不思議ワンダーランド

Fushigi Wandārando

Mysterious Wonderland

Dragon Ball Series Insert Song (episode 29)

作詩

Lyrics

吉田健美

Takemi Yoshida

作曲

Composition

いけたけし

Takeshi Ike

編曲

Arrangement

京田誠一

Sei’ichi Kyōda

Vocals

Wonderland Gang 

Wonderland Gang

Lyrics in Japanese
Romanized Japanese Lyrics
Lyrics in English
★おいでよ ドキドキする
★ Oide yo doki-doki suru
★ Come on, your heart will pound
 不思議ワンダーランド
 Fushigi wandārando
 Mysterious wonderland
 It’s a fantasy It’s a mystery
 It’s a fantasy It’s a mystery
 It’s a fantasy It’s a mystery
ジャングルに 平原に 危険がいっぱい
Janguru ni heigen ni kiken ga ippai
In the jungle, on the plains, danger is all around
盗賊にギャング団 満月のモンスター
Tōzoku ni gyangu-dan mangetsu no monsutā
From bandits, to gangs, and monsters in the full moon
夢と謎に きらめいて
Yume to nazo ni kirameite
Glittering with dreams and riddles
探険や冒険の チャンスがいっぱい
Tanken ya bōken no chansu ga ippai
Chances for exploration and adventure are everywhere
怪獣に 恐竜に 妖怪変化
Kaijū ni kyōryū ni yōkai henge
From monsters, to dinosaurs, all sorts of weird creatures
秘密めいた この世界
Himitsu meita kono sekai
This world is full of secrets
おいでよ ハラハラする
Oide yo hara-hara suru
Come on! It’s so thrilling
不思議ワンダーランド
Fushigi wandārando
Mysterious wonderland
It’s a fantasy It’s a mystery
It’s a fantasy It’s a mystery
It’s a fantasy It’s a mystery
あの人も この人も 願いがいっぱい
Ano hito mo kono hito mo negai ga ippai
This person and that person all have so many wishes
誰にでも 一つだけ 奇跡が起きる
Dare ni de mo hitotsu dake kiseki ga okiru
A single miracle will happen to anyone
心はずむ 大ロマン
Kokoro hazumu dai roman
A great romance that makes the heart skip
おいでよ ワクワクする
Oide yo Waku-waku suru
Come on! It’s so exciting
不思議ワンダーランド
Fushigi wandārando
Mysterious wonderland
It’s a fantasy
It’s a fantasy
It’s a fantasy
ほら おもしろメカに乗り
Hora omoshiro meka ni nori
Look, you can ride on a neat mech
来るよ いたずら妖怪が
Kuru yo itazura yōkai ga
Some creature is coming to play a prank
今 砂漠で 荒野で
Ima sabaku de kōya de
Now, in the desert, in the wilderness
巻きおこるよ 怪事件
Makiokoru yo kaijiken
Strange incidents are breaking out
★ repeat
★ repeat
★ repeat
It’s a fantasy It’s a mystery
It’s a fantasy It’s a mystery
It’s a fantasy It’s a mystery
It’s a fantasy It’s a mystery……
It’s a fantasy It’s a mystery……
It’s a fantasy It’s a mystery…
English Translation: Julian
Back to Lyrics