The All-Purpose "Translation Request" Thread

[Herms]

"I wonder when we'll show up next?..."
"Maybe if SD continues for 5 years or so there's a chance..."

Goku on Kinto-un is by Toriyama (and I think Julian translated that message already), but I think the other stuff was drawn by Ooishi.

[DBZGTKOSDH]

Nostal said that the Saiyans are drawn by Toriyama, but he could be wrong, I guess?

If Julian has translated the message, then it's not up to the site yet. I wonder if Toriyama says anything about a new series! joking

[Saiga]

Looks like Ooishi's art to me, anyway.

[DBZGTKOSDH]

What does this say? All I can tell is that it's taking about Dragon Ball SD x Dragon Ball Heroes: Victory Mission, and related with Dragon Ball Z: Battle of Gods...?

Also, what is this talking about?

[Gozar]

I was just wondering if the text in this card gives away anything as to why Trunks has such an expression on his face.

[VegettoEX]

All the recent Ooishi stuff is on our plate; no worries.

(Well, not the comics themselves... just interviews and quotes.)

[Insertclevername]

That's the weirdest face I've ever seen on a Dragon Ball character outside of pedo Vegeta!

[Herms]

I was just wondering if the text in this card gives away anything as to why Trunks has such an expression on his face.

Nope. It just has standard instructions on how to use the card.

[Gozar]

I was just wondering if the text in this card gives away anything as to why Trunks has such an expression on his face.

Nope. It just has standard instructions on how to use the card.

Ah. Darn. Thanks!

[Cold Skin]

I'd be thankful if anyone could translate those names for stages of the SNES game Super Butoden 3.
One of them is the regular stage available in the game, the other one is an unusued variation of the stage and the only stage that can't be played in the actual game (featuring Piccolo's statue but not Krilin's, perhaps an unfinished version that was given up).

They share a similar name, but for the unused stage, there is some additionnal specification with additionnal Japanese signs. Maybe we could learn some more about the staff's original intentions if we knew what it meant.

[Herms]

"Grasslands"
"Blue sky grasslands"

[Clearin]

Can someone translate this page ?

[Herms]

Can someone translate this page ?

Why?

[Cold Skin]

"Grasslands"
"Blue sky grasslands"

Thanks!
This is unexpected, the specification has nothing to do with the variation itself, it just specifies a blue sky while there is also a blue sky in the regular version.

My guess is that it was a version in development, they ultimately chose to erase Piccolo.
The specification would have been there because the same stage exists during sunset and night, but they would have chosen to simply not specify anything in the final version.

Why they chose to remove Piccolo could be for several reasons:
- Maybe they intended that as a Mortal Kombat kind of excuse for why the character couldn't be selected in this third episode, similarly to how Mortal Kombat 2 showed two characters that couldn't be selected anymore appearing as prisoners on one of the landscapes.
- Maybe they didn't have time to model Krilin and therefore took out Piccolo rather than leaving only one of them.
- Maybe they thought that the initial good idea of having Piccolo (and Krilin?) appearing in the background as a reference to the original story was ultimately a bad idea because it didn't respect the fact that they're supposed to be statues on the top of a rock and not on the ground in the middle of grasslands.

Anyway, thanks for translating that, it does imply that this stage was not supposed to be anything special, just the "blue sky" variation that would have been associated to the "orange sky" and "starlit sky" variations, possibly implying that it was just a previous version of the actual "blue sky" stage used in-game.

[Clearin]

Can someone translate this page ?

Why?

Trunks tells about the androids , but I want to sure which androids , and what he exactly tells. It would be a pleasure.

[JeffJarrett]

Trunks tells about the androids , but I want to sure which androids , and what he exactly tells. It would be a pleasure.

19 and 20

[Insertclevername]

Can someone translate this page ?

Why?

I can only imagine that it has something to do with Trunks talking about #19 & #20 instead of #17 & #18.

[lash]

No one really has to translate the whole thing if they don't want.
Just the gist of what the heck is going on in this V-jump would be nice.

[Bando]

Does anyone know of the whereabouts of the Movie 8 Daizenshuu article from Kanzentai...? It's been a while since the site merge and I know the staff has been very busy with BoG material and new guidebooks. If anyone has saved it and is willing to post it here or message it to me I'd be very appreciative!

[TheMightyOzaru]

What... the f***...