Fighting☆Stars(ファイティング・スターズ)

Faitingu Sutāzu

Fighting☆Stars

Main theme to the PlayStation 3 and PlayStation Vita game J-Stars Victory Vs.

作詞

Lyrics

森 由里子

Yuriko Mori

作曲

Composition

岸 利至

Toshiyuki Kishi

Vocals

影山ヒロノブ

Hironobu Kageyama

 

串田アキラ

Akira Kushida

 

きだたにひろし

Hiroshi Kitadani

Lyrics in Japanese
Romanized Japanese Lyrics
Lyrics in English
その時 風が海が星が
Sono toki Kaze ga umi ga hoshi ga
At that time, the wind, the sea, the stars
雄叫び上げる やっとこの日が来たと
Otakebiageru Yatto kono hi ga kita to
Will cry: At last, this day has come
史上最強 無茶な Heroes
Shijō saikyō Mucha na Hīrōzu
Crazy heroes, the strongest in history
真正面切って パワー競うのさ
Mashōmen kitte Pawā kisou no sa
Will go face-to-face, and test their power
ライバルは自分 真の勝者は
Raibaru wa jibun Shin no shōsha wa
They are their own rivals; True winners
過去の自分に酔いしれはしない
Kako no jibun ni yoishire wa shinai
Don’t get hung up on their past selves
鍛え抜かれてなお 鍛え抜き
Kitaenukarete nao Kitaenuki
Trained, yet training still more
未来(あす)の奇跡を創る
Asu1 no kiseki o tsukuru
They will create tomorrow’s miracles
Go! Fighting Starsガチで勝ちに行け
Gō! Faitingu Sutāzu Gachi de kachi ni yuke2
(Go, Fighting Stars!) Go all-out to win
Fighting Stars派手にやっつけ
Faitingu Sutāzu Hade ni yattsuke
(Fighting Stars!) Finishing them off with a flourish
Go! Fighting Starsチカラ合わせてけ
Gō! Faitingu Sutāzu Chikara awasete ’ke
(Go, Fighting Stars!) Combine your powers
さあ 嵐が来る
Sā Arashi ga kuru
Now, a storm will come
Go! Fighting Stars共に駆け抜け
Gō! Faitingu Sutāzu Tomo ni kakenuke
(Go, Fighting Stars!) Run through together
Fighting Starsジャンプ魅せつけ
Faitingu Sutāzu Janpu misetsuke
(Fighting Stars!) Show off your Jump
Go! Fighting Starsオレに任せとけ
Gō! Faitingu Sutāzu Ore ni makasetoke
(Go, Fighting Stars!) Leave it up to me
Go! 勝利目指し 行け!
Gō! Shōri mezashi Ike!
(Go!) And aim for victory!
ここで出会えたスゲェ奴ら
Koko de deaeta sugē yatsu-ra
The amazing guys that were able to meet here
勇気で満タン ヤバいスリルな仲間
Yūki de man-tan Yabai suriru na nakama
Are comrades in dangerous thrills, overflowing with courage
みんなドヤ顔 冒険者たち
Min’na doya-gao Bōkensha-tachi
All adventurers with faces full of pride
ワクワク生きりゃ リスク承知だぜ
Waku-waku ikirya Risuku shōchi da ze
If you’re living for excitement, you accept the risks
絆こそが武器 真の強さは
Kizuna koso ga buki Shin no tsuyosa wa
Bonds themselves are weapons; True strength
誰かを想う気持ちが作る
Dare ka o omou kimochi ga tsukuru
Is created from feelings of thinking of someone else
目にはみえぬものが究極の
Me ni wa mienu mono ga kyūkyoku no
The things can’t be seen will i-turn into
力に変わる そうさ
Chikara ni kawaru Sō sa
The ultimate power-i; That’s right
Go! Fighting Stars宇宙真ん中で
Gō! Faitingu Sutāzu Uchū man’naka de
(Go, Fighting Stars!) In the middle of outer space
Fighting Stars夢の舞台で
Faitingu Sutāzu Yume no butai de
(Fighting Stars!) On the stage of dreams
Go! Fighting Stars約束の地で
Gō! Faitingu Sutāzu Yakusoku no chi de
(Go, Fighting Stars!) In the promised land
さあ 無我夢中で
Sā Muga-muchū de
Now, losing yourself in it
Go! Fighting Stars 十把ひとからげ
Gō! Faitingu Sutāzu Jippa hitokarage
(Go, Fighting Stars!) Bringing it all together
Fighting Stars突破しとけ
Faitingu Sutāzu Toppa shitoke
(Fighting Stars!) Break through
Go! Fighting Stars発破かけて行け
Gō! Faitingu Sutāzu Happa kakete yuke2
(Go, Fighting Stars!) Get things fired up
Go! 燃えまくって 行け!
Gō! Moemakutte Ike!
(Go!) And go with a blazing spirit!
ライバルは自分 真の勝者は
Raibaru wa jibun Shin no shōsha wa
They are their own rivals; True winners
過去の自分に酔いしれはしない
Kako no jibun ni yoishire wa shinai
Don’t get hung up on their past selves
鍛え抜かれてなお 鍛え抜く
Kitaenukarete nao Kitaenuku
Trained, and yet they train still more
未来(あす)への希望 そこに生まれる
Asu1 e no kibō Soko ni umareru
That is where hopes for tomorrow are born
Go! Fighting Starsガチで勝ちに行け
Gō! Faitingu Sutāzu Gachi de kachi ni yuke2
(Go, Fighting Stars!) Go all-out to win
Fighting Stars派手にやっつけ
Faitingu Sutāzu Hade ni yattsuke
(Fighting Stars!) Finish them off with a flourish
Go! Fighting Starsチカラ合わせてけ
Gō! Faitingu Sutāzu Chikara awasete ’ke
(Go, Fighting Stars!) Combine your powers
さあ 嵐が来る
Sā Arashi ga kuru
Now, a storm will come
Go! Fighting Stars共に駆け抜け
Gō! Faitingu Sutāzu Tomo ni kakenuke
(Go, Fighting Stars!) Run through together
Fighting Starsジャンプ魅せつけ
Faitingu Sutāzu Janpu misetsuke
(Fighting Stars!) Show off your Jump
Go! Fighting Starsオレに任せとけ
Gō! Faitingu Sutāzu Ore ni makasetoke
(Go! Fighting Stars!) Leave it up to me
Go! 勝利を掴め
Gō! Shōri o tsukame
(Go!) Grab hold of victory!
Go! オレらこそが
Gō! Ore-ra koso ga
(Go!) We’re the ones who will
今 必ず勝つ!
Ima kanarazu katsu!
Now, definitely, win!
 
1 The word “asu” (“tomorrow”, normally written 明日) is written here with the Chinese characters for “future” (normally pronounced “mirai”).
2 The word “ike” (“Go!”), while noted as such on the lyrics sheet, is pronounced in the song as “yuke”, an older, more poetic form.
i- -i The lines here have been transposed for clarity.
English Translation: SaiyaJedi
Back to Lyrics