The All-Purpose "Translation Request" Thread

[jack]

Will someone translate this?

[Godo]

"It seems that I can keep up. You're still very slow. You were too easy to defeat, due to your lower strength. I already saw it! You will die by the accumulated hatred towards you for all that you have done. We will never forgive you. Die you Saiya-jin monkeys! I will give gift to the planet Earth covered by the gas destroyer. Surrender to the power of our hatred."

Rough translation, but I hope that it's enough.

[jack]

thanks,

[Shoryuken]

I've got some questions that's been bugging me for quiet a while:
1. I've seen Senbei Norimaki's name spelt in both katakana and kanji. My question is how his name is spelt during his appearance in Dragon Ball.
2. Could one translate Rouga Fuufuu Ken as Fist of The Wolf Fang Winds, since two of the same kanji usually indicates plural as in the case with hitobito (人人)?

[Ashy-kun]

In regards to number two, it's not outside the realms of possibility. I personally like to translate it as "Wolf Fang Typhoon Fist", although technically "Taifuu" would be "typhoon" since this is part of where we get the word "typhoon" from.

[Herms]

1. I've seen Senbei Norimaki's name spelt in both katakana and kanji. My question is how his name is spelt during his appearance in Dragon Ball.

Both, actually. When Akane says his name, it's written in katakana, but when Suppaman and Midori do, it's in kanji.

[hleV]

I'd like to know for what reason Cell is in on of the panels in this page:



It's probably to show who Mr. Satan killed, but still.

[rereboy]

Basically, its talking about how there is still a hero left capable of taking on Buu, the one who killed Cell, or something like that. I can't read Japanese, but that's what the Viz manga says and its obviously correct, otherwise Cell wouldn't be in that panel.

[Herms]

Yeah, it's talking about how Satan beat Cell and is the "greatest warrior in the world...no, the greatest in the universe!"

[JulieYBM]

Quick Dragon Ball GT Perfect Files question.

When Baby took over Vejiita's body, he became "the Emperor within the Emperor". Baby was part of the King of the Tsufuru, and Vejiita is the last surviving member of the Saiya-jin royal lineage. So, Vejiita-Baby was the ruler of BOTH the Tsufuru-jin and the Saiya-jin races.

What I'm wonderin' is what the "the Emperor within the Emperor" is in Japanese roman writing. 'Kou' is typically translated as 'emperor', but I cannot remember the Saiyans ever using the word 'emperor'.

[Herms]

In Japanese it's ou no naka no ou, "king inside a king". Not too sure why they used "emperor" instead of "king". That's from page 75 of the GT Perfect Files Part 1, in the Saiyan/Tsufruian section (which I translated in this thread). That whole quote from ye olde Toriyama Super Database seems to be based on the following short bit:

Vegeta-Baby has both Saiya and Tsufru royal blood!!
Vegeta-Baby is a king inside a king!?

[JulieYBM]

In Japanese it's ou no naka no ou, "king inside a king". Not too sure why they used "emperor" instead of "king". That's from page 75 of the GT Perfect Files Part 1, in the Saiyan/Tsufruian section (which I translated in this thread). That whole quote from ye olde Toriyama Super Database seems to be based on the following short bit:

Vegeta-Baby has both Saiya and Tsufru royal blood!!
Vegeta-Baby is a king inside a king!?

Ah, thanks. I should've tried to search that thread, too. >_<

[jpdbzrulz4sure]

Could somebody translate this line from the song Tatta Hitori No Senshi? I'm doing my own translation of it, and I've got the whole song translated, except for this one part. I know what the nouns and verbs all mean, but I can't quite work out a translation because of the usage of the first を and に. Would somebody care to help me out?

父さんがくれた誓いを胸に
時を超えてゆくのさ ひとり

Thanks.

[Herms]

"With the pledge my father gave me in my breast, I'll go overcome time, alone"

[Dorexx]

Can someone please translate the text in this page, or post a link to a translated version? Thanks!!

[Herms]

This is the secret of Babidi’s spaceship!!

[left-hand side, top to bottom]
Underground
Babidi’s meditation room
Babidi’s room
Dabra’s room
Exit

[middle]
Entrance
Stage 1
Stage 2
Stage 3
Stage 4
Babidi’s command room
[right] It’s set up so that all the good energy absorbed throughout the ship is gathered into Boo’s ball [left] The ball which Majin Boo is sealed within

[right-hand side]
Control room
Warriors’ rooms
Warrior waiting room
Exit

[jpdbzrulz4sure]

"With the pledge my father gave me in my breast, I'll go overcome time, alone"

Thank You.

[Piccolo Daimao]

Could someone translate for me from the original manga version what Kame-sennin says to Tenshinhan after their match that makes him think about turning good? And what Tenshinhan says during his match with Goku after he tells Tsuru-sennin and Chaozu to stop interfering and basically says he doesn't want to be a bad guy anymore?

[Goku100xKamehameha]

Can someone translate the part where Goku offers Bulma's nudity to the old Kaioshin?

[Bando]

May someone translate this? I'd like to know what Piccolo, Kuririn, and Gohan are saying about the Genki-Dama.