Super Ghost Kamikaze wrote:It's a very interesting question, and does deserve to be asked.
Look at, for example, Dark Knight. One can easily tell, well, quite a few things were changed from the source material. The batmobile is definitely different. The Joker, while quite similar, has very distinct design changes from the source material. They completely changed Two-Face's origin. Rachel as a character was created just for the movie franchise. Where it borrows elements from the original source material, it is changed to suit the film.
What makes this adaptation WORK, though, is that it retains a lot of the spirit of Batman. It is a bit lacking in the detective aspect, but overall, the film captures the dark and twisted nature of Gotham City and its most infamous psychopath. We have not a frame-by-frame copy of the animated series, nor a live-action rendition of the comics as written. But what we do have is an amazing, somewhat separate, universe in which the spirit of Batman is retained and the story is made to fit within the medium of film.
The qualities of a good adaptation are very hard to identify. You can't quantify the "spirit" of something and say "This is what has to be done wrong to make this not work". But so many things can sound bad on paper, that turn out to be extremely minor.
I'm for thinking that it is quite possible that the general spirit of Dragonball may be retained through the live action film. Early warning signs...tend to be nothing. Everyone was angered or worried that Heath Ledger was going to screw up the role of the Joker. Even I was wishing they'd cast Mark Hamill. But you know, it turned out amazing.
I have a bit of a problem with this argument which is, in fact, the reason I've been so frustrated and disappointed in this movie from the day the casting calls were leaked on to the internet.
This isn't an American comic. It's a manga.
The difference is paramount to making a decent adaption.
See, I don't have the patience to keep up with American comics. Characters and entire universes have gone on for too long that they take absurd measures to keep them going.
Manga's different. It has a linear story and you can be damn sure that it will eventually end.
No Astonishing, no Uncanny, no Amazing, no Sensational, no Ultimate, no All star, no retcon'ing the decisions of previous writers, no spin-off set in a future based on alternate events, no epic crossover event mean to restart a universe that's gone on so long it's tripping over it's own feet...
Just Dragonball. 1 to 42. No other way to tell the story.
With American comic movie adaptions, you have no choice but to try to find the soul of the series and try to throw in as many references to the number of story lines as you can. You try to keep the personality of the character, and expect the storyline to be a vaguely similar summary to a previously used plot and that's about all the hardcore fan can hope for.
When you're not dealing with an American comic, what you have to do is much more clear. You're not talking X-men or Spider-man, you're more in the waters of a book series, like Harry Potter or Lord of the Rings.
No need to interpret. You're condensing a story and translating it from the page to the screen. You can bet that effort is going to be put into following the established story line, with the only problem to deal with being time constraints.
In this, they failed before they even began. In my opinion, this movie got off on the wrong foot and has been slowly falling face-first to the ground ever since. The decisions that had to be made to translate this like a comic all follow suit.
Rather than starting at the beginning, we lose about the first 11 volumes of the story. Just about all of the original Dragonball for which the movie is named.
I can only imagine this would have been like starting the Harry Potter movies with book 4 because you want to see Voldemort and big wizardy wand battles as opposed to establishing the setting and characters.
And of all things, they fail at the origin story? This is like the one thing that even American comics tend to do right.
This movie embraces just about every rule that makes a bad adaption. Character history and motivation is changed, the setting is changed, main characters are removed from the plot, original characters are brought in to fill in the blanks and colorful character appearance is subdued or removed entirely.
This movie is shaping up to be below the standards of even American comic adaption movies.
We're at video game adaption quality. We're in Super Mario Bros territory here. A movie hailed and raised up as an example of how never to adapt something.
As a fan, this makes me weep.