銀河を超えてライジング・ハイ

Ginga o Koete Raijingu Hai

Rising High Beyond the Galaxy

Ending Theme to Dragon Ball Z Movie #9

作詩

Lyrics

佐藤 大

Dai Satō

作曲

Composition

清岡千穂

Chiho Kiyo’oka

編曲

Arrangement

山本健司

Kenji Yamamoto

Vocals

影山ヒロノブ

Hironobu Kageyama

Lyrics in Japanese
Romanized Japanese Lyrics
Lyrics in English
銀河超えて
Ginga koete
Going beyond the galaxy
キミは進む
Kimi wa susumu
You continue on
光の国へ ライジング・ハイ ライジング・ハイ
Hikari no kuni e raijingu hai raijingu hai
Up to a land of light, you’re rising high, rising high
夏が光を運んでくれる
Natsu ga hikari o hakonde kureru
Summer brings the light with it
新しいのに何故かなつかしい
Atarashii no ni naze ka natsukashii
It’s new, yet somehow it feels so comfortingly familiar
頬に感じてる 強い日差しから
Hoho ni kanjite ’ru tsuyoi hizashi kara
From the sunlight I feel beating down on my cheeks
今 勇気が流れる
Ima yūki ga nagareru
Courage is now flowing in
☆(Let’s Fly) 瞳に蒼く
☆(Let’s Fly) Hitomi ni aoku
☆(Let’s Fly) iSwim in the bright shining blue
 眩しく光る 空と海 泳いで
 Mabushiku hikaru sora to umi oyoide
 Of the sky and sea in your eyesi
 (Net-Sky) 両手を高く
 (Net-Sky) Ryōte o takaku
 (Net-Sky) Holding both hands high
 光りにかざし 繋げてく 僕らに
 Hikari ni kazashi tsunagete ’ku boku-ra ni
 Up to the light, you’ll be connected to us
 いつか 笑顔が届く
 Itsu ka egao ga todoku
 And one day, your smile will reach us
銀河超えて
Ginga koete
Going beyond the galaxy
ボクは進む
Boku wa susumu
I continue on
光の国へ ライジング・ハイ ライジング・ハイ
Hikari no kuni e raijingu hai raijingu hai
Up to a land of light, I’m rising high, rising high
強い光が影を産み出す
Tsuyoi hikari ga kage o umidasu
A strong light gives rise to shadows
「力」じゃなくて「流れ」を掴め
“Chikara” ja nakute “nagare” o tsukame
Grasp the technique, not just power
君が決めるのさ 何がしたいのか
Kimi ga kimeru no sa nani ga shitai no ka
You’re the one who decides what you want to do
いつも 出番はこれから
Itsu mo deban wa kore kara
Your time will always come from here on out
☆くりかえし
☆ Kurikaeshi
☆ Repeat
銀河超えて
Ginga koete
Going beyond the galaxy
キミは進む
Kimi wa susumu
You continue on
光の国へ ライジング・ハイ ライジング・ハイ
Hikari no kuni e raijingu hai raijingu hai
Up to a land of light, you’re rising high, rising high
銀河超えて
Ginga koete
Going beyond the galaxy
ボクは進む
Boku wa susumu
I continue on
光の国へ ライジング・ハイ ライジング・ハイ
Hikari no kuni e raijingu hai raijingu hai
Up to a land of light, I’m rising high, rising high
 
 
i…i These lines are transposed for clarity.
English Translation: Julian
Back to Lyrics