The All-Purpose "Translation Request" Thread

[Lord Eeyore Haw-Haw]

Can someone tell me what Goku says in this panel?

I did this one a while back, though Herms corrected a few things about it. Basically, Gokuu's saying he can't sense Qi from Gotenks, and is trying to figure out whether they just disappeared. Essentially, it's when Gotenks is inside the Room of Spirit and Time.

[Nazi Cola]

Can someone tell me what Goku says in this panel?

I did this one a while back, though Herms corrected a few things about it. Basically, Gokuu's saying he can't sense Qi from Gotenks, and is trying to figure out whether they just disappeared. Essentially, it's when Gotenks is inside the Room of Spirit and Time.

OK, just making sure since it doesn't appear to be in the Strength Checker, which I think it should be.

[SaiyaJedi]

Can someone tell me what Goku says in this panel?

"...I don' git it... I cain't sense the ki from the li'l ones' fusion... It don' seem like they've fought, neither... Why'd their ki jus' up an' disappear?..."

...OK, maybe I overdid the hick accent a bit. But that's the gist of it.

[smiley]

I did this one a while back, though Herms corrected a few things about it. Basically, Gokuu's saying he can't sense Qi from Gotenks, and is trying to figure out whether they just disappeared. Essentially, it's when Gotenks is inside the Room of Spirit and Time.

Does he really specify "Gotenks" there? Fan translations just say "kids' ki".

Why would his question require a special explanation, anyhow? It could merely be the case that their fusion time ran out.

[SaiyaJedi]

I did this one a while back, though Herms corrected a few things about it. Basically, Gokuu's saying he can't sense Qi from Gotenks, and is trying to figure out whether they just disappeared. Essentially, it's when Gotenks is inside the Room of Spirit and Time.

Does he really specify "Gotenks" there? Fan translations just say "kids' ki".

Why would his question require a special explanation, anyhow? It could merely be the case that their fusion time ran out.

You could read the post above yours and find the answer.

[Herms]

OK, just making sure since it doesn't appear to be in the Strength Checker, which I think it should be.

Why? It doesn't really have anything to do with strength. Or is it because Goku apparently expects to be able to sense Gotenks' ki from the Kaioshin Realm?

[Bussani]

Or is it because Goku apparently expects to be able to sense Gotenks' ki from the Kaioshin Realm?

And seeing as how Goku could sense the ki from Gohan in his regular form from outside the Kaioshin Realm, I'm not sure how much that would mean. Goku's ki sensing just seems to be really good at that point so long as he's putting effort into it.

[smiley]

Or is it because Goku apparently expects to be able to sense Gotenks' ki from the Kaioshin Realm?

And seeing as how Goku could sense the ki from Gohan in his regular form from outside the Kaioshin Realm, I'm not sure how much that would mean. Goku's ki sensing just seems to be really good at that point so long as he's putting effort into it.

So ki sensing abilities vary from character to character? Is there any concrete evidence of this?

[Super Saiyan Turlast x4]

I'd probably have to read a lot of chapters to find other examples, but a few such as Krillin being able to sense Cell's bottomless power after being hit once, whereas Vegeta and Trunks didn't seem aware...or didn't care enough. After Gohan arrives from the Kaioshin planet, he's able to quickly sense that Dende is still around, while Piccolo had no clue until Gohan told him.

Maybe it's because Gohan focused a bit harder or something, but it's clear Piccolo's Chi-sensing awareness isn't nearly as good as Gohan's. It's possible that Gohan's new powers improved this ability, which is what I always thought, but it could be something else.

[Nazi Cola]

OK, just making sure since it doesn't appear to be in the Strength Checker, which I think it should be.

Why? It doesn't really have anything to do with strength. Or is it because Goku apparently expects to be able to sense Gotenks' ki from the Kaioshin Realm?

It just has to do with really strong people being sensed from Earth in the Kaioshin Realm mainly.

And seeing as how Goku could sense the ki from Gohan in his regular form from outside the Kaioshin Realm, I'm not sure how much that would mean. Goku's ki sensing just seems to be really good at that point so long as he's putting effort into it.

Well, Goku did sense him from Otherworld, which is probably a lot closer than Earth, if that makes a difference.

[Bussani]

So ki sensing abilities vary from character to character? Is there any concrete evidence of this?

I'm not sure I can think of any concrete evidence off the top of my head, but it seems clear to me that their ki sensing abilities improve as time goes on. Goku and Piccolo couldn't even track Raditz down without the dragon radar originally, but later, Goku can find Bulma's little ki with a little effort, or the ki of the far off Namekians once he knew which direction to look in. If you put Saiyan arc Goku next to Buu arc Goku, I'm sure you could say that their ki sensing abilities were rather different.

[Nazi Cola]

Can someone tell me what Piccolo says in this panel, please?

[smiley]

I would like to have either a translation, or the Viz, of the bottom three panels of chapter 509, page 1.

I would post the raw, but I don't know where to find it. There used to be raws on Mangashare, but right now... I don't seem to be able to find them.

[NeoKING]

Can someone tell me what Piccolo says in this panel, please?

Piccolo:"After all that scampering around you were doing earlier ... I've finally got my hands on you."

Or, something like that?

[Herms]

Piccolo:"After all that scampering around you were doing earlier ... I've finally got my hands on you."

Or, something like that?

More along the lines of "Darn you, flying off [zipping around] on your own like that. Well, I've found you now.". The first sentence is basically Piccolo berating Gotenks for not staying put like he told him to.

Anyway, zilch to do with strength

[Fox666]

deleted

[Nazi Cola]

Alright, sweet. Thank you, guys, big time!

[Insertclevername]

http://www.youtube.com/watch?v=eRIY7w7X-oI

If anyone can give me a basic rundown of what Gokuu is saying, and a more specific one of what Gohan is saying, it would be much appreciated.

[Cold Skin]

I would like to have either a translation, or the Viz, of the bottom three panels of chapter 509, page 1.

I would post the raw, but I don't know where to find it. There used to be raws on Mangashare, but right now... I don't seem to be able to find them.

Here's the whole page (cause I see four bottom panels on that page, so since I don't know exactly which ones you want, better give more than less...)

KIBITOSHIN: "Ah... But... Where's the Earth?"

OLD KAIO SHIN: "Gone... Stardust now..."

GOKU: "!!"

VEGETA: "Tss..."

MR. SATAN [smiling]: "The Earth is gone?! Ha ha... That's just delirious, we're on it right now! The old man's losing it..."

DENDE [scared of Old Kaio Shin's reaction]: "What are you saying?! Watch your mouth, please!!"

[FNF]

OK, just making sure since it doesn't appear to be in the Strength Checker, which I think it should be.

Why? It doesn't really have anything to do with strength. Or is it because Goku apparently expects to be able to sense Gotenks' ki from the Kaioshin Realm?

Actually, it's more to do with the fact he DID sense ['Why'd their ki jus' up'] Gotenks, not expected to (a feat only achieved by SSjin3 teirs (and above) powers.