でてこいとびきりZENKAIパワー!

Detekoi Tobikiri ZENKAI Pawā!

Come Out, Incredible ZENKAI Power!

First Ending Theme to Dragon Ball Z (episodes 1–199, Movie #1)

作詩

Lyrics

荒川稔久

Naruhisa Arakawa

作曲

Composition

いけたけし

Takeshi Ike

編曲

Arrangement

山本健司

Kenji Yamamoto

Vocals

MANNA

MANNA

Lyrics in Japanese
Romanized Japanese Lyrics
Lyrics in English
駆けたくるよ アップル色モンスター
Kakete kuru yo appuru iro monsutā
An apple-colored monster is heading this way
飛んでくるよ ナッツの香りエイリアン
Tonde kuru yo nattsu no kaori eirian
A nut-scented alien is flying this way
出会って ドッキンドッキン
Deatte Dokkin-dokkin
Meeting them makes my heart pound
ピカピカ銀河は ポップコーンシャワー
Pika-pika ginga wa poppukōn shawā
The sparkling galaxy is a popcorn shower
 ★きのうに バイ・バイ・バイ(ゴ・ハ・ン)
 ★ Kinō ni Bai · bai · bai (go · ha · n)
 ★ Bye bye bye to yesterday (Gohan / steamed rice)
 ふ・し・ぎ (いっ・ぱ・い)
 Fu · shi · gi (ip · pa · i)
 Mystery (all around / one bowl full)
 力をコメて (おかわりOK)
 Chikara o komete1 (okawari OK)
 Focus your strength (second helpings are OK)
 こちらへ ライ・ライ・ライ
 Kochira e rai · rai · rai
 Come over this way, rye, rye, rye
 Woh… みらくるZENKAIパワー!
 Woh… mirakuru ZENKAI pawā!
 Ooh… miracle ZENKAI power!1
ハルヘリ ワンパク 筋斗雲
Haraheri wanpaku Kinto-Un
A hungry, naughty Kinto-Un
やまほど たくさん 水平線
Yama hodo takusan suiheisen
Lots and lots of horizons
出会って別れて 出会って別れて
Deatte wakarete deatte wakarete
They meet, they part, they meet, they part
た・い・へ・ん
Ta · i · he · n
Oh no!
Ah もう 神様もつらいよね!
Ah mō Kami-sama mo tsurai yo ne!
Ah, geez, even God’s got it rough!
…ゴ・メン
…Go · men
…Sorry
Woh… まんぷくZENKAIパワー!
Woh… manpuku ZENKAI pawā!
Ooh… full-bellied ZENKAI power!
でてこい とびきりZENKAIパワー!
Detekoi tobikiri ZENKAI pawā!
Come out, incredible ZENKAI power!
踊ってるよ コーヒー味ザウルス
Odotte ’ru yo kōhī aji zaurusu
A coffee-flavored dinosaur is dancing
笑ってるよ チーズたっぷりスコーピオン
Waratte ’ru yo Chīzu tappuri sukōpion
A scorpion covered in cheese is laughing
出会って ドッキンドッキン
Deatte dokkin-dokkin
Meeting them makes my heart pound
プルプル宇宙は タイムマシンゼりー
Puru-puru uchū wa taimumashin zerī
The jiggling universe is time-machine jelly
★くりかえし
★ Kurikaeshi
★ Repeat
カラクチ マロヤカ カメハメ波
Karakuchi maroyaka Kamehameha
A spicy, mild Kamehameha
なるへそ らくらく 無人島
Naruheso raku-raku mujintō
I see, an easygoing desert island
出会って別れて 出会って別れて
Deatte wakarete deatte wakarete
They meet, they part, they meet, they part
た・い・へ・ん
Ta · i · he · n
Oh no!
Ah もう エンマさま泣かないで
Ah mō Enma-sama nakanai de
Ah, geez, don’t cry, Lord Enma!
…ア・ハ!
…A · ha!
…A-ha!
Woh… まんぷくZENKAIパワー!
Woh… manpuku ZENKAI pawaa!
Ooh, full-bellied ZENKAI power!
でてこい とびきりZENKAIパワー!
Detekoi tobikiri ZENKAI pawā!
Come out, incredible ZENKAI power!
1 The word “komete” (“add in”, “pack tightly”) is written in a way that suggests the word “kome”, meaning “rice”.
1Zenkai” (全開) in Japanese means “full-force” or “full-throttle”.
English Translation: Julian
Back to Lyrics