[Spain] Dragon Ball Z Movies

DB_Fan1991 · Post by **DB_Fan1991** » Tue Jun 16, 2009 3:09 pm

Yeah Castilian dub is quite bad especially since Goku's voice actor can't scream good at all, but I actually think that the Euro. Portuguese dub is worse to be honest.

RandomDbzEnthusiast · Post by **RandomDbzEnthusiast** » Tue Jun 16, 2009 3:18 pm

DB_Fan1991 wrote:Yeah Castilian dub is quite bad especially since Goku's voice actor can't scream good at all, but I actually think that the Euro. Portuguese dub is worse to be honest.

Of course it`s worse, even if they have a cool voice-actor for Goku the rest doesn`t look appealing, we have the gayest voice ever for Freeza, and Ginyu looks like an opera singer, and i`m just saying examples.

Sorry for the off-topic

Wojak · Post by **Wojak** » Tue Jun 16, 2009 5:42 pm

freezamite wrote: Spanish dub of DBZ is the worst of all the dubs made in spain!!!!
Are you telling me that the english dub is even worse? I can't believe it...
Regards!!

Yes. I don't like the voices of the English dub.
Maybe it's because of that I heard the Spanish dub first.
About the script I don't know. My Spanish isn't that good.
And to add, I'm not referring to the Castilian dub, I don't frequent those areas that much.

Kamehamehax10 wrote: Serious?

This is what we had in Spain before the editorial Selecta Vision anime:

*snip*

VHS to DVD last.

Manga Films.

Well, yes. I compare it to Sweden, at least. They don't have half the anime series there as in Spain.
And that quality is what we had in Sweden the most until they released it on DVD. And only movie 1-3.

EDIT: And to add: No Dragonball series dub at all.
We should be happy for being able to watch Digimon, Pokémon and Sailor Moon.
*pukes*

rereboy · Post by **rereboy** » Tue Jun 16, 2009 5:49 pm

DB_Fan1991 wrote:Yeah Castilian dub is quite bad especially since Goku's voice actor can't scream good at all, but I actually think that the Euro. Portuguese dub is worse to be honest.

You don`t understand the portuguese dub.

The portuguese Dub was made for the lulz.

That`s the only way to explain some of the translations and custom jokes.

.
.
.

Ya its worse but it makes me laugh

DB_Fan1991 · Post by **DB_Fan1991** » Tue Jun 16, 2009 7:32 pm

rereboy wrote:
DB_Fan1991 wrote:Yeah Castilian dub is quite bad especially since Goku's voice actor can't scream good at all, but I actually think that the Euro. Portuguese dub is worse to be honest.
You don`t understand the portuguese dub.

The portuguese Dub was made for the lulz.

That`s the only way to explain some of the translations and custom jokes.

.
.
.

Ya its worse but it makes me laugh

I answered you in my new thread DB Dubs Around The World. Back on-topic so the subs on here are like how Daimao's subs are on the FUNi DVD's.

SonGokuGT · Post by **SonGokuGT** » Wed Jun 17, 2009 1:38 am

The Spanish subtitles are very well done in my opinion. That screencap from the initial release looks horrible! Looks like VHS along with bad compression... Yikes!

Anyone know if these are progressive or interlaced? I know that Spain's Dragon Boxes are interlaced and I would assume that these are as well.

Kamehamehax10 · Post by **Kamehamehax10** » Wed Jun 17, 2009 5:02 am

SonGokuGT wrote:The Spanish subtitles are very well done in my opinion. That screencap from the initial release looks horrible! Looks like VHS along with bad compression... Yikes!

Anyone know if these are progressive or interlaced? I know that Spain's Dragon Boxes are interlaced and I would assume that these are as well.

Interlaced.

It is only appraised in PC. DVD player and Xbox 360 and PS3 nor sign of interlace. Today it leaves on sale volume 3 and 4. Tomorrow if I can ire buy them.

SonGokuGT · Post by **SonGokuGT** » Wed Jun 17, 2009 5:46 am

Kamehamehax10 wrote:
SonGokuGT wrote:The Spanish subtitles are very well done in my opinion. That screencap from the initial release looks horrible! Looks like VHS along with bad compression... Yikes!

Anyone know if these are progressive or interlaced? I know that Spain's Dragon Boxes are interlaced and I would assume that these are as well.
Interlaced.

It is only appraised in PC. DVD player and Xbox 360 and PS3 nor sign of interlace. Today it leaves on sale volume 3 and 4. Tomorrow if I can ire buy them.

They look fine on a standard DVD player. They look horrible when played on a PC, but once you get them de-interlaced they look really nice. The only bad thing is ghosting.

Kamehamehax10 · Post by **Kamehamehax10** » Wed Jun 17, 2009 9:32 am

SonGokuGT wrote: The only bad thing is ghosting.

Yeah.

If there is pause, but there is not much.

SonGokuGT · Post by **SonGokuGT** » Wed Jun 17, 2009 3:45 pm

Kamehamehax10 wrote:
SonGokuGT wrote: The only bad thing is ghosting.
Yeah.

If there is pause, but there is not much.

I notice it sometimes when there is fast motion as well.

Kamehamehax10 · Post by **Kamehamehax10** » Thu Jun 18, 2009 12:54 pm

I updated the first post with some new things.

Tomorrow will catch volume 3.

BlueSky · Post by **Kaboom** » Thu Jun 18, 2009 1:07 pm

Wow, those screencaps are quite nice.

jjgp1112 · Post by **jjgp1112** » Thu Jun 18, 2009 2:22 pm

Dragon Box

Funi Double Feature

bkev · Post by **bkev** » Thu Jun 18, 2009 3:15 pm

Unfortunately almost looks like laserdisc footage IMO... cover art and menus rule though.

Kendamu · Post by **Kendamu** » Thu Jun 18, 2009 3:29 pm

At least in terms of packaging, the Spain releases look like what the US releases should've been.