Thanks to the work of our fantastic translators, Jake Schutz and Julian Grybowski, we have completely new romanizations and translations of a wide variety of songs. Not only will you find lyrics from the original Japanese version of the Dragon Ball series (as well as movies, video games, etc.), but also from the various English themes done for FUNimation’s dubs over the years (and hopefully some additional “international” songs, as much as our language skills allow!).
The Japanese lyric files have a romanization on the left hand side, with an English translation on the right; the lines for the romanization and translation line up with each other, so that you can not only read along with the song, but understand what’s being said, line by line.
Japanese Song Lyrics
Songs are listed in alphabetical order by their romanizations under their appropriate series or entity.
Dragon Ball TV Series
- 青き旅人たち
Aoki Tabibito-tachi
The Blue Travelers
- Insert Song (78)
- ドラゴンボール伝説
Doragon Bōru Densetsu
The Dragon Ball Legend
- Insert Song (30, 33, 35, & 76)
Movie 3 Ending
- 不思議ワンダーランド
Fushigi Wandārando
Mysterious Wonderland
- Insert Song (29)
- 魔訶不思議アドベンチャー！
Makafushigi Adobenchā!
Mystical Adventure!
- TV Opening (1–153; Movies 1–3)
- めざせ天下一
Mezase Tenka’ichi
Aim to Be the Greatest on Earth
- Insert Song (19, 28, 86, & 95)
- 燃えるハートで 〜レッドリボン軍をやっつけろ〜
Moeru Hāto de ~Reddo Ribon Gun o Yattsukero~
With a Blazing Heart: Defeat the Red Ribbon Army
- Insert Song (65)
- 武天老師の教え
Muten Rōshi no Oshie
The Teachings of Muten Rōshi
- Insert Song (130)
- レッドリボンアーミー
Reddo Ribon Āmī
Red Ribbon Army
- Insert Song (48)
- ロマンティックあげるよ
Romantikku ageru yo
I’ll Give You Romance
- TV Ending (1–153; Movies 1–2)
- 孫悟空ソング
Son Gokū Songu
The Son Goku Song
- Insert Song (43)
- ウルフハリケーン
Urufu Harikēn
Wolf Hurricane
- Insert Song (87)
Dragon Ball Z TV Series
- 青い風のHOPE
Aoi Kaze no HOPE
The Blue Wind’s Hope
- 2nd TV Special Ending
- 僕達は天使だった
Boku-tachi wa Tenshi datta
We Were Angels
- 2nd TV Ending (200–291)
- CHA-LA HEAD-CHA-LA
Chara Hetchara
CHA-LA HEAD-CHA-LA
- 1st TV Opening (1–199; Movies 1–9; TV Specials; JSAT Special); Battle of Gods Ending
- でてこいとびきりZENKAIパワー！
Detekoi Tobikiri ZENKAI Pawā!
Come Out, Incredible ZENKAI Power!
- 1st TV Ending (1–199; Movie 1)
- Fly high
Furai hai
Fly High
- Insert Song (46)
- 光の旅
Hikari no Tabi
Light’s Journey
- 1st TV Special Ending
- MIND POWER …気…
MIND POWER …Ki…
Mind Power: Energy
- Insert Song (139)
- 修羅色の戦士
Shura-Iro no Senshi
Battle-Colored Warriors
- Insert Song (20)
- スリッドステート・スカウター
Soriddo Sutēto Sukautā
Solid State Scouter
- 1st TV Special Insert Song
- 運命の日 〜魂VS魂〜
Unmei no Hi ~Tamashii VS Tamashii~
Day of Destiny: Spirit vs Spirit
- Insert Song (184)
- WE GOTTA POWER
Wi Gatta Pawā
We Gotta Power
- 2nd TV Opening (200–291; Movies 10–12)
Dragon Ball Z Movies
- バーニング・ファイト―熱戦・烈戦・超激戦―
Bāningu Faito —Nessen • Ressen • Chō-Gekisen—
Burning Fight: A Red-Hot, Raging, Super-Fierce Fight
- Movie #8 Ending
- ドラゴンパワー ∞
Doragon Pawā Mugendai
Dragon Power Infinity
- Movie #11 Ending
- 「Ｆ」
“Efu”
“F”
- Resurrection ‘F’ (2015) Insert Song
- 銀河を超えてライジング・ハイ
Ginga o Koete Raijingu Hai
Rising High Beyond the Galaxy
- Movie #9 Ending
- GIRIGIRI―世界極限―
GIRI-GIRI —Sekai Kyokugen—
On the Brink: The World at its Utter Limit
- Movie #7 Ending
- HERO 〜希望の歌〜
HERO ~Kibō no Uta~
Hero: Song of Hope
- Battle of Gods (2013) Insert Song
- HERO（キミがヒーロー）
HERO (Kimi ga Hīrō)
HERO (You’re the Hero)
- Movie #6 Ending
- 戦 (I•KU•SA)
Ikusa (I•KU•SA)
The Battle
- Movie #2 Ending
- 奇蹟のビッグ・ファイト
Kiseki no Biggu Faito
A Miraculous Big Fight
- Movie #10 Ending
- 口笛の気持ち
Kuchibue no Kimochi
The Feeling of Whistling
- Movie #4 Insert Song
- 口笛の気持ち・ピッコロ編
Kuchibue no Kimochi • Pikkoro-hen
The Feeling of Whistling: Piccolo Version
- Movie #4 Insert Song
- まるごと
Marugoto
Absolutely Everything
- Movie #3 Ending
- 俺がやらなきゃ誰がやる
Ore ga Yaranakya Dare ga Yaru
If I Don’t Do It, Who Will?
- Movie #13 Ending
Dragon Ball Z TV Insert Song (289)
- ピッコロさんだ〜いすき♡
Pikkoro-san Da~isuki ♡
I Lo~ve Mr. Piccolo ♡
- Movie #2 Insert Song
- 最強のフュージョン
Saikyō no Fyūjon
The Strongest Fusion
- Movie #12 Ending
- 天下一ゴハン
Tenka’ichi Gohan
The World’s Greatest Gohan
- Movie #1 Insert Song
- とびっきりの最強対最強
Tobikkiri no Saikyō tai Saikyō
The Incredible Strongest vs Strongest
- Movie #5 Ending
- 「ヤ」なことには元気玉！！
“Ya” na Koto ni wa Genki-Dama!!
Give a Genki-Dama at Bad Things!!
- Movie #4 Ending
- 『Ｚ』の誓い
“Zetto” no Chikai
Pledge of “Z”
- Resurrection ‘F’ (2015) Ending
Dragon Ball GT TV Series
- Blue Velvet
Burū Berubetto
Blue Velvet
- 3rd TV Ending (42–50)
- DAN DAN 心魅かれてく
DAN DAN Kokoro Hikarete ’ku
Bit by Bit, You’re Charming My Heart
- TV Opening (1–64; TV Special)
10th Anniversary Movie Ending
- Don’t you see!
Donto Yū Shī!
Don’t You See!
- 2nd TV Ending (27–41; TV Special)
- ひとりじゃない
Hitori ja Nai
I’m Not Alone
- 1st TV Ending (1–26)
- 錆びついたマシンガンで今を撃ち抜こう
Sabitsuita Mashingan de Ima o Uchinukō
Let’s Blast Through the Now With a Rusty Machinegun
- 4th TV Ending (51–64)
Dragon Ball Kai TV Series
- CURE 〜僕がここのいるよ〜
CURE ~Boku ga koko ni iru yo~
Cure: I’ll Be Here
- Insert Song (98)
- 超☆スーパーDragon Soul
Chō☆Sūpā Dragon Soul
Ultra☆Super Dragon Soul
- Insert Song (41)
- Dragon Soul
Doragon Sōru
Dragon Soul
- 1st TV Opening (1–98)
Insert Song (97)
- 拝啓、ツラツストラ
Haikei, Tsuratsusutora
Dear Zarathustra
- 3rd JP TV Ending (99–111)
- 純情
Junjō
Pure Heart
- 4th JP TV Ending (112–present)
- 心の羽根
Kokoro no Hane
Wings of the Heart
- 2nd TV Ending (55–98)
- 空・前・絶・後 Kuu-Zen-Zetsu-Go
Kū-Zen-Zetsu-Go
Kuu-Zen-Zetsu-Go: Like Nothing Before or After
- 2nd JP TV Opening (99–present)
- My 18th Magic
Mai Eitīnsu Majikku
My 18th Magic
- Insert Song (85)
- Over the Star
Ōbā za Sutā
Over the Star
- Insert Song (17)
- Saiyan Blood
Saiyan Buraddo
Saiyan Blood
- Insert Song (41)
- 参上！！ギニュー特選隊！！
Sanjō!! Ginyū Tokusentai!!
Take the Stage!! Ginyu Special-Squad!!
- Insert Song (28 & 29)
- セルゲームのお知らせ
Seru Gēmu no Oshirase
News of the Cell Game
- Insert Song (85)
- ただ凍える挽歌〜The Theme Of FREEZER〜
Tada Kogoeru Elegy ~The Theme Of FREEZER~
Only a Chilling Elegy: The Theme of Freeza
- Insert Song (37 & 40)
- たったひとりの戦士
Tatta Hitori no Senshi
The Lone Warrior
- Insert Song (82)
- Yeah! Break! Care! Break!
Yabure Kabure
Yeah! Break! Care! Break!
- 1st TV Ending (1–54)
Miscellaneous Dragon Ball Productions
- ORANGE HERO
Orenji Hīrō
Orange Hero
- JSAT Special Ending
- Rule
Rūru
Rule
- “Dragon Ball Evolution” Ending
Dragon Ball Video Games
- Battle of Omega
Battle of Omega
Battle of Omega
- Dragon Ball: Raging Blast 2 (PS3/360) Opening
- ドラゴンボールヒーローズ シリーズ テーマソング
Doragon Bōru Hīrōzu Shirīzu Tēma Songu
Dragon Ball Heroes Series Theme Song
- Dragon Ball Heroes (Arcade) Opening
- ドラゴンボールヒーローズ ギャラクシーミッションシリーズ テーマソング
Doragon Bōru Hīrōzu Gyarakushī Misshon Shirīzu Tēma Songu
Dragon Ball Heroes: Galaxy Mission Series Theme Song
- Dragon Ball Heroes: Galaxy Mission (Arcade) Opening
- ドラゴンボールヒーローズ 邪悪龍ミッションシリーズ テーマソング
Doragon Bōru Hīrōzu Ja’akuryū Misshon Shirīzu Tēma Songu
Dragon Ball Heroes: Evil Dragon Mission Series Theme Song
- Dragon Ball Heroes: Evil Dragon Mission (Arcade) Opening
- Dragon Ball Party
Dragon Ball Party
Dragon Ball Party
- Dragon Ball Z: Infinite World (PS2) Ending
- 永遠の約束 デュエットバージョン
Eien no Yakusoku Dyuetto Bājon
Eternal Promise (Duet Version)
- Dragon Ball Z: Ultimate Battle 22 (PS) Ending
- Fighting☆Stars
Faitingu Sutāzu
Fighting☆Stars
- J-Stars Victory Vs. (PS3/Vita) Opening
- FIRE OF BLACK〜黒い炎〜
FIRE OF BLACK ~Kuroi Honō~
Fire of Black: Black Flame
- Dragon Ball Z: Idai naru Doragon Bōru Densetsu (PS/SS) Game Music
- HERO OF HEROES
HERO OF HEROES
Hero of Heroes
- Dragon Ball: Final Bout (PS) Insert
- 光のさす未来へ!
Hikari no Sasu Mirai e!
To the Future the Light Shines On!
- Dragon Ball Z: Infinite World (PS2) Opening
- 光の WILL POWER
Hikari no WILL POWER
The Light’s Willpower
- Dragon Ball Z: Ultimate Battle 22 (PS) Game Music
- 君を忘れない
Kimi o Wasurenai
I Won’t Forget You
- Dragon Ball: Final Bout (PS) 1st Ending
- 奇跡の炎よ 燃え上がれ!!
Kiseki no Honō yo Moeagare!!
Flare Up, Flame of Miracles!!
- Dragon Ball: Burst Limit (PS3/360) Opening
- くすぶるheartに火をつけろ!!
Kusuburu heart ni Hi o Tsukero!!
Light a Fire in your Smoldering Heart!!
- Dragon Ball Z 2 (PS2) Opening
- まひるの闇〜Prince Of Darkness〜
Mahiru no Yami ~Prince Of Darkness~
Midday Darkness: Prince of Darkness
- Dragon Ball Z: Shin Butōden (SS) Game Music
- 涙みたいな雨が降る
Namida Mitai na Ame ga Furu
A Rain Like Tears is Falling
- Dragon Ball Z: Chō Gokū Den —Kakusei-hen— (SFC) Ending
- NEVER ENDING, NEVER GIVE UP
NEVER ENDING, NEVER GIVE UP
Never Ending, Never Give Up
- Dragon Ball Z: Idai naru Doragon Bōru Densetsu (PS/SS) Ending
- 俺はとことん止まらない!!
Ore wa Tokoton Tomaranai!!
I Won’t Stop till the End!!
- Dragon Ball Z 3 (PS2) Opening
- POWER OF DREAMER
POWER OF DREAMER
Power Of Dreamer
- Dragon Ball: Tenka’ichi Daibōken (Wii) Opening
- Progression
Progression
Progression
- Dragon Ball: Raging Blast (PS3/360) Opening
- SIGN 〜兆〜
SIGN ~Kizashi~
Sign: Omen
- Dragon Ball Z: Idai naru Doragon Bōru Densetsu (PS/SS) Game Music
- 灼熱のファイティング
Shakunetsu no Faitingu
Red-Hot Fighting
- Dragon Ball Z: Shin Butōden (SS) Ending
- Super Survivor
Super Survivor
Super Survivor
- Dragon Ball Z: Sparking! METEOR (PS2/Wii) Opening
- THANK YOU！
THANK YOU!
Thank You
- Dragon Ball: Final Bout (PS) 2nd Ending
- THE BIGGEST FIGHT〜激突〜
THE BIGGEST FIGHT ~Gekitotsu~
The Biggest Fight: Clash
- Dragon Ball: Final Bout (PS) Opening
English (FUNimation) Song Lyrics
- Bit by Bit, I’m Falling Under Your Spell
- Dragon Ball GT TV Opening (2008-09 DVD sets)
- Blue Velvet
- 3rd Dragon Ball GT TV Ending (2008-09 DVD sets)
- CHA-LA HEAD-CHA-LA: Official English Version
- Dragon Ball Z: Battle of Gods Ending (International)
- Don’t You See!
- 2nd Dragon Ball GT TV Ending (2008-09 DVD sets)
- Dragon Soul
- Dragon Ball Kai TV Opening (1–98)
Dragon Ball Kai Insert Song (97)
- I’ll Give You Romance!
- Dragon Ball TV Ending (2001-03 FUNimation Dub)
- Gotta Find That Dragon Ball!
- Dragon Ball TV and Movie 1 Opening (1995 Ocean Dub)
- Hero: Song of Hope (English version)
- Dragon Ball Z: Battle of Gods Insert Song (International)
- Rusty Machinegun
- 4th Dragon Ball GT TV Ending (2008-09 DVD sets)
- Mystical Adventure!
- Dragon Ball TV Opening (2001-03 FUNimation Dub)
- Rock the Dragon
- Dragon Ball Z TV Opening (1996-2003 dub)
- Wings of the Heart
- 2nd Dragon Ball Kai TV Ending (55–98)
- Yeah! Break! Care! Break!
- 1st Dragon Ball Kai TV Ending (1–54)
- You’re Not Alone
- 1st Dragon Ball GT TV Ending (2008-09 DVD sets)
97
