Post
by El Diabeetus » Mon May 16, 2011 12:33 am
I went and I made an adaptation of DAN DAN (Full Version) based on the the FUNimation (TV Size) version and Julian's translation of the lyrics on the site.
Bit by bit, I’m falling under your spell
Your smile’s all I need to see to know we’ll
Leave this endless darkness, saying, “Come along with me!” Hold my hand
Back when you first came into my life,
I recalled a place that I knew as a child: a special place, one that I held close to my heart
Won’t you lead me in a dance down this winding road,
Where light and shadow entwine to take hold of the thoughts of the one left far behind?
Know that sometimes, I want to turn around and see the things that I’ve passed on the journey,
But know with love on my side, with courage and pride, I’ll fight; I will carry on
Bit by bit, I’m falling under your spell.
You’ll keep me and all the world far from hell.
Bring hope to everyone; take in your hands eternity
Even when it seems that I don’t need you,
Just know that I am in love; can’t wait to
Leave this endless darkness. Won’t you come along with me? Hold your hand.
I don't care when you're tired, or pissed off, you're still perfect to me!
But, I wonder if we're rushing through our lives, will we ever see?
But, I wonder how you act so normal all the time even when you're by the Seaside Blue?
Do you take hold of the thoughts of the one left far behind?
This question has been building up inside me, I had to know.
Trying to say what I said, the cars, sounds stopped me, and I was thinking NO!
Bit by bit, I’m falling under your spell.
Why I'm like this now I can't even tell?
But, at any moment I can, and I will try to call you.
Just know that I am in love; can’t wait to.
Let you know that in the end, that I only had eyes for you.
Let us leave towards the shining sea, and now... Hold my hand!
-------------------------------------------------------------------------------
I tweaked a few parts that are from the TV Size adaptation FUNimation did. Like switching the second Hold my Hand back to Hold your Hand and switched "falling under your charm" to match the first "spell" so I just compromised and made it rhyme still.