The All-Purpose "Translation Request" Thread

[Hitiro]

Spoiler:

Curious as to what is actually said on this page. Was talked about on another thread but I am still curious as to whether the English translation syncs up correctly.

[jda95]

Does anyone care to translate this little gem?

Goku: "Hey!? Your friend is a girl? Isn't she? This person here..."
Gohan: "Yeah..." and in panel 2 "You have two kids but you still can't recognize a girl!?"
Videl: "Is he an acquaintance of yours?"
Gohan: "Hm? I suppose..."

I'd read "ううん" here as saying, "No", not "I suppose". His father's behavior freaked him out so badly that he's denying all knowledge.

Haha that'd be right, after all this time the difference between うん and ううん still confuses me occasionally.

Curious as to what is actually said on this page. Was talked about on another thread but I am still curious as to whether the English translation syncs up correctly.

Trunks: D-Damn... He escaped!!!!
Piccolo: Damn it! Isn't Taiyou-ken one of Tenshinhan's moves?
Kuririn: I-It's not like Taiyou-ken is a particularly difficult move.... I mean, even Goku and I can use it.....
Piccolo: Bastard!! Tch... He's erased all sign of him now. So he can even do something like that....?

[flashback0180]

Does anyone know what this page translates too. I saw it on a another site where someone was saying this as a proof for SSJ2 Gohans solar-system busting feat.

[DBZGTKOSDH]

It has already been translated here:

http://www.kanzenshuu.com/forum/viewtop ... 1&p=612690

[Hitiro]

Curious as to what is actually said on this page. Was talked about on another thread but I am still curious as to whether the English translation syncs up correctly.

Trunks: D-Damn... He escaped!!!!
Piccolo: Damn it! Isn't Taiyou-ken one of Tenshinhan's moves?
Kuririn: I-It's not like Taiyou-ken is a particularly difficult move.... I mean, even Goku and I can use it.....
Piccolo: Bastard!! Tch... He's erased all sign of him now. So he can even do something like that....?

Thanks for the translation.

[Gyt Kaliba]

Any chance someone would be willing to take a stab at this? I'd be kind of curious to know what's said, though I can make certain guesses just based on the context.

[SuicidalZerg]

I would like if this song was translated too, if you do that sort of thing here.

https://www.youtube.com/watch?v=tCCDkTslyu0

[Clearin]

http://puu.sh/9N5T3/eb6e57abf5.jpg

Can someone tranlate me what Krillin is saying?

[jda95]

Can someone tranlate me what Krillin is saying?

"Incredible!! Their offense and defense are both completely on par with each other!!"

[Hitiro]

Can I get a translation for this page, please?

Spoiler:

[Nazi Cola]

Can anyone who speaks Spanish translate this page, please? I saw it on another site and someone was claiming it said Super Saiyan Grade 3 was a 10x multiplier, which is pretty perplexing to me. I believe it's the bottom left passage under Trunks.

[Saiga]

Roughly:

Trunks acquired a force ten times superior, but [his] movements are more limited.

[Nazi Cola]

Huh, so it really is saying Grade 3 is 10x stronger than Grade 2, or normal Super Saiyan at least.

[Hugo Boss]

Huh, so it really is saying Grade 3 is 10x stronger than Grade 2, or normal Super Saiyan at least.

Not exactly. Given all the context, he could be tens times stronger than he was before entering the Room of Spirit and Time.

[Kamiccolo9]

Huh, so it really is saying Grade 3 is 10x stronger than Grade 2, or normal Super Saiyan at least.

Not exactly. Given all the context, he could be tens times stronger than he was before entering the Room of Spirit and Time.

Or it could just mean "a whole lot stronger." There's no need to take this kind of thing literally when it's most likely hyperbole.

[Saiga]

It'd be a stretch to say it's not meant to be taken literally or just used as "a whole lot" when it explicitly says "ten times" just like how Vegeta describes Oozaru.

[Kamiccolo9]

It'd be a stretch to say it's not meant to be taken literally or just used as "a whole lot" when it explicitly says "ten times" just like how Vegeta describes Oozaru.

Not really. I see quotes all the time saying things like "I'm a dozen times stronger than you," or "I'm twice as fast as you are." That doesn't literally mean that they are that many times stronger/faster, only that they are by a great degree. It's hyperbole.

[Saiga]

It'd be a stretch to say it's not meant to be taken literally or just used as "a whole lot" when it explicitly says "ten times" just like how Vegeta describes Oozaru.

Not really. I see quotes all the time saying things like "I'm a dozen times stronger than you," or "I'm twice as fast as you are." That doesn't literally mean that they are that many times stronger/faster, only that they are by a great degree. It's hyperbole.

But this isn't a quote. This is a description of the strength Trunks has acquired, and it's very specific.

[Kamiccolo9]

It'd be a stretch to say it's not meant to be taken literally or just used as "a whole lot" when it explicitly says "ten times" just like how Vegeta describes Oozaru.

Not really. I see quotes all the time saying things like "I'm a dozen times stronger than you," or "I'm twice as fast as you are." That doesn't literally mean that they are that many times stronger/faster, only that they are by a great degree. It's hyperbole.

But this isn't a quote. This is a description of the strength Trunks has acquired, and it's very specific.

Except "10 times" doesn't always mean "10 times," as odd as that sounds. Quantifying something is often used as a way of making something sound important, even if the actual number isn't true, such as in the examples I provided above. The actual number isn't important, as long as it sounds impressive. Without knowing what this source is, it seems to me as an advertisement of the series trying to make it sound sensational in order to draw greater interest, not as some official guidebook that is created to provide information about the series. So in that case, saying "10 times more force (not strength)," sounds better than "he got a lot stronger." I see it more as a way of sounding cool, not a declaration of fact.

Plus, taking the info literally, it's just wrong. We all know that the Grade 3 multiplier isn't literally 10 times greater than either SSJ or Grade 2.

[Herms]

What book/magazine/etc is that from, by the way?