescending. You took a while to respond me and when I posted mine I hadn't seen yours as I was responding you and someone else. Anyway, you are halfway wrong at any rate. Because all you have are statements. But guess what? There are statements in my favor too:
As you can see, there are multiple occasions where it's clear Piccolo Daimaoh and Piccolo aren't the same individuals. Now, if Piccolo Daimaoh was Piccolo, why is Piccolo referring him as "father"? Why Kami himself makes a distinguish? I'm also using your precious "statements" as my arguments. Cool, huh?![]()
*snip*
So it's clear, they're the same being, Piccolo Jr refers to Daimao as himself
There's also this line earlier from Goku: "Except, compared t' the last Piccolo... this one's way stronger!"
Funnily enough my ViZ translation of that line is is different from Michsi's: "The Demon King Piccolo you are about to encounter cannot be compared to him whom you fought three years ago."
And, since I was browsing, here's ViZ's line where Jr. declares who he is: "I am the Great Demon King's Reincarnation!!!!" Sounds more separated than "I am King Piccolo, reincarnated" to me.





