Battle of Omega

Battle of Omega

Battle of Omega

Opening theme to the PlayStation 3 & Xbox 360 game Dragon Ball: Raging Blast 2

作詞

Lyrics

森 由里子

Yuriko Mori

作編曲

Composition & Arrangement

Kenz 

Kenz

Vocals

影山ヒロノブ

Hironobu Kageyama

Lyrics in Japanese
Romanized Japanese Lyrics
Lyrics in English
Take your chance
Take your chance
Take your chance
Beat it now
Beat it now
Beat it now
いま目醒める本能 (Get your force)
Ima mezameru hon’nō (Get your force)
Your instincts awaken now (Get your force)
闘う遺伝子 wake up!
Tatakau idenshi wake up!
Wake up your fighting genes!
イチか?バチか?
Ichi ka? Bachi ka?
Win or lose
桁外れの衝動 (You can do!)
Keta-hazure no shōdō (You can do!)
Impulse that’s off the charts (You can do!)
迸る energy Survive!
Hotobashiru energy Survive!
Energy gushing forth, Survive!
懲りない奴ら 複数の dynamite
Korinai yatsu-ra fukusū no dynamite
Guys who don’t learn their lesson, with multiple dynamite
生まれつき持って 押し寄せる in the night
Umaretsuki motte oshiyoseru in the night
That they’ve had since birth, closing in in the night
豪華なメンツ 秒読み to the fight
Gōka na mentsu byō-yomi to the fight
Splendid honor, counting down to the fight
宇宙のハズレ 巨大な荒野で
Uchū no hazure kyodai na kōya de
In a gigantic wilderness on the edge of space
武者震いで歪む大地
Musha-burui de hizumu daichi
Ground trembling and distorting with excitement
地響きが轟く闇
Jihibiki ga todoroku yami
Darkness rumbling with the quaking of the Earth
Nothing can
Nothing can
Nothing can
Stop you now
Stop you now
Stop you now
沸騰してくテンション (Get your force)
Futtō shite ’ku tenshon (Get your force)
Excitement boiling over (Get your force)
獰猛な意思が wake up!
Dōmō na ishi ga wake up!
Your ferocious intent will wake up!
ノルか?ソルか?
Noru ka? Soru ka?
Succeed or fail
途方もないアクション (You can do!)
Tohō mo nai akushon (You can do!)
Outrageous action (You can do!)
断崖ギリギリ
Dangai giri-giri
On the edge of the cliff
Ah 極限まで Survive!
Ah kyokugen made Survive!
Ah, to the utter limit, Survive!
勝てる確率は5分5分の gambling
Kateru kakuritsu wa go-bu go-bu no gambling
The chances of winning are a fifty-fifty gamble
ロシアンルーレットか?行くとこまで tumbling
Roshian rūretto ka? Yuku toko made tumbling
Russian roulette? Tumbling down to where you go
運命さえも操れ handling
Unmei sae mo ayatsure handling
Manipulate even destiny, handling
神風抱いて復活するまで
Kamikaze daite fukkatsu suru made
Until you embrace the divine wind and revive
独裁者追い詰めたら
Dokusaisha oitsumetara
When you corner the dictator
切り札の最強のスキル
Kirifuda no saikyō no sukiru
Your trump card, and strongest skill
Never stop
Never stop
Never stop
Till you win
Till you win
Till you win
研ぎ澄まされ覚醒 (Get your force)
Togisumasare kakusei (Get your force)
Hone yourself and awaken (Get your force)
未曾有の魂 wake up!
Mizo’u no tamashii wake up!
Wake up your unique spirit!
勝つか?負けか?
Katsu ka? Make ka?
Victory or defeat
凄絶なる再生 (You can do )
Seizetsu naru saisei (You can do!)
An amazing revival (You can do!)
蘇る Power
Yomigaeru Power
Power coming back to life
Ah 最終へと Survive!
Ah saishū e to Survive!
Ah, until the very end, Survive!
終わりのなき物語
Owari no naki monogatari
An unending story
そして奴は立ち上がり
Soshite yatsu wa tachiagari
And so, he stands tall
果てしなき旅したり
Hate shinaki tabi shitari
Making an everlasting journey
出来ない後戻り
Dekinai ato-modori
He can’t go back
やがて戦士は
Yagate senshi wa
Eventually the warrior
また地上ひとり
Mata chijō hitori
Is the only one on the ground
ここから先 目指すは
Koko kara saki mezasu wa
From here on out, what he aims for
極上の未来!
Gokujō no mirai!
Is the best possible future!
Take your chance
Take your chance
Take your chance
Beat it now
Beat it now
Beat it now
いま目醒める本能 (Get your force)
Ima mezameru hon’nō (Get your force)
Your instincts awaken now (Get your force)
闘う遺伝子 wake up!
Tatakau idenshi wake up!
Wake up your fighting genes!
イチか?バチか?
Ichi ka? Bachi ka?
Win or lose
桁外れの衝動 (You can do!)
Keta-hazure no shōdō (You can do!)
Impulse that’s off the charts (You can do!)
迸る energy
Hotobashiru energy
Energy gushing forth
Ah 極限まで Survive!
Ah kyokugen made Survive!
Ah, to the utter limit, Survive!
English Translation: Julian
Back to Lyrics