Kokoro No Hane Singles!

[Jurik]

Yes, I also received the poster... It helps make sense of the music video a bit more with the short descriptions of the girls...

Anyway... This isn't a reply to you; I just don't want to double-post. Could someone translate this for me? It is the title of the DVD feature with Masako Nozawa, Ryo Horikawa, and Team Dragon.

ドラゴンボール改アフレコ体験!!～アフレコ現場にチームドラゴン from AKB48がやって来た!～

My guess at it (based on a crappy translation by Google is), "Dragon Ball Kai Dubbing Experience!! ～(blah blah blah with "Team Dragon from AKB48")!～"

Something like : "Kokoro no Hane" and footage of all AKB48 members dubbing experience for the anime

[Herms]

Thanks to me (kudos to Herms), advanced translation of this song is accurate.

Uh...I had no part in this translation whatsoever.

Furthermore... uhh... has anyone actually looked at SilverPlaqueVII's translation to see if it's even in the same ballpark? His "translations" of things have been stabs in the dark at best in the past.

Anyone got the Japanese lyrics?

ドラゴンボール改アフレコ体験!!～アフレコ現場にチームドラゴン from AKB48がやって来た!～

DragonBall Kai After-Recording Experience!! ~Team Dragon from AKB48 Have Come to the After-Recording Studio~

[DBZfan29]

Anyone got the Japanese lyrics?

ドラゴンボール改アフレコ体験!!～アフレコ現場にチームドラゴン from AKB48がやって来た!～

DragonBall Kai After-Recording Experience!! ~Team Dragon from AKB48 Have Come to the After-Recording Studio~

Thanks for the translation! I do have the lyrics, but they are from the book (so I'd actually have to write the lyrics up, myself... that might become a disaster.. haha).

[Goku100xKamehameha]

I know the poster have all the girls but does it have other side? and is it Dragon Ball picture?

[DBZfan29]

I know the poster have all the girls but does it have other side? and is it Dragon Ball picture?

The poster only has one side that introduces the girls as their characters and tells what they do in the music video for "Kokoro no Hane." It can actually help you understand the clip a bit more...

[linkdude20002001]

I do have the lyrics, but they are from the book (so I'd actually have to write the lyrics up, myself... that might become a disaster.. haha).

Have a scanner? You could scan it and viola!, Herms would have the translation! Okay, maybe I skipped a couple steps... Lol.

[SilverPlaqueVII]

Thanks to me (kudos to Herms), advanced translation of this song is accurate.

Uh...I had no part in this translation whatsoever.

OK, But you gave me the link to the advanced translation before, so thanks.

[Cold Skin]

So guys, the second tracks to Dragon Soul and Yeah! Break! Care! Break! were also Dragon Ball-related, so it means it's the same for that. That makes two tracks to add to the Dragon Ball Kai Song Collection.
Could you give me the English name of the second track, please? (must be very Dragon Ball-ish, Japanese reads like Sekaijû no Ame)
The A-Side is Wings of the Heart and the B-Side is...?

[VegettoEX]

We updated with this back in June, so you might have missed it .

世界中の雨
Sekaijû no Ame
The Rain Throughout the World

[Cold Skin]

Alright, thanks!

Yeah, I tried to look on the main page with the news of the eleven singles and then on this thread, but since I couldn't find it, I thought "just ask", so thanks for the info!

[DBZfan29]

This scan of the single's booklet is horrible, but I'm sure it'll do... I've included the lyrics to "Sekaijuu no Ame" as well, simply because I'm too lazy to crop it anymore than I already did... haha. Anyway, here it is: