Huh, good question. Now that you mention it, Julian did a whole romanization / translation of that entire dialogue bit over on the "Dub Mistakes" page of the "Rumor Guide". You're right; there's no mention of the word "gland" in there, but it's accurate enough that it kinda makes sense and I don't see too much of a problem with it.Tatsunoboshi Horoko wrote:Wasn't the gland thing only in the Viz version? I believe it was stated that the "tail" reacted to the Bruits Waves (green-spectrum radiation lawl.) Although, a "gland" in the tail does seem plausible as being the specific trigger of the mutation. Meh, semantics.
You're right; it grows back out of nowhere in chapter 40 when Giran's got him caught up in that gummy-wrap. I guess I'm a little more forgiving of Toriyama in those earlier parts of the series. I suppose this does indeed set precedent for what happens with Gohan, but I maintain that it's a real shitty & far-too-convenient plot device.Saiyan wrote:About Gohan's tail..doesn't Goku's tail grow back suddenly when he first fights Giran or something in one of the Budokais?
Why am I having such a problem remembering these things? Argh.
Oh, I didn't quite mean that literally. He just kinda opens his eyes and is all "NYAH NYAH I'MA GUNNA KILL ***YOU*** INSTEAD HAHAHA!!!"Herms wrote:They also said something about Vegeta making a “bad joke about being the one to bury them” or something like that, and I don’t remember that at all. Is that another thing Viz added in, or is my memory just failing me (ugh…I hate not being able to check my manga...)?