The All-Purpose "Translation Request" Thread

[Galan007]

Can someone please post the official Daizenshuu entries that detail the Super Saiyan multipliers, along with a subsequent translation of the text? Any help would be much appreciated.

[Dayspring]

When it's explained that Goku was sent to Earth as a baby, is the term for "baby" meant to be taken literally or is there wiggle room for it to be considered a young child (ie: toddler ages)?

The word used is 赤ん坊/akanbou, "baby/infant". I vaguely recall an instance where Grandpa Gohan is described as finding Goku as a "child", but can't seem to find it now.

Totally forgot I asked this question. Thanks!

When it's explained that Goku was sent to Earth as a baby, is the term for "baby" meant to be taken literally or is there wiggle room for it to be considered a young child (ie: toddler ages)?

I don't know how it is in the Japanese language. Or for other people in other English speaking countries. But here in the UK. 3 year old children are often called babies, still. It may be a cultural thing though.

Could be. Here in Canada, 2-4 is a "toddler" and under 2 is a "baby." The term "infant" would mean a baby who's still not old enough to crawl.

[DBZGTKOSDH]

A question related to FnF:

Spoiler:

Is the new SS form called Super Saiyan God Super Saiyan, or Super Saiyan God SS? Because everyone says that it's called Super Saiyan God Super Saiyan, but I think Japanese words it says Super Saiyan God SS. (I know the SS mean Super Saiyan.)

[VegettoEX]

It's "both". The furigana next to the "SS" indicates a pronunciation of "suupaa saiyajin" just like you would pronounce 超サイヤ人 (where the chou also gets furigana indicating a pronunciation of "suupaa").

The "SS" at the end with our alphabet is likely just a stylistic choice. So it's written "SS" but you read it aloud as "suupaa saiyajin".

[Herms]

I know SS has been used as an abbreviation for "Super Saiyan" in Japanese stuff back since the series was still running, so it's nothing new. They presumably just didn't want to bother writing out "Super Saiyan God Super Saiyan" all the time (and they use the even more abbreviated "SSGSS" sometimes as well).

[DBZGTKOSDH]

It's "both". The furigana next to the "SS" indicates a pronunciation of "suupaa saiyajin" just like you would pronounce 超サイヤ人 (where the chou also gets furigana indicating a pronunciation of "suupaa").

The "SS" at the end with our alphabet is likely just a stylistic choice. So it's written "SS" but you read it aloud as "suupaa saiyajin".

So, it was never written as Super Saiyan God Super Saiyan? It was always written as Super Saiyan God SS, which is pronounced as Super Saiyan God Super Saiyan, correct?

[Tyro]

It's "both". The furigana next to the "SS" indicates a pronunciation of "suupaa saiyajin" just like you would pronounce 超サイヤ人 (where the chou also gets furigana indicating a pronunciation of "suupaa").

The "SS" at the end with our alphabet is likely just a stylistic choice. So it's written "SS" but you read it aloud as "suupaa saiyajin".

So, it was never written as Super Saiyan God Super Saiyan? It was always written as Super Saiyan God SS, which is pronounced as Super Saiyan God Super Saiyan, correct?

That's right, or entirely abbreviated as SSGSS, which itself is like shorthand for the description Goku gave of the form in the movie.

[Adamant]

So, it was never written as Super Saiyan God Super Saiyan? It was always written as Super Saiyan God SS, which is pronounced as Super Saiyan God Super Saiyan, correct?

Well, no, it's written as 超サイヤ人ゴッドSS

As Mike already pointed out, "超" normally isn't pronounced "Super" any more than "S" is.

[DBZGTKOSDH]

Thanks for the info guys?

[valfranx]

what this text of the chouzenshuu 4 says about Wiss?

is a technique? I thought he used the scepter.

[Adamant]

what this text of the chouzenshuu 4 says about Wiss?

is a technique? I thought he used the scepter.

Quick and dirty:

Name: Movement Between Planets
User: Whis
Characteristics: Used by Whis in the movie "Battle of Gods". Holding his staff, he moves between planets at high speed. It takes roughly 26 minutes to move from Beerus' castle to Planet Kaio. Moving from Planet Kaio to Earth takes as little as roughly 3 minutes.


Do note that the "Special Attack Dictionary" is pretty fluid when it comes to what is considered a "technique", with stuff like "Flamethrower" being thrown in as a technique "Pilaf Robot #3" can use.

[valfranx]

[Herms]

I've said this before, but I really frown on people posting random manga panels without at least an explanation for why they want that particular panel translated. That's true of anything really, but it goes double for the manga because there are already translations available for the entire manga.

[valfranx]

I've said this before, but I really frown on people posting random manga panels without at least an explanation for why they want that particular panel translated. That's true of anything really, but it goes double for the manga because there are already translations available for the entire manga.

then you could me confirm if this translation is correct?

Spoiler:

because a friend does not trust the translations into Spanish.

[EmmaWinters]

then you could me confirm if this translation is correct?

Spoiler:

because a friend does not trust the translations into Spanish.

Is that an official translation?

Spoiler:

こ　この声は
Th- That voice!

界王さまだろ！！
It's Kaiō-sama, isn't it?!

あたりじゃ
You got it!

ベジータとやろ決め技に　わしの元気玉を 選んだところは　ナイスだぞ
Vegeta, for you to choose my Genki-Dama as the finishing technique was "nice"!

さあ　話せ！！　地球どころか　宇宙じゅうにだって話ができるぞ！
Now then, speak!! Never mind the planet Earth, you can speak throughout the entire universe!

助かったぜ
That would be a big help.
(Past tense? VIZ translates this as "Let's not overdo it". Someone correct me if I'm wrong, but I don't think I am.")

きこえるか　世界の人間ども·········！！
Do you hear me, humans of the world!?

Spoiler:

"That voice..." "It's Mr. Kaito's!"

"You guessed it." "Vegeta, it makes me really happy that when it came to choosing your next move, it was my spirit bomb! ('bola de energia' is literally energy ball, why)! Come, speak!! They will hear you not only around the world, but around the whole universe!"

"thank you..."

"Can you hear me, people of the universe...?!"

[valfranx]

then you could me confirm if this translation is correct?

Spoiler:

because a friend does not trust the translations into Spanish.

Is that an official translation?

Spoiler:

こ　この声は
Th- That voice!

界王さまだろ！！
It's Kaiō-sama, isn't it?!

あたりじゃ
You got it!

ベジータとやろ決め技に　わしの元気玉を 選んだところは　ナイスだぞ
Vegeta, for you to choose my Genki-Dama as the finishing technique was "nice"!

さあ　話せ！！　地球どころか　宇宙じゅうにだって話ができるぞ！
Now then, speak!! Never mind the planet Earth, you can speak throughout the entire universe!

助かったぜ
That would be a big help.
(Past tense? VIZ translates this as "Let's not overdo it". Someone correct me if I'm wrong, but I don't think I am.")

きこえるか　世界の人間ども·········！！
Do you hear me, humans of the world!?

Spoiler:

"That voice..." "It's Mr. Kaito's!"

"You guessed it." "Vegeta, it makes me really happy that when it came to choosing your next move, it was my spirit bomb! ('bola de energia' is literally energy ball, why)! Come, speak!! They will hear you not only around the world, but around the whole universe!"

"thank you..."

"Can you hear me, people of the universe...?!"

translated by Planeta DeAgostini
http://en.wikipedia.org/wiki/Planeta_DeAgostini

[Ajay]

Would someone mind translating Eiichiro Oda's thoughts on Fukkatsu no F? (assuming that's what this is)

Spoiler:

Thanks!

[TheGmGoken]

May someone translate this please?
http://s34.photobucket.com/user/Willeke ... 1.jpg.html

[macho_man]

Would someone mind translating Eiichiro Oda's thoughts on Fukkatsu no F? (assuming that's what this is)

Spoiler:

Thanks!

Taken from: http://onepiecepodcast.com/2015/05/03/o ... l-edition/

[Lord Beerus]

Would someone mind translating Eiichiro Oda's thoughts on Fukkatsu no F? (assuming that's what this is)

Spoiler:

Thanks!

Taken from: http://onepiecepodcast.com/2015/05/03/o ... l-edition/

Sounds like Oda had a really good time. Well, that granted though, he's a huge fanboy of Toriyama.