The All-Purpose "Translation Request" Thread

[valfranx]

Now give to see the images?

http://www.abload.de/img/o0492027912359114590agut2.jpg
http://www.abload.de/img/o046006401235908252357uuw.jpg

[Lord Eeyore Haw-Haw]

http://www.kanzenshuu.com/forum/viewtop ... =8&t=13789 Might as well just look at this topic, when someone very similarly asked about these pages, for whatever Broli related reasons... I even translated part of the page, before Herms gave his much better translation.

[valfranx]

http://www.kanzenshuu.com/forum/viewtop ... =8&t=13789 Might as well just look at this topic, when someone very similarly asked about these pages, for whatever Broli related reasons... I even translated part of the page, before Herms gave his much better translation.

more is this image?


taking advantage what this other text says about broly?

[Herms]

taking advantage what this other text says about broly?

Well, that's (almost certainly) a fake thrown together by someone with competent Japanese but no sense of how Toriyama actually talks. Or what a V-Jump Q&A with Toriyama would actually look like, for that matter.

more is this image?

This one looks legit, but the way it's cropped there's no way to tell who's saying it or where it was printed. The question is why Broli was revived 3 times (...shouldn't that just be 2 times?...), and the anonymous answer is that he's, like, totes the strongest guy ever, so they had to have him make 3 appearances.

Edit: Well, according to the Japanese Wikipedia page on Broli, this Q&A is from the Dragon Box: the Movies booklet, and the guy answering is Takao Koyama, the guy who did the scripts for DBZ movie 8 and virtually all the other ones. I guess Heath or someone could confirm or deny this easily enough.

[Adamant]

Edit: Well, according to the Japanese Wikipedia page on Broli, this Q&A is from the Dragon Box: the Movies booklet, and the guy answering is Takao Koyama, the guy who did the scripts for DBZ movie 8 and virtually all the other ones. I guess Heath or someone could confirm or deny this easily enough.

Yep, it's top half of page 54 from the movie Dragonbook, the 3rd page of the 4-page Koyama Q&A session.
Totally legit.

[valfranx]

Thank herms.

then continued broly getting stronger, in each apparition. not weaker. I was surprised to know that bio-broly is nothing weak as many think.

[FNF]

This one looks legit, but the way it's cropped there's no way to tell who's saying it or where it was printed. The question is why Broli was revived 3 times (...shouldn't that just be 2 times?...), and the anonymous answer is that he's, like, totes the strongest guy ever, so they had to have him make 3 appearances.

Haven't you or someone else here already translated that? I remember reading something along the lines of 'I figured, he couldn't be dead' et cetera when talking about Broly.

Edit: This- "Broli was just that strong, so at the end of "Burn Up!!~", I figured he wasn't dead. At any rate, it's because he was set up as the strongest Saiyan."

[PerfectFreeza]

I don't know, if somebody already asked about this before or if it got translated, so please ignore this post, if it was translated already, but:

Spoiler:

What do these pages say?Could somebody please translate it or just point out interesting or important informations?
Cardle calls these ''movie mangas'' or ''Oops''(I have no idea, what does ''Oops'' mean.)

[Lord Eeyore Haw-Haw]

The "movie manga" are essentially what they say on the tin. They're just the movies or the anime put into panel form. Basically, you can read the movie, instead of watching it.

[JeffJarrett]

But there is this page which features Paragus's soldiers:

[PerfectFreeza]

More of those:

Spoiler:

[SaiyaJedi]

Thank herms.

then continued broly getting stronger, in each apparition. not weaker. I was surprised to know that bio-broly is nothing weak as many think.

What do you expect? It's Takao Koyama answering, and Broli is his baby. The way he brought up the character in his criticism of Battle of Gods was kind of self-serving and pathetic, to be honest.

[nicrimo]

Hi,

For the japanese speakers:

Do you know what is the difference, in Dragon Ball, between these terms? :

Sento-ryoku, Sento-noryoku, Jitsuryoku,

Senzai-ryoku, Senzai-noryoku and

pawa (power in english) ?

Have they the same signification or are there some differences?

[SaiyaJedi]

Hi,

For the japanese speakers:

Do you know what is the difference, in Dragon Ball, between these terms? :

Sento-ryoku, Sento-noryoku, Jitsuryoku,

Senzai-ryoku, Senzai-noryoku and

pawa (power in english) ?

Have they the same signification or are there some differences?

I could be snarky and apply different kanji to the readings, but I guess I'll just do a straight-up translation:

Sentō-ryoku (戦闘力): Combat Power (the ever-popular "power levels")
Sentō-nōryoku (戦闘能力): Fighting Ability (i.e., how good you are at fighting)
Jitsuryoku (実力): Skill (self-explanatory)
Senzai-ryoku (潜在力): Dormant/Latent Power (the strength that lies within you)
Senzai-nōryoku (潜在能力): Dormant/Latent Ability/-ies (look at all those cool powers you didn't know you had!)
Pawā (パワー): Power (so, yeah...)

[TheMightyOzaru]

What does this say? Is there anything on Gohan being a SSJ2 against Dabura here?

[Shoryuken]

What does this say? Is there anything on Gohan being a SSJ2 against Dabura here?
- snip -

It has already been translated before in a previous thread.

[SaiyaJedi]

What does this say? Is there anything on Gohan being a SSJ2 against Dabura here?
- snip -

It has already been translated before in a previous thread.

There is also no number "2" visible (apart from the page number), which should be a dead giveaway.

[hleV]

Well, "Super Saiyan beyond Super Saiyan" was used at that point in the story.

[Bando]

If anyone would be willing to answer it'd be much appreciated.

Does the term Kaioshin-kai refer to either the planet and the actual realm?

[Lord Eeyore Haw-Haw]

Well, anyone with the actual material should be able to correct me on this, but going merely by the Japanese translation aspect of it, I would say "Kaioushin-kai" is the realm itself. It would most likely be "Kaioushin-sei", if the planet had such an unimaginative name.