"Lyrics" section errata - formatting, typos, mistranslations

Help the Kanzenshuu staff beta-test new sections, new website initiatives, and more!

Moderators: Kanzenshuu Staff, General Help

User avatar
SaiyaJedi
Kanzenshuu Co-Owner & Administrator
Posts: 2384
Joined: Sat Jan 10, 2004 11:24 pm
Location: Osaka
Contact:

"Lyrics" section errata - formatting, typos, mistranslations

Post by SaiyaJedi » Fri Apr 13, 2012 8:55 am

This thread is intended as a place where people can post up any blunders we (or really, I) have made in the "Lyrics" section. As of today (13 April), all of the song translations credited to me (and all of the text transcriptions, period) were done over a one-month period, half of which was taken up by my parents being here, so I'm bound to have made some minor slips here and there. If you find something, put it here, and I'll fix it.
Co-translator, Man-in-Japan, and Julian #1 at Kanzenshuu
最近、あんまし投稿してないねんけど、見てんで。いっつも見てる。

User avatar
linkdude20002001
I Live Here
Posts: 2541
Joined: Fri Jul 22, 2005 4:22 pm
Location: Lynnwood, Washington

Re: "Lyrics" section errata - formatting, typos, mistranslat

Post by linkdude20002001 » Fri Apr 13, 2012 12:56 pm

I only went through the Dragon Ball songs, but here's what I found:

In Fushigi Wonderland, "From monsters, to dinosaurs, all sorts OF weird creatures". (The OF is missing)

In Romantic Ageru Yo, "Wanting A to have a mystery, and wanting to have an adventure". (The A shouldn't be there)

In Mezase Tenkaichi, you use Gokū instead of Goku

In Muten Rōshi no Oshie and Son Goku Song, you use Kamehameha instead of Kamehame-ha like you use in Makafushigi Adventure! and Mezase Tenkaichi.

In Wolf Hurricane, you use Rōga Fū-Fū Ken, but in Mezase Tenkaichi you use Rōgafūfū-ken.

User avatar
Pokewhiz7
I Live Here
Posts: 2195
Joined: Sat Nov 20, 2010 7:11 pm
Location: United States

Re: "Lyrics" section errata - formatting, typos, mistranslat

Post by Pokewhiz7 » Fri Apr 13, 2012 8:08 pm

In the English lyrics for Mystical Adventure, it says:
"You can search around the world wth me"

User avatar
SaiyaJedi
Kanzenshuu Co-Owner & Administrator
Posts: 2384
Joined: Sat Jan 10, 2004 11:24 pm
Location: Osaka
Contact:

Re: "Lyrics" section errata - formatting, typos, mistranslat

Post by SaiyaJedi » Tue Apr 17, 2012 8:38 am

Thanks, guys — the initial batch of corrections is all done.

If someone could confirm for me which singers are mixed together for Z Kai Part 7's English version of "Dragon Soul", I'd be much obliged.
Co-translator, Man-in-Japan, and Julian #1 at Kanzenshuu
最近、あんまし投稿してないねんけど、見てんで。いっつも見てる。

User avatar
linkdude20002001
I Live Here
Posts: 2541
Joined: Fri Jul 22, 2005 4:22 pm
Location: Lynnwood, Washington

Re: "Lyrics" section errata - formatting, typos, mistranslat

Post by linkdude20002001 » Tue Apr 17, 2012 10:28 pm

It's Greg Ayres, Justin Cook, Sean Shemmel, and Sonny Strait.

atm5508
Beyond Newbie
Posts: 131
Joined: Mon Feb 21, 2011 6:45 pm

Re: "Lyrics" section errata - formatting, typos, mistranslat

Post by atm5508 » Wed Jul 04, 2012 1:08 am

I'm not sure if this is the right place to post this, but is there any chance of adding the lyrics to Harmony Gold's version of "Makafushigi Adventure!", "Get That Dragon Ball!" to the lyrics database?

User avatar
SaiyaJedi
Kanzenshuu Co-Owner & Administrator
Posts: 2384
Joined: Sat Jan 10, 2004 11:24 pm
Location: Osaka
Contact:

Re: "Lyrics" section errata - formatting, typos, mistranslat

Post by SaiyaJedi » Sun Jul 08, 2012 9:14 pm

atm5508 wrote:I'm not sure if this is the right place to post this, but is there any chance of adding the lyrics to Harmony Gold's version of "Makafushigi Adventure!", "Get That Dragon Ball!" to the lyrics database?
It's actually already done. I just haven't put it up yet. There will be a fairly substantial update to that section within the next month or so... I just need some time to actually sit down and do it.
Co-translator, Man-in-Japan, and Julian #1 at Kanzenshuu
最近、あんまし投稿してないねんけど、見てんで。いっつも見てる。

atm5508
Beyond Newbie
Posts: 131
Joined: Mon Feb 21, 2011 6:45 pm

Re: "Lyrics" section errata - formatting, typos, mistranslat

Post by atm5508 » Tue Jul 10, 2012 5:08 pm

SaiyaJedi wrote:
atm5508 wrote:I'm not sure if this is the right place to post this, but is there any chance of adding the lyrics to Harmony Gold's version of "Makafushigi Adventure!", "Get That Dragon Ball!" to the lyrics database?
It's actually already done. I just haven't put it up yet. There will be a fairly substantial update to that section within the next month or so... I just need some time to actually sit down and do it.
Ahh I see, thanks for the update!

Post Reply