Dragon Ball Party

Dragon Ball Party

Dragon Ball Party

Ending theme to the PlayStation 2 game Dragon Ball Z: Infinite World

作詞

Lyrics

森 由里子

Yuriko Mori

作曲

Composition

cAnON. 

cAnON.

編曲

Arrangement

Kenz 

Kenz

Vocals

影山ヒロノブ

Hironobu Kageyama

Lyrics in Japanese
Romanized Japanese Lyrics
Lyrics in English
Steppin’ out!
Steppin’ out!
Steppin’ out!
Steppin’ out!
Steppin’ out!
Steppin’ out!
(Hey… listen up!)1
(Hey… listen up!)
(Hey… listen up!)
(D D-R)
(D D-R)
(D, D-R)
(D-R-A R-A-G-O-N)
(D-R-A R-A-G-O-N)
(D-R-A, R-A-G-O-N)
グッとくるゴキゲンな Show time 始まる
Gutto kuru gokigen na Show time hajimaru
A happy show time that touches your heart is about to start
ピンとくる?メンバーの正体 誰もが知ってる!
Pin to kuru? Menbā no shōtai dare mo ga shitte ’ru!
Is it obvious? Everyone knows the members’ true identities
Steppin’ out in the night
Steppin’ out in the night
Steppin’ out in the night
いいんじゃない?
Ii n ja nai?
It’s all right, isn’t it?
Steppin’ out in the night
Steppin’ out in the night
Steppin’ out in the night
今夜ならドラゴンも招待 どーだい?
Kon’ya nara doragon mo shōtai dō dai?
Just for tonight, we’ll invite the Dragon—how about it?
なんてゆーかカメハメ波さえ だんだん
Nan te yū ka Kamehameha sae dan-dan
How should I put it? Even the Kamehameha gradually
DANCE に変わっちゃう
DANCE ni kawatchau
Changes to a dance
Dancin’ night
Dancin’ night
Dancin’ night
終わりはない
Owari wa nai
It doesn’t end
Dancin’ night
Dancin’ night
Dancin’ night
クレイジーナイト
Kureijī naito
[This] crazy night
Dancin’ night
Dancin’ night
Dancin’ night
たまらない
Tamaranai
I can’t help myself
Yeah Yeah
Yeah Yeah
Yeah Yeah
なにしろ
Nani shiro
Anyway
Dancin’ night
Dancin’ night
Dancin’ night
明日もまた
Ashita mo mata
Tomorrow, again
Dancin’ night
Dancin’ night
Dancin’ night
オレらみんな
Ore-ra min’na
We’ll all [have a]
Dancin’ night
Dancin’ night
Dancin’ night
DRAGON BALL PARTY!
DRAGON BALL PARTY!
DRAGON BALL PARTY!
All right?
All right?
All right?
今日のキミ アゲアゲなテンション 挨拶
Kyō no kimi age-age na tenshon aisatsu
You’re feeling really good today, with your greeting
なんかオレ ノリノリのリアクション つまりは爆発
Nanka ore nori-nori no riakushon tsumari wa bakuhatsu
Somehow, I get into the spirit with my reaction—in other words, an explosion
Steppin’ out in the night
Steppin’ out in the night
Steppin’ out in the night
止まらない
Tomaranai
It’s not gonna stop
Steppin’ out in the night
Steppin’ out in the night
Steppin’ out in the night
やっぱみんな集まってセッション 最高
Yappa min’na atsumatte sesshon saikō
Yep, a session with everyone here is the best
だってそうさ 息が合うタイミング 速攻
Datte sō sa iki ga au taimingu sokkō
I mean, yeah, everyone timing their breaths together, off the bat
絶好調だよ
Zekkōchō da yo
It’s fantastic
Dancin’ night
Dancin’ night
Dancin’ night
半端じゃない
Hanpa ja nai
It’s serious stuff
Dancin’ night
Dancin’ night
Dancin’ night
パーティーズナイト
Pātīzu naito
[This] Party’s night
Dancin’ night
Dancin’ night
Dancin’ night
とめどない
Tomedo nai
It’s unstoppable
Yeah Yeah
Yeah Yeah
Yeah Yeah
なにしろ
Nani shiro
Anyway
Dancin’ night
Dancin’ night
Dancin’ night
当然でしょ?
Tōzen desho?
It’s a given, right?
Dancin’ night
Dancin’ night
Dancin’ night
オレもキミも
Ore mo kimi mo
You and I [will have a]
Dancin’ night
Dancin’ night
Dancin’ night
DRAGON BALL PARTY!
DRAGON BALL PARTY!
DRAGON BALL PARTY!
All right?
All right?
All right?
(Everybody!)
(Everybody!)
(Everybody!)
さぁ!ミンナ集まれ Party Night☆
Sā! Min’na atsumare Party Night☆
Now, everybody get together, Party Night☆
でしゃばったってイイんぢゃない?
Deshabattatte ii n ja nai?
It’s fine if I cut in, right?
光り輝く例のモンもって
Hikari kagayaku rei no mon’ motte
Take those things (y’know) shining with light
Whoop it up! So funky Rapで
Whoop it up! So funky Rap de
An’ whoop it up wit’ such a funky Rap!
ここに(おわ)すは彼のMC
Koko ni owasu1 wa kano MC
This here’s your humble MC
ドラゴンマスターだSay! (Woooo!)
Doragon Masutā da Say! (Woooo!)
Dragon Master, Say! (Woooo!)
地球人も宇宙人もみんな
Chikyū-jin mo uchū-jin mo min’na
Earthlings and aliens, one and all
老若男女ナンの!
Rōnyaku-nan’nyo nan no!
Young and old, boys and girls!
踊り狂えばみんなMonkey
Odorikurueba min’na Monkey
Go crazy dancing, and everybody’s a Monkey
心弾けてめっちゃ元気
Kokoro hajikete metcha genki
Hearts cutting loose, with so much energy
No one can stop this party
No one can stop this party
No one can stop this party
そうさ踊らニャソンソン (損やでぇ〜)
Sō sa odoranya son-son (Son ya dē~)
Right, you lose out if you don’t dance (’s your loss~)
On this beat
On this beat
On this beat
そう肌で感じろ このVibration
Sō hada de kanjiro kono Vibration
Yeah, feel it in your skin, this Vibration
3, 2, 1, Hit it!
3, 2, 1, Hit it!
3, 2, 1, Hit it!
Gimmi some Funk, Saxophone!
Gimmi some Funk, Saxophone!
Gimme some Funk, Saxophone!
(And ladies!)
(And ladies!)
(And ladies!)
Dancin’ night
Dancin’ night
Dancin’ night
Dancin’ night
Dancin’ night
Dancin’ night
Dancin’ night
Dancin’ night
Dancin’ night
Yeah Yeah
Yeah Yeah
Yeah Yeah
Dancin’ night
Dancin’ night
Dancin’ night
Dancin’ night
Dancin’ night
Dancin’ night
Dancin’ night
Dancin’ night
Dancin’ night
今夜ならドラゴンも招待 どーだい?
Kon’ya nara doragon mo shōtai dō dai?
Just for tonight, we’ll invite the Dragon—how about it?
なんてゆーかカメハメ波さえ だんだん
Nan te yū ka Kamehameha sae dan-dan
How should I put it? Even the Kamehameha gradually
DANCE に変わっちゃう
DANCE ni kawatchau
Changes to a dance
Dancin’ night
Dancin’ night
Dancin’ night
終わりはない
Owari wa nai
It doesn’t end
Dancin’ night
Dancin’ night
Dancin’ night
クレイジーナイト
Kureijī naito
[This] crazy night
Dancin’ night
Dancin’ night
Dancin’ night
たまらない
Tamaranai
I can’t help myself
Yeah Yeah
Yeah Yeah
Yeah Yeah
なにしろ
Nani shiro
Anyway
Dancin’ night
Dancin’ night
Dancin’ night
明日もまた
Ashita mo mata
Tomorrow, again
Dancin’ night
Dancin’ night
Dancin’ night
オレらみんな
Ore-ra min’na
We’ll all [have a]
Dancin’ night
Dancin’ night
Dancin’ night
DRAGON BALL PARTY!
DRAGON BALL PARTY!
DRAGON BALL PARTY!
Oh Yeah
Oh Yeah
Oh Yeah
Dancin’ night
Dancin’ night
Dancin’ night
半端じゃない
Hanpa ja nai
It’s serious stuff
Dancin’ night
Dancin’ night
Dancin’ night
パーティーズナイト
Pātīzu naito
[This] Party’s night
Dancin’ night
Dancin’ night
Dancin’ night
とめどない
Tomedo nai
It’s unstoppable
Yeah Yeah
Yeah Yeah
Yeah Yeah
なにしろ
Nani shiro
Anyway
Dancin’ night
Dancin’ night
Dancin’ night
当然でしょ?
Tōzen desho?
It’s a given, right?
Dancin’ night
Dancin’ night
Dancin’ night
オレもキミも
Ore mo kimi mo
You and I [will have a]
Dancin’ night
Dancin’ night
Dancin’ night
DRAGON BALL PARTY!
DRAGON BALL PARTY!
DRAGON BALL PARTY!
All right?
All right?
All right?
(Break it down!)
(Break it down!)
(Break it down!)
1 Lines in italics (performed by cAnON.) are not present on the lyrics sheet. Plain-spoken sections have been transcribed by ear and are denoted by parentheses, while the text of the rap section is copied verbatim from the karaoke version on the LiveDAM system (call number 6535-28).
1 The word “owasu” (an archaic humble verb similar to the extant polite verb “gozaru”) is supplied with furigana because it is not ordinarily written with this particular Chinese character (whose basic meaning is “to reside” in a particular place, rather than simply “to be” there).
 
English Translation: Julian
Back to Lyrics