Hungarian dub of Super Hero is coming

Discussion specifically regarding the "Dragon Ball Super" TV series premiering July 2015 in Japan, including individual threads for each episode.
Dragon Ball Ireland
I Live Here
Posts: 4903
Joined: Thu May 21, 2015 9:09 am
Location: Sligo, Ireland

Hungarian dub of Super Hero is coming

Post by Dragon Ball Ireland » Thu Nov 20, 2025 6:14 pm

According to this post:
Váratlan meglepetés, váratlan premier!
Mint már tudjátok, december 1-jén indul a Canal+ Action, a legújabb sorozatos csatorna, amit időnként filmekkel is színesítenek.
Egyik olvasónk hívta fel a figyelmünket, hogy ezen filmek között helyet kap az egyik legújabb Dragon Ball-film, a Dragon Ball Super - Szuperhős, vagyis eredeti címén Dragon Ball Super Movie 02 Super Hero. A bemutató december 23-án 20:50-kor lesz, várhatóan magyar szinkronnal.
A leírás:
Goku múltjából visszatért a Vörös Szalag Rend két új androiddal, hogy kihívást intézzen neki és barátainak.
Ifjú Sátánnak és Gohannak kell megmenteni a világot az új fenyegetéstől, ami gigászi csatákhoz és átalakulásokhoz vezet.
English translation:
Unexpected surprise, unexpected premiere!
As you already know, Canal+ Action, the latest serial channel, will launch on December 1st, which will be featured in movies from time to time.
One of our readers drew our attention that one of the latest Dragon Ball movies, Dragon Ball Super - Super Hero, i.e. Dragon Ball Super Movie 02 Super Hero, will be placed among these movies. The show will be held on December 23 at 20:50, with Hungarian dubbing is expected.
The description :
From Goku's past, the Order of the Red Ribbon has returned with two new Androids to challenge him and his friends.
Young Satan and Gohan must save the world from the new threat that will lead to gigantic battles and transformations.
This is significant as it would be the first Dragon Ball movie to ever get a Hungarian dub (not counting Evolution).
Last edited by Dragon Ball Ireland on Tue Dec 02, 2025 9:40 am, edited 1 time in total.
Do you have any info about international non-English broadcasts about the Dragon Ball anime or manga translations/editions? Please message me. Researching for a future book with Dragon Ball scholar Derek Padula :thumbup:

Check out my blogs https://dragonballireland.wordpress.com/ and https://dragonballinternational.wordpress.com/

User avatar
TheRed259
I'm, pretty, cozy, here...
Posts: 1716
Joined: Mon Oct 29, 2012 10:26 am

Re: Hungarian dub of Super Hero may be coming

Post by TheRed259 » Thu Nov 20, 2025 7:29 pm

If this is true, it will be interesting to see who is going to be the new voice of Goku.

Dragon Ball Ireland
I Live Here
Posts: 4903
Joined: Thu May 21, 2015 9:09 am
Location: Sligo, Ireland

Re: Hungarian dub of Super Hero may be coming

Post by Dragon Ball Ireland » Fri Nov 21, 2025 7:58 am

TheRed259 wrote: Thu Nov 20, 2025 7:29 pm If this is true, it will be interesting to see who is going to be the new voice of Goku.
It will also be interesting to see if Canal+ premier any more exclusive European dubs of Super Hero or other Dragon Ball content, as they also streamed a Czech dub of Super Hero recently.
Do you have any info about international non-English broadcasts about the Dragon Ball anime or manga translations/editions? Please message me. Researching for a future book with Dragon Ball scholar Derek Padula :thumbup:

Check out my blogs https://dragonballireland.wordpress.com/ and https://dragonballinternational.wordpress.com/

User avatar
Tian
Advanced Regular
Posts: 1469
Joined: Tue Sep 01, 2015 10:21 pm
Location: Argentina

Re: Hungarian dub of Super Hero may be coming

Post by Tian » Fri Nov 21, 2025 12:11 pm

TheRed259 wrote: Thu Nov 20, 2025 7:29 pm If this is true, it will be interesting to see who is going to be the new voice of Goku.
One of the comments from the FB post mentioned some actor called János Szemenyei, who has already replaced the late Lászlo Lippai in the dub of the Monsters At Work (a series of Monster Inc for streaming).

I went to check how he sounds like and surprisingly, his voice is similar to how Laszló sounded in the 90s.

I'm not even sure whether Attila Bartucz (the dubbing director of Super and voice of Gregory) returned in this upcoming dub but in case he did, I hope he considered János as one of the choices.
A little too late but yeah, I've been officially active in Kanzenshuu for ten years :)

Dragon Ball Ireland
I Live Here
Posts: 4903
Joined: Thu May 21, 2015 9:09 am
Location: Sligo, Ireland

Re: Hungarian dub of Super Hero may be coming

Post by Dragon Ball Ireland » Mon Dec 01, 2025 10:46 am

Dubbing cast and crew announced:
A Dragon Ball Super - Szuperhős magyar hangjai

Ahogyan azt már korábban jeleztük, a Canal+ érkezésével jön egy újabb Dragon Ball-film is, de mint tudjuk, a kialakult helyzet miatt mindenképp érdekes egy pillantást vetni a szinkronhangokra. Ezt tesszük mi is ebben a cikkben.

Goku múltjából visszatért a Vörös Szalag Rend két új androiddal, hogy kihívást intézzen neki és barátainak. Ifjú Sátánnak és Gohannak kell megmenteni a világot az új fenyegetéstől, ami gigászi csatákhoz és átalakulásokhoz vezet.

Sajnos eljött ez a pillanat is... rajtuk kívül álló okok miatt kénytelenek voltak lecserélni Son Goku magyar hangját, azaz Lippai Lászlót, aki az évtizedek során összenőtt a karakterrel és mindeddig elképzelhetetlen volt, hogy valaki más szólaltassa meg a karaktert. Évek óta nem láthattunk magyar szinkronos Dragon Ball-tartalmat, így most a LaborFilm-re esett az a nehéz döntés, hogy új hangot találjon ennek az ikonikus karakternek, akit remélhetőleg az animés közösség is elfogad. Így történhetett meg az, hogy Baráth István kapta meg a lehetőséget, akit animés körökben ismernek és elfogadnak, így talán ebben a párosításban sem lehet gond. Egyébként a további fontos szereplőket legnagyobb részben a már ismert duók keltik életre.

Son Goku - Baráth István
Bulma - Kiss Erika
Ifjú Sátán (Piccolo) - Megyeri János
Vegita - Czető Roland
Trunks - Szokol Péter
Pan - Pekár Adrienn
Goten - Bogdán Gergő
Krillin - Berkes Bence
Son Goten - Koltai Judit

További magyar hangok: Beratin Gábor, Czető Ádám, Varga Rókus, Seszták Szabolcs, Kádár-Szabó Bence, Szrna Krisztián, Holló-Zsadányi Norman, Bor Zsuzsi, Fekete Gábor, Ottó Ferenc, Geri Tamás, Dömötör Naomi, Angyal Anita, Venyercsán Péter

Magyar szöveg: Borsos Dávid
Felvevő hangmérnök: Darvas Bence
Hangmérnök és vágó: Hegyesi Ákos
Gyártásvezető: Mészáros Szilvia
produkciós asszisztens: Kele-Pethő Zsófia
Szinkronrendező: Tarján Péter
Produkciós vezető: Legény Judit

A szinkront a Canal+ megbízásából a Laborfilm szinkronstúdió készítette.

A Dragon Ball Super - Szuperhős már elérhető a Canal+ kínálatában, míg december 23-án a Canal+ Action műsorán is látható lesz.
English translation:
Dragon Ball Super - Hungarian voices of Superheroes

As we previously announced, Canal+ is bringing another Dragon Ball movie, but as we know, given the current situation, it's definitely interesting to take a look at the dubbing. That's what we're doing in this article.

The Red Ribbon Order from Goku's past returns with two new androids to challenge him and his friends. Young Satan and Gohan must save the world from this new threat, leading to massive battles and transformations.

Unfortunately, this moment has come... due to reasons beyond their control, they were forced to replace the Hungarian voice of Son Goku, namely László Lippai, who had grown into the character over the decades and until now it was unthinkable for someone else to voice the character. We haven't seen Hungarian dubbed Dragon Ball content for years, so now LaborFilm has had to make the difficult decision to find a new voice for this iconic character, who will hopefully be accepted by the anime community. This is how it happened that István Baráth got the opportunity, who is known and accepted in anime circles, so perhaps there should be no problem with this pairing. By the way, the other important characters are mostly brought to life by the already known duos.

Son Goku - István Baráth
Bulma - Erika Kiss
Young Satan (Piccolo) - János Megyeri
Vegeta - Roland
Czető Trunks
- Péter Szokol Pan
- Adrienn Pekár Goten - Gergő Bogdán
Krillin - Bence Berkes
Son Goten - Judit Koltai

Other Hungarian voices: Gábor Beratin, Ádám Czető, Rókus Varga, Szabolcs Seszták, Bence Kádár-Szabó, Krisztián Szrna, Norman Holló-Zsadányi, Zsuzsi Bor, Gábor Fekete, Ferenc Ottó, Tamás Geri, Naomi Dömötör, Anita Angyal, Péter Venyercsán

Hungarian text: Dávid Borsos
Recording engineer: Bence Darvas
Sound engineer and editor: Ákos Hegyesi Production
manager: Szilvia Mészáros
Production assistant: Zsófia Kele-Pethő
Dubbing director: Péter Tarján
Production manager: Judit Legény

The dubbing was produced by the Laborfilm dubbing studio on behalf of Canal+.

Dragon Ball Super is now available on Canal+, and will also be shown on Canal+ Action on December 23rd.
Do you have any info about international non-English broadcasts about the Dragon Ball anime or manga translations/editions? Please message me. Researching for a future book with Dragon Ball scholar Derek Padula :thumbup:

Check out my blogs https://dragonballireland.wordpress.com/ and https://dragonballinternational.wordpress.com/

User avatar
DestructoDisc
Beyond-the-Beyond Newbie
Posts: 407
Joined: Wed May 16, 2018 1:07 pm

Re: Hungarian dub of Super Hero may be coming

Post by DestructoDisc » Mon Dec 01, 2025 12:40 pm

So Spongebob and Finn the Human are going to voice Goku, while Piccolo will be voiced by.. Raditz? As a Hungarian fan I am really disappointed. Surely they could've found a way more fitting replacement for both of them. Now both Goku and Vegeta are going to sound like teenagers despite them being grown adults.

User avatar
Tian
Advanced Regular
Posts: 1469
Joined: Tue Sep 01, 2015 10:21 pm
Location: Argentina

Re: Hungarian dub of Super Hero may be coming

Post by Tian » Mon Dec 01, 2025 2:31 pm

DestructoDisc wrote: Mon Dec 01, 2025 12:40 pm So Spongebob and Finn the Human are going to voice Goku, while Piccolo will be voiced by.. Raditz? As a Hungarian fan I am really disappointed. Surely they could've found a way more fitting replacement for both of them. Now both Goku and Vegeta are going to sound like teenagers despite them being grown adults.
I understand the disappointment because I know István Baráth's voice and I agree he doesn't fit Goku at all. Not to mention that he previously voiced Monaka in Super.
A little too late but yeah, I've been officially active in Kanzenshuu for ten years :)

User avatar
DestructoDisc
Beyond-the-Beyond Newbie
Posts: 407
Joined: Wed May 16, 2018 1:07 pm

Re: Hungarian dub of Super Hero may be coming

Post by DestructoDisc » Mon Dec 01, 2025 6:49 pm

Tian wrote: Mon Dec 01, 2025 2:31 pm
DestructoDisc wrote: Mon Dec 01, 2025 12:40 pm So Spongebob and Finn the Human are going to voice Goku, while Piccolo will be voiced by.. Raditz? As a Hungarian fan I am really disappointed. Surely they could've found a way more fitting replacement for both of them. Now both Goku and Vegeta are going to sound like teenagers despite them being grown adults.
I understand the disappointment because I know István Baráth's voice and I agree he doesn't fit Goku at all. Not to mention that he previously voiced Monaka in Super.
It's like they just looked at the character designs and picked the voices based off of that. Like yeah, Goku doesn't look all that old, let's give him the voice of someone who's known for mostly playing teenage boys in tv shows and movies, what a great idea. It worked with Vegeta in Super didn't it? Oh wait, no it did not, pretty much no one thought Vegeta's new voice was fitting for the character at all, and yet they still called him back. Meanwhile Chick Csaba Kristián, Piccolo's VA, wasn't even asked to come back, as confirmed by him on Facebook. It's so dumb and shows a lack of care for the IP.

User avatar
Tian
Advanced Regular
Posts: 1469
Joined: Tue Sep 01, 2015 10:21 pm
Location: Argentina

Re: Hungarian dub of Super Hero may be coming

Post by Tian » Mon Dec 01, 2025 8:25 pm

DestructoDisc wrote: Mon Dec 01, 2025 6:49 pm It's like they just looked at the character designs and picked the voices based off of that. Like yeah, Goku doesn't look all that old, let's give him the voice of someone who's known for mostly playing teenage boys in tv shows and movies, what a great idea.
I wasn't really expecting István at all. His casting as Goku feels like something that was done at the last minute since as you say and I can confirm, Baráth is the main choice for teenagers and thus, he gets called a lot.

Damn, even another one of the main choices for teenager voices (Adam Czeto) is there. Maybe he got casted as one of the Gammas. Even though they wouldn't be their first DB character since he already voiced Kyabe in Super.

If I were to guess, Rókus Varga is probably either Broly or Cell Max and Szabolcs Seszták is either Dr. Hedo or Yajirobe's new voice.
It worked with Vegeta in Super didn't it? Oh wait, no it did not, pretty much no one thought Vegeta's new voice was fitting for the character at all, and yet they still called him back.
Even though I usually like Roland Czeto's dubbing work, his Vegeta was really a miscast because he makes Vegeta sound like a nice guy trying to do a tough voice.

Although I don't blame him for returning since none of the former voice actors of Vegeta were likely to return (Zoltán F. Nagy currently lives in the U.S and Péter Bószo wasn't really fond of working on Dragon Ball).

Meanwhile Chick Csaba Kristián, Piccolo's VA, wasn't even asked to come back, as confirmed by him on Facebook. It's so dumb and shows a lack of care for the IP.
It's really a shame that when his character gets the spotlight in a movie, they don't even care to call him.
A little too late but yeah, I've been officially active in Kanzenshuu for ten years :)

User avatar
Tian
Advanced Regular
Posts: 1469
Joined: Tue Sep 01, 2015 10:21 pm
Location: Argentina

Re: Hungarian dub of Super Hero may be coming

Post by Tian » Mon Dec 01, 2025 9:06 pm

Sorry for the double post but I checked the full cast list and I will make comments in some particular cases.
Gohan - Bogdán Gergő
While I understand his original Z actor (Gábor Csore) wasn't likely to return because he's one of the voice actors who weren't fond of working on Dragon Ball, I don't understand why his Super actor (Bence Penke) didn't return.
Son Goten - Koltai Judit
Why they didn't call Tamás Markovics? While Judit indeed voiced Goten, she voiced him as a child.
Carmine, Shen Long - Varga Rókus
Dr. Hedo - Czető Ádám
Broly - Holló-Zsadányi Norman
Gamma 2 - Seszták Szabolcs
Oh, shoot. My guesses were wrong.

By the way, unless there's another actor named Holló-Zsadányi Norman working in the Hungarian dubbing industry, Broly seems to be a miscast. His voice actor is as old as FUNimation's Kai dub (2010).
Whis - Németh Attila István
Beerus - Szrna Krisztián
They didn't even care to call their original voice actors either.
A little too late but yeah, I've been officially active in Kanzenshuu for ten years :)

User avatar
DestructoDisc
Beyond-the-Beyond Newbie
Posts: 407
Joined: Wed May 16, 2018 1:07 pm

Re: Hungarian dub of Super Hero may be coming

Post by DestructoDisc » Tue Dec 02, 2025 2:31 am

Yeah this casting is a flop. Only good thing is that Bulma and Trunks kept their iconic OG vas. I don't mind Judit Koltai voicing teen Goten since she also voiced teen Gohan back in the Cell saga.

Why did Péter Bozsó and Gábor Csöre hate working on Dragon Ball? If it's for the constant screams, that would only be true for Vegeta. Gohan only screamed like once. It's also weird that they didn't come back for Super but accepted coming back for GT.

User avatar
Tian
Advanced Regular
Posts: 1469
Joined: Tue Sep 01, 2015 10:21 pm
Location: Argentina

Re: Hungarian dub of Super Hero may be coming

Post by Tian » Tue Dec 02, 2025 11:05 am

DestructoDisc wrote: Tue Dec 02, 2025 2:31 am Why did Péter Bozsó and Gábor Csöre hate working on Dragon Ball? If it's for the constant screams, that would only be true for Vegeta. Gohan only screamed like once. It's also weird that they didn't come back for Super but accepted coming back for GT.
The Hungarian dubs of Dragon Ball and Dragon Ball Z were apparently a nightmare to record.

Péter himself mentions in this article that they were recording "a dozen of episodes in one day". Péter also expressed that unlike Lászlo Lippai, he didn't connect much with the series.

Lászlo Lippai, along with Judit Koltai, were one of the few who enjoyed working on Dragon Ball.

Ironically, another thing that Péter also mentioned in that article is that he refused to voice Vegeta in Super because he felt "too old" for the role.
A little too late but yeah, I've been officially active in Kanzenshuu for ten years :)

Dragon Ball Ireland
I Live Here
Posts: 4903
Joined: Thu May 21, 2015 9:09 am
Location: Sligo, Ireland

Re: Hungarian dub of Super Hero may be coming

Post by Dragon Ball Ireland » Wed Dec 03, 2025 5:53 am

Tian wrote: Tue Dec 02, 2025 11:05 am
DestructoDisc wrote: Tue Dec 02, 2025 2:31 am Why did Péter Bozsó and Gábor Csöre hate working on Dragon Ball? If it's for the constant screams, that would only be true for Vegeta. Gohan only screamed like once. It's also weird that they didn't come back for Super but accepted coming back for GT.
The Hungarian dubs of Dragon Ball and Dragon Ball Z were apparently a nightmare to record.

Péter himself mentions in this article that they were recording "a dozen of episodes in one day".
That reminds me of what David Gasman said about the Big Green dub actors just showing up and ripping through all the material they were given. Wonder if this was another case of AB Groupe having tight deadlines for all these dubs for Europe to be recorded? Interesting Péter Bozsó also says he had no context for Vegeta or the shows he worked on in general. That said considering how big a deal Dragon Ball was in various countries like France, Germany, Italy and Spain I'm not surprised at least some of the actors saw it as more than just a job.
Do you have any info about international non-English broadcasts about the Dragon Ball anime or manga translations/editions? Please message me. Researching for a future book with Dragon Ball scholar Derek Padula :thumbup:

Check out my blogs https://dragonballireland.wordpress.com/ and https://dragonballinternational.wordpress.com/

User avatar
Tian
Advanced Regular
Posts: 1469
Joined: Tue Sep 01, 2015 10:21 pm
Location: Argentina

Re: Hungarian dub of Super Hero may be coming

Post by Tian » Wed Dec 03, 2025 4:04 pm

Dragon Ball Ireland wrote: Wed Dec 03, 2025 5:53 am Wonder if this was another case of AB Groupe having tight deadlines for all these dubs for Europe to be recorded?
It was apparently AB Groupe's standards of dubbing.

If I recall correctly, the late Éric Legrand stated that when they were recording Dragon Ball and Dragon Ball Z back in the 80s and 90s, they had to record 5 episodes in one day.
A little too late but yeah, I've been officially active in Kanzenshuu for ten years :)

User avatar
DB_Fan1991
Advanced Regular
Posts: 1226
Joined: Tue Aug 19, 2008 3:39 pm
Location: Tampa, FL, USA
Contact:

Re: Hungarian dub of Super Hero is coming

Post by DB_Fan1991 » Mon Dec 08, 2025 5:26 am

According to this website https://leetgaming.com/2025/12/05/drag ... oku-canal/ it seems that the movie will be partially redubbed bringing back Piccolo’s original VA.
[url=http://www.facebook.com/Son.Goku.Densetsu]Facebook[/url]

User avatar
Tian
Advanced Regular
Posts: 1469
Joined: Tue Sep 01, 2015 10:21 pm
Location: Argentina

Re: Hungarian dub of Super Hero is coming

Post by Tian » Tue Dec 09, 2025 11:32 am

DB_Fan1991 wrote: Mon Dec 08, 2025 5:26 am According to this website https://leetgaming.com/2025/12/05/drag ... oku-canal/ it seems that the movie will be partially redubbed bringing back Piccolo’s original VA.
So... they didn't originally call Csaba because of a "slight" misunderstanding in the casting?

Man, that's really incompetence from the dubbing studio.
A little too late but yeah, I've been officially active in Kanzenshuu for ten years :)

Post Reply