Iconic scenes ruined by the dub?

Discussion regarding the entirety of the franchise in a general (meta) sense, including such aspects as: production, trends, merchandise, fan culture, and more.

Moderators: Kanzenshuu Staff, General Help

User avatar
ABED
Namekian Warrior
Posts: 20409
Joined: Thu Jan 31, 2013 10:23 am
Location: Skippack, PA
Contact:

Re: Iconic scenes ruined by the dub?

Post by ABED » Wed Jul 29, 2015 4:15 pm

Faulconer's score doesn't nail Goku's SS1 transformation. Everything from Goku's rage to him yelling at a petrified Gohan aren't badass, they are supposed to evoke a feeling of horror
"holy shit, the SSJ legend is coming to fruition!" I find that fitting.
What can I say other than that's not the intent. You're welcome like and think the scene is badass, but the music shouldn't play that up.
but at least it's exciting and saved exclusively for that moment. =P
But is that the only thing music should do in DBZ - excite? Can you not get excited unless there's music?
The biggest truths aren't original. The truth is ketchup. It's Jim Belushi. Its job isn't to blow our minds. It's to be within reach.
"You miss 100% of the shots you don't take - Wayne Gretzky" - Michael Scott
Happiness is climate, not weather.

User avatar
Metalwario64
Born 'n Bred Here
Posts: 6182
Joined: Thu Feb 07, 2008 1:02 am
Location: Namek

Re: Iconic scenes ruined by the dub?

Post by Metalwario64 » Wed Jul 29, 2015 4:51 pm

People always go on about how FUNimation's Buu arc dub was so much more accurate than anything that had come before it, but, when Goku tells Buu that he's "finally found a way to make him pay for his crimes", that makes me cringe. Even in the Cell arc, which others say is when the dub "got good", when Goku meets Cell before the Cell Games, he tells him that "he's not the first to try and rule with a sword of injustice".

I'll also reiterate what I stated a couple of years ago: I love FUNimation's Z dubs. I grew up with them, and they bring back some great memories. Though, it's really purely on a nostalgia level.
"Kenshi is sitting down right now drawing his mutated spaghetti monsters thinking he's the shit..."--Neptune Kai
"90% of you here don't even know what you're talking about (there are a few that do). But the things you say about these releases are nonsense and just plain dumb. Like you Metalwario64"--final_flash

User avatar
fadeddreams5
Born 'n Bred Here
Posts: 5264
Joined: Fri Aug 08, 2014 10:53 pm
Location: New York

Re: Iconic scenes ruined by the dub?

Post by fadeddreams5 » Wed Jul 29, 2015 5:01 pm

ABED wrote: But is that the only thing music should do in DBZ - excite? Can you not get excited unless there's music?
Not constantly, but in moments like that, Goku's SSJ3 transformation, Vegeta's SSJ transformation, beam struggles, and what-not, yeah, why not? It's pretty common in almost every shonen anime I've seen.

And of course there's moments that can excite without music. I actually mentioned that Goku's SSJ transformation would be amazing if there was no music accompanying the sound effects at all. Kikuchi's and Yamamoto's soundtracks, fitting or not, ruin that for me. Faulconer, at the very least, uses a theme I really enjoy and feel works for the first half of the transformation.
People always go on about how FUNimation's Buu arc dub was so much more accurate than anything that had come before it, but, when Goku tells Buu that he's "finally found a way to make him pay for his crimes", that makes me cringe. Even in the Cell arc, which others say is when the dub "got good", when Goku meets Cell before the Cell Games, he tells him that "he's not the first to try and rule with a sword of injustice".

I'll also reiterate what I stated a couple of years ago: I love FUNimation's Z dubs. I grew up with them, and they bring back some great memories. Though, it's really purely on a nostalgia level.
Though I actually like that first quote you used and feel the original dub has some bits of dialogue I prefer over other versions (e.g. Majin Vegeta's speech, Goku's SSJ explanation to Buu, Goku's words to Gohan during beam struggle, Goku's 20x kaioken moment, etc.), I don't think many people besides youtube users will argue that it has better dialogue than something like Kai. Majority of it was terrible.
"Dragon Ball once became a thing of the past to me, but after that, I got angry about the live action movie, re-wrote an entire movie script, and now I'm complaining about the quality of the new TV anime. It seems Dragon Ball has grown on me so much that I can't leave it alone." - Akira Toriyama on Dragon Ball Super

User avatar
Doctor.
Banned
Posts: 10558
Joined: Sat Jul 26, 2014 10:02 am
Location: Portugal

Re: Iconic scenes ruined by the dub?

Post by Doctor. » Wed Jul 29, 2015 6:06 pm

fadeddreams5 wrote: Goku's 20x kaioken moment
Wait, what? The original dub?

"It all depends on me! And I swear I'm not about to let them down! So get ready, because you're going down!"

It was so generic and cringe-worthy, Kai (and, obviously, the japanese/manga) had much better dialogue.

User avatar
ABED
Namekian Warrior
Posts: 20409
Joined: Thu Jan 31, 2013 10:23 am
Location: Skippack, PA
Contact:

Re: Iconic scenes ruined by the dub?

Post by ABED » Wed Jul 29, 2015 6:57 pm

And of course there's moments that can excite without music. I actually mentioned that Goku's SSJ transformation would be amazing if there was no music accompanying the sound effects at all. Kikuchi's and Yamamoto's soundtracks, fitting or not, ruin that for me. Faulconer, at the very least, uses a theme I really enjoy and feel works for the first half of the transformation.
I wasn't even talking about the use of silence, but moments can be exciting without the "you know this is exciting because we're playing exciting rockin' music during actions scenes!" For the record I don't think SS1 would've worked as well without music. Those piano notes played during transformation give the perfect sense of forboding. How the hell did it ruin the moment?.
Not constantly, but in moments like that, Goku's SSJ3 transformation, Vegeta's SSJ transformation, beam struggles, and what-not, yeah, why not? It's pretty common in almost every shonen anime I've seen.
I mean can't you get excited unless there's "exciting music"? Isn't it possible to be sweeped up in the story and action along with a score that understands the intent of the moment and not just the "rockin' action!"?

DBZ isn't nearly the antithesis to DB's tone as many dub fans claim it is.

Majin Vegeta's speech is the same as it was in the original. Slightly different wording, and it's one of the more accurate dub scenes.
The biggest truths aren't original. The truth is ketchup. It's Jim Belushi. Its job isn't to blow our minds. It's to be within reach.
"You miss 100% of the shots you don't take - Wayne Gretzky" - Michael Scott
Happiness is climate, not weather.

User avatar
TheGmGoken
Namekian Warrior
Posts: 10592
Joined: Sun Apr 07, 2013 5:19 pm
Location: Capsule Corps

Re: Iconic scenes ruined by the dub?

Post by TheGmGoken » Wed Jul 29, 2015 7:50 pm

Goku Kaioken 20 was horrible in the dub because of horrible acting . It's atrocious to be honest .

I want to say Trunks death was ruined too.

"Trunks still moving! He's alive!".

User avatar
fadeddreams5
Born 'n Bred Here
Posts: 5264
Joined: Fri Aug 08, 2014 10:53 pm
Location: New York

Re: Iconic scenes ruined by the dub?

Post by fadeddreams5 » Wed Jul 29, 2015 8:09 pm

Doctor. wrote:
fadeddreams5 wrote: Goku's 20x kaioken moment
Wait, what? The original dub?

"It all depends on me! And I swear I'm not about to let them down! So get ready, because you're going down!"

It was so generic and cringe-worthy, Kai (and, obviously, the japanese/manga) had much better dialogue.
Kai - "For Gohan, Chi Chi, everyone on Earth, and the future of Namek, I am not about to give up! Less than 50% or not, if I pull off a kaioken x20, I at least stand a chance. I've just got to give it my all and show this guy that you do not mess with me and my friends!!"

vs.

DBZ - "The future of Gohan, of Chi Chi...not to mention, the future of the entire universe--it all depends on me! And I don't care if you're a million times stronger than me. Mark my words, I'm not going to let them down. So get ready Frieza, cause this time, you're going down!"

Okay, the "so get ready" part of the second quote is cheesy, but I love the "I don't care if you're a million times stronger than me" bit. The rest is pretty similar, excluding the delivery. I don't like the kai dialogue here because Goku is narrating/explaining what he's about to do; he's thinking out loud, rather than directing his comment at Frieza.

If I were to redo that dialogue, it'd look like this:
"For my family, my friends, everyone on Earth, and the future of Namek, I am not about to give up! And I don't care if you're a million times stronger than me! I won't let you harm anymore innocent people; I'll put an end to this, even if it kills me! Kaioken times...twenty!!"
ABED wrote: I wasn't even talking about the use of silence, but moments can be exciting without the "you know this is exciting because we're playing exciting rockin' music during actions scenes!" For the record I don't think SS1 would've worked as well without music. Those piano notes played during transformation give the perfect sense of forboding. How the hell did it ruin the moment?.
I mean can't you get excited unless there's "exciting music"? Isn't it possible to be sweeped up in the story and action along with a score that understands the intent of the moment and not just the "rockin' action!"?

DBZ isn't nearly the antithesis to DB's tone as many dub fans claim it is.
If a moment is hype and action packed, I sort of do expect the accompanying music to add to that. It just makes the scene that much more powerful. Can it be exciting without a good track playing? Of course. But it won't be as exciting. Like when Yusuke beat the living crap out of Sensui. The music made that scene so much better than it already was. If you replace it with a Kikuchi track, it's still exciting due to what's actually happening in it, but not as exciting.

And Kikuchi's theme ruined that scene for me because, again, it feels so underwhelming and too '60s. Those "do do dooooo," "dun dun," "dun dun dun" sounds and everything. I'm not arguing that it doesn't fit the scene, but in my mind, it just sounds so dated. There are soundtracks out there that are bland as ****, like Sumitomo's in Super or the Ocean dub soundtrack. You don't even notice these or recall many themes until you youtube it. I have no problem with these, and definitely not Yamamoto's. But Kikuchi's soundtrack actually does stand out, and saps out the energy from moments like these in the series for me. I mean, the scene is still exciting for what it is, but it sort of takes me away from it by making me wish there was either something better playing in the background, or no music at all.

On the other hand, Kikuchi has excellent emotional themes for the less action-packed/epic moments. End of Buu, Believe in Tomorrow, and Goodbye Goku themes are examples of tracks I love.
Majin Vegeta's speech is the same as it was in the original. Slightly different wording, and it's one of the more accurate dub scenes.
"What do you know of meaningless?! Spend most of your life ruled by another, watch your race dwindle to a handful, and then tell me what has more meaning than your own strength!"

None of that is in the original. Vegeta just bitches about how Goku is so much more awesome than him an' iz nut fair. :cry:
"Dragon Ball once became a thing of the past to me, but after that, I got angry about the live action movie, re-wrote an entire movie script, and now I'm complaining about the quality of the new TV anime. It seems Dragon Ball has grown on me so much that I can't leave it alone." - Akira Toriyama on Dragon Ball Super

User avatar
ABED
Namekian Warrior
Posts: 20409
Joined: Thu Jan 31, 2013 10:23 am
Location: Skippack, PA
Contact:

Re: Iconic scenes ruined by the dub?

Post by ABED » Wed Jul 29, 2015 8:38 pm

None of that is in the original. Vegeta just bitches about how Goku is so much more awesome than him an' iz nut fair.
Untrue, Vegeta speaks of how he had had settled down and come to enjoy the comforts of Earth, other than one good line, it's a very similar speech in the original, and his beef isn't even with his past, that moment was purely about Goku, not his race.
If a moment is hype and action packed, I sort of do expect the accompanying music to add to that.
It can but it doesn't have to be stereotypical "this is an action packed moment" music.
I won't let you harm anymore innocent people
Not much of a Goku line that I can recall and doesn't need to be said.
it's still exciting due to what's actually happening in it, but not as exciting.
There are plenty of exciting tracks, and there are plenty of other emotions beyond simply "exciting". Sometimes you can play the heroism or juxtapose the music with what's on screen. I don't know the name of the track but there's a part in the SS Goku fight against Freeza where he elbows Freeza in the stomach when Freeza attempts to bear hug him. It's a great energizing track that understands the tone of the moment and the show.
it feels so underwhelming and too '60s.
And? You don't like 60s music? Was 90s music so much better because it was 30 years later? Is that in fact what 60's music sounds like? Sticking "modern" music onto a series that's supposed to be timeless and a bit of a throwback to older kung fu films is like putting modern music on Star Wars.
The biggest truths aren't original. The truth is ketchup. It's Jim Belushi. Its job isn't to blow our minds. It's to be within reach.
"You miss 100% of the shots you don't take - Wayne Gretzky" - Michael Scott
Happiness is climate, not weather.

User avatar
Metalwario64
Born 'n Bred Here
Posts: 6182
Joined: Thu Feb 07, 2008 1:02 am
Location: Namek

Re: Iconic scenes ruined by the dub?

Post by Metalwario64 » Wed Jul 29, 2015 10:13 pm

It is styled after 60s/70s Kung Fu flicks, but that's a deliberate choice. Throughout Z that style is slowly abandoned, and by the Buu arc that influence is pretty much gone and it's straight up Kikuchi. Fist of the North Star's score is quite similar to Dragon Ball's, in that it channels 60s/70s Kung Fu films.

In terms of instrumentation and sound quality, it's hardly different from any Western cartoons from the 80s like Thundercats, He-Man, GI-Joe, and Transformers. The only real oddity in this department is Kikuchi's use of the Jewish Harp in several tracks from Dragon Ball.
"Kenshi is sitting down right now drawing his mutated spaghetti monsters thinking he's the shit..."--Neptune Kai
"90% of you here don't even know what you're talking about (there are a few that do). But the things you say about these releases are nonsense and just plain dumb. Like you Metalwario64"--final_flash

Kakacarrottop
OMG CRAZY REGEN
Posts: 935
Joined: Tue Nov 25, 2014 11:34 pm
Location: Australia

Re: Iconic scenes ruined by the dub?

Post by Kakacarrottop » Wed Jul 29, 2015 10:56 pm

I don't get where people are coming from when they say the Faulconer score sounds like '90s music'. Since when is ultra modern techno-rock considered 90s music? The Faulconer score could easily fit in with the current electronic music of 2015. The prior soundtracks FUNimation/Ocean used had much more of a dated 90s feel to them, since they were actually composed in the 90s, unlike the Faulconer score which is from the 2000s.
"I will literally dress as Goku and walk around jumping up and down, pretending to fly, in public if this ever gets an official release"

- ShadowDude112 on Ocean's Kai dub

User avatar
fadeddreams5
Born 'n Bred Here
Posts: 5264
Joined: Fri Aug 08, 2014 10:53 pm
Location: New York

Re: Iconic scenes ruined by the dub?

Post by fadeddreams5 » Thu Jul 30, 2015 1:07 am

ABED wrote:and his beef isn't even with his past, that moment was purely about Goku, not his race.
But that line is powerful because it shows why he takes so much pride in his strength in the first place--it's not just about his status as royalty. It might be completely inaccurate to his character (especially given the recent F movie), but it makes sense and adds some depth in there.
Not much of a Goku line that I can recall and doesn't need to be said.
Most of that scene is apparently out of character and fabricated by Toei. He begins by saying he won't give up for the sake of either the entire universe or the people on Earth and Namek, depending on which version you watch. So within' the context, the line I wrote fits. Anime Goku knows that if he gives up, Frieza will bring harm to countless other people, which he cannot and will not allow. That's the whole point of the scene--it's not just about him at that moment.
There are plenty of exciting tracks, and there are plenty of other emotions beyond simply "exciting". Sometimes you can play the heroism or juxtapose the music with what's on screen. I don't know the name of the track but there's a part in the SS Goku fight against Freeza where he elbows Freeza in the stomach when Freeza attempts to bear hug him. It's a great energizing track that understands the tone of the moment and the show.
There are two Kikuchi tracks I consider exciting. 1) That Angel rendition played during friendly battles. 2) That iconic "dun dunnnn...dun dun dunnn... dun dun dun dun!" one that plays when Frieza reveals his final form. When I think hype battle music in Japanese DBZ, the first thing that comes to mind is Bardock's theme / Solid State Scouter. Not Kikuchi. >.>
And? You don't like 60s music? Was 90s music so much better because it was 30 years later? Is that in fact what 60's music sounds like? Sticking "modern" music onto a series that's supposed to be timeless and a bit of a throwback to older kung fu films is like putting modern music on Star Wars.
Honestly, I'm not even familiar with '60s music. lol. It's just my way of saying it feels years dated...in a bad way. To me. It sounds like those really old kung fu flicks, which was obviously the intention. Just not my cup of tea.
"Dragon Ball once became a thing of the past to me, but after that, I got angry about the live action movie, re-wrote an entire movie script, and now I'm complaining about the quality of the new TV anime. It seems Dragon Ball has grown on me so much that I can't leave it alone." - Akira Toriyama on Dragon Ball Super

User avatar
MajinMan
Advanced Regular
Posts: 1237
Joined: Fri Nov 07, 2014 3:42 am
Location: Los Angeles

Re: Iconic scenes ruined by the dub?

Post by MajinMan » Thu Jul 30, 2015 3:13 am

What is "hype" battle music anyway? I don't really understand how people can say Kikuchi is boring and Faulconer is hype. I used to watch the dub and only the dub for many, many years and the first time I watched the sub completely was last year. I have zero nostalgia for Faulconer from my childhood. I never really noticed the music until a few years ago when I dove deep into the fandom. I thought it was plain, with a few good tracks here and there. I still think the Super Buu theme is awesome till this day.

Then, I discovered Kikuchi and found out Faulconer's score was a replacement. I didn't know what to think. I was like, "Really? This is DBZ music?" Note that I did see a lot of the original DB but didn't know that the soundtrack carried over to Z(I was too young to really care or understand honestly). After the discovery I started comparing scenes with the different music and eventually came to a conclusion that Kikuchi wins but not by a lot. After all that I started getting into the Japanese version to see what it was like and it sealed the deal for me.

I don't really know what message I'm trying to convey here, but one thing I can truly say is that watching the Japanese version made all the difference for me. I'm not sure if some of you guys debating above have seen DB/Z in Japanese, but if you ever find the time to do it like I did, you won't regret it. If you still like Faulconer better then sure, it's your opinion, but if you haven't experienced Kikuchi in its most "raw" form, then you can't really judge it properly.
Heroes come and go, but legends are forever.

60.

Rest in peace.

User avatar
ABED
Namekian Warrior
Posts: 20409
Joined: Thu Jan 31, 2013 10:23 am
Location: Skippack, PA
Contact:

Re: Iconic scenes ruined by the dub?

Post by ABED » Thu Jul 30, 2015 4:37 am

But that line is powerful because it shows why he takes so much pride in his strength in the first place. but it makes sense and adds some depth in there.
He always took pride in his strength regardless of Freeza. I'm not sure you understand Vegeta's motivations. It doesn't make sense nor adds depth since it goes against who he is. Regardless of Freeza destroying his race, his strength was always the most important thing to him. Focusing on Goku and his impact on Vegeta makes a far stronger statement. Bringing up a bad childhood isn't axiomatically "deeper".
it's not just about him at that moment.
That's not Goku either, he's also not only "me, me, me". Goku is rarely if ever "I will stand up for what is right and defend everyone" at least not explicitly.
Honestly, I'm not even familiar with '60s music. lol. It's just my way of saying it feels years dated...in a bad way. To me. It sounds like those really old kung fu flicks, which was obviously the intention. Just not my cup of tea.
And Faulconer's score sounds like something created on a computer in a guy's basement. It's not modern, it simply doesn't fit, and pretty much ruins any iconic scenes from the show.
The biggest truths aren't original. The truth is ketchup. It's Jim Belushi. Its job isn't to blow our minds. It's to be within reach.
"You miss 100% of the shots you don't take - Wayne Gretzky" - Michael Scott
Happiness is climate, not weather.

User avatar
fadeddreams5
Born 'n Bred Here
Posts: 5264
Joined: Fri Aug 08, 2014 10:53 pm
Location: New York

Re: Iconic scenes ruined by the dub?

Post by fadeddreams5 » Thu Jul 30, 2015 11:46 am

MajinMan wrote:What is "hype" battle music anyway? I thought it was plain, with a few good tracks here and there. I still think the Super Buu theme is awesome till this day.
Stuff like that, Pikkon's theme, Vegeta's SSJ theme, Vegeta Knows His Son, all of Cell vs Gohan, etc.
I don't really know what message I'm trying to convey here, but one thing I can truly say is that watching the Japanese version made all the difference for me. I'm not sure if some of you guys debating above have seen DB/Z in Japanese, but if you ever find the time to do it like I did, you won't regret it. If you still like Faulconer better then sure, it's your opinion, but if you haven't experienced Kikuchi in its most "raw" form, then you can't really judge it properly.
Don't get me wrong. I already mentioned Faulconer's placement is pretty much shit. But he delivers during the moments most important to me as a viewer, which include the major battles and transformations. Kikuchi wins as far as consistency goes, but a lot of the over-the-top scenes are sapped out of their energy, imo, making most of it a pretty dull experience when it shouldn't be. I've watched most of the Japanese version. I honestly don't consider one better than the other. Not a fan of Japanese voices either. The acting is great, but the voices themselves...not a fan. As for the English version, the emotional scenes and ones that should be silent are ruined, most of the dialogue is horrendous, and the acting is piss poor. Yamamoto (English) Kai is the best version, but even then, a lot of scenes simply are not as exciting without some of Faulconer tracks for me.
ABED wrote:He always took pride in his strength regardless of Freeza. I'm not sure you understand Vegeta's motivations. It doesn't make sense nor adds depth since it goes against who he is. Regardless of Freeza destroying his race, his strength was always the most important thing to him. Focusing on Goku and his impact on Vegeta makes a far stronger statement. Bringing up a bad childhood isn't axiomatically "deeper".
I already mentioned that the scene is inaccurate to the character. But the fact of the matter is that he was held in bondage by Frieza. And his race did perish as a result of him. When he cried to Goku on Namek, he explained how Frieza killed all the saiyans. That's not to say this is the reason Vegeta became ruthless, as the original dub implies, but it can explain why strength is so important to him: he always wanted to overthrow Frieza and avenge the destruction of his planet, and take over as ruler. Seeing a low class saiyan surpass him after all his trials and tribulations, become a SSJ before he had his chance, kill the being that he desired to slay all his life, and on top of that, be saved by him, deeply wounded him. That is a much more powerful motivation than "I'm prince of a dead race, so I should be stronger! Me, me, me!!!"
That's not Goku either, he's also not only "me, me, me". Goku is rarely if ever "I will stand up for what is right and defend everyone" at least not explicitly.
That is literally what he says in the that moment.

Like I mentioned, that whole scene is not Goku. But honestly, I prefer it. I like Toei Goku. It's the same character, only more heroic and selfless. Not sure if I prefer this version of Goku in general.
And Faulconer's score sounds like something created on a computer in a guy's basement. It's not modern, it simply doesn't fit, and pretty much ruins any iconic scenes from the show.
Okay.
Last edited by fadeddreams5 on Thu Jul 30, 2015 12:12 pm, edited 1 time in total.
"Dragon Ball once became a thing of the past to me, but after that, I got angry about the live action movie, re-wrote an entire movie script, and now I'm complaining about the quality of the new TV anime. It seems Dragon Ball has grown on me so much that I can't leave it alone." - Akira Toriyama on Dragon Ball Super

User avatar
Doctor.
Banned
Posts: 10558
Joined: Sat Jul 26, 2014 10:02 am
Location: Portugal

Re: Iconic scenes ruined by the dub?

Post by Doctor. » Thu Jul 30, 2015 12:12 pm

Like I mentioned, that whole scene is not Goku. But honestly, I prefer it. I like Toei Goku more. It's the same character, only more heroic and selfless.
Doesn't that just make him more generic, though?

There's no doubt about it that in the manga, Goku also had the thought of saving his friends in his mind in that particular fight (he makes a whole speech about it before starting to fight Freeza for God's sake), but it doesn't mean that it has to be shoved in your face that he's a hero 24/7 like the dub and Toei adaptations.

User avatar
fadeddreams5
Born 'n Bred Here
Posts: 5264
Joined: Fri Aug 08, 2014 10:53 pm
Location: New York

Re: Iconic scenes ruined by the dub?

Post by fadeddreams5 » Thu Jul 30, 2015 12:13 pm

Doctor. wrote:
Like I mentioned, that whole scene is not Goku. But honestly, I prefer it. I like Toei Goku more. It's the same character, only more heroic and selfless.
Doesn't that just make him more generic, though?

There's no doubt about it that in the manga, Goku also had the thought of saving his friends in his mind in that particular fight (he makes a whole speech about it before starting to fight Freeza for God's sake), but it doesn't mean that it has to be shoved in your face that he's a hero 24/7 like the dub and Toei adaptations.
You always end up replying after I edit my comment! :x

Edit: I mean, I like small moments like that. Or when Goku saves that bird in the Cooler movie. I wouldn't want him preaching his heroism 24/7, but in scenes like the one against Frieza, I like it. That's all. It's nice knowing his drive stems beyond just saving his friends/family and fighting someone really strong.
"Dragon Ball once became a thing of the past to me, but after that, I got angry about the live action movie, re-wrote an entire movie script, and now I'm complaining about the quality of the new TV anime. It seems Dragon Ball has grown on me so much that I can't leave it alone." - Akira Toriyama on Dragon Ball Super

User avatar
ABED
Namekian Warrior
Posts: 20409
Joined: Thu Jan 31, 2013 10:23 am
Location: Skippack, PA
Contact:

Re: Iconic scenes ruined by the dub?

Post by ABED » Thu Jul 30, 2015 12:27 pm

I already mentioned that the scene is inaccurate to the character. But the fact of the matter is that he was held in bondage by Freeza. And his race did perish as a result of him. When he cried to Goku on Namek, he explained how Freeza killed all the saiyans. That's not to say this is the reason Vegeta became ruthless, as the original dub implies, but it can explain why strength is so important to him: he always wanted to overthrow Freeza and avenge the destruction of his planet, and take over as ruler. Seeing a low class saiyan surpass him after all his trials and tribulations, become a SSJ before he had his chance, kill the being that he desired to slay all his life, and on top of that, be saved by him, deeply wounded him. That is a much more powerful motivation than "I'm prince of a dead race, so I should be stronger! Me, me, me!!!"
But we're dealing with two different scenes completely. Vegeta was dying at the hands of the man that killed his race in one, and in another, he's explaining his motives to the man he blames for why he did what he did. Freeza is nowhere to be found and had nothing to do with his decision to be controlled by Babidi. Strength was always important to Saiyans. It's in their blood, and there's little if any indication that Freeza held Vegeta in bondage. He seemed to favor Vegeta until his betrayal. Your explanation feels false to me. For one, giving someone a tragic backstory doesn't always equate to depth. Vegeta has always been an elitist, anything that flies in the face of that, irritates him. "I'm prince of a dead race, so I should be stronger! Me, me, me!!!" is how it manifests itself, but ultimately it's due to insecurity.
That is literally what he says in the that moment.
In the original or the dub?
Like I mentioned, that whole scene is not Goku. But honestly, I prefer it. I like Toei Goku. It's the same character, only more heroic and selfless. Not sure if I prefer this version of Goku in general.
It's not the same character and whether you prefer it isn't the issue, it's not Goku, and making Goku the guy who explicitly fights for innocent people isn't more heroic.
It's nice knowing his drive stems beyond just saving his friends/family and fighting someone really strong.
But we do know that he cares for others. I much prefer him to fight for his friends and family, it's way more concrete than a bunch of beings we don't know. Heroes aren't limited to those that make it their mission or job to help/save strangers. I'd rather he show his heroism through actions and not speeches.
The biggest truths aren't original. The truth is ketchup. It's Jim Belushi. Its job isn't to blow our minds. It's to be within reach.
"You miss 100% of the shots you don't take - Wayne Gretzky" - Michael Scott
Happiness is climate, not weather.

User avatar
fadeddreams5
Born 'n Bred Here
Posts: 5264
Joined: Fri Aug 08, 2014 10:53 pm
Location: New York

Re: Iconic scenes ruined by the dub?

Post by fadeddreams5 » Thu Jul 30, 2015 1:02 pm

ABED wrote:But we're dealing with two different scenes completely. Vegeta was dying at the hands of the man that killed his race in one, and in another, he's explaining his motives to the man he blames for why he did what he did. Freeza is nowhere to be found and had nothing to do with his decision to be controlled by Babidi. Strength was always important to Saiyans. It's in their blood, and there's little if any indication that Freeza held Vegeta in bondage. He seemed to favor Vegeta until his betrayal. Your explanation feels false to me. For one, giving someone a tragic backstory doesn't always equate to depth. Vegeta has always been an elitist, anything that flies in the face of that, irritates him. "I'm prince of a dead race, so I should be stronger! Me, me, me!!!" is how it manifests itself, but ultimately it's due to insecurity.
I'm not giving him a tragic backstory. He's already implied to have one. Whether or not Frieza tortured him isn't the point. He was held as a trophy and forced to serve Frieza. He had to hold himself back because he knew he was no match. This is shown in a filler scene, where he's with Raditz and Nappa. Here, he's also shown to be humiliated. People are naturally driven by their past and upbringing, and I like that playing a role in his actions and desires, rather than it just being some form of insecurity manifested due to his natural blood and instincts, which ultimately is the case, whether I like it or not. I don't want to spoil F, but that much is clear.
In the original or the dub?
I quoted Kai before:
Kai - "For Gohan, Chi Chi, everyone on Earth, and the future of Namek, I am not about to give up! Less than 50% or not, if I pull off a kaioken x20, I at least stand a chance. I've just got to give it my all and show this guy that you do not mess with me and my friends!!"

If the subs I just watched of the Japanese version are correct, he says the following:
"For the future of Gohan, Chi Chi, Earth, and Planet Namek, I absolutely mustn't lose! 50% power, he says. Whether those words are a bluff, or whether they ain't... all I can do is stake everything on a 20x kaioken!"

Incidentally, the latter is closer to what I wrote. Again, he references more than just family and friends. He knows if he doesn't stop Frieza, he will continue harming innocent people besides just his friends. Maybe not what Toriyama had in mind, but Toei did.

It's not the same character and whether you prefer it isn't the issue, it's not Goku, and making Goku the guy who explicitly fights for innocent people isn't more heroic.
Hey, I didn't write that version of Goku. He's there. I like him, is all. It's like the different portrayals of comic book heroes by different writers. It's still Goku. He still loves to fight, has a goofy personality, and so on. Only he's depicted as even more selfless.
But we do know that he cares for others. I much prefer him to fight for his friends and family, it's way more concrete than a bunch of beings we don't know. Heroes aren't limited to those that make it their mission or job to help/save strangers. I'd rather he show his heroism through actions and not speeches.
I don't want him to show his heroism through non-stop speeches. I meant actions. He shows those actions in the movies, but his primary motive is shifted to protecting others, rather than JUST fighting someone strong and solely protecting his friends/family. I don't recall too many heroic speeches in the movies; they may be there. I forgot.
"Dragon Ball once became a thing of the past to me, but after that, I got angry about the live action movie, re-wrote an entire movie script, and now I'm complaining about the quality of the new TV anime. It seems Dragon Ball has grown on me so much that I can't leave it alone." - Akira Toriyama on Dragon Ball Super

User avatar
EXBadguy
I'm, pretty, cozy, here...
Posts: 1650
Joined: Sat Oct 05, 2013 6:24 pm
Location: NJ, 'MERICA

Re: Iconic scenes ruined by the dub?

Post by EXBadguy » Thu Jul 30, 2015 4:04 pm

Taking a second thought about Falconer lacking silence. I don't think that's the problem, I think the problem is that they played too much of the loud music on resting moments instead of the quiet or slow ones. Like take the Goku vs Cell fight for example. It played some quiet tracks that are acceptable.
Doctor. wrote: There's no doubt about it that in the manga, Goku also had the thought of saving his friends in his mind in that particular fight (he makes a whole speech about it before starting to fight Freeza for God's sake), but it doesn't mean that it has to be shoved in your face that he's a hero 24/7 like the dub and Toei adaptations.
That's nothing compared to the Buu saga, GT, and the last two movies where Goku has to do everything most of the time and not give other characters a chance to fight. Plus, I don't even think Goku's not much of a dumbass as some of you guys here think. In tense moments, Goku did say some "heroic" stuff in the original version, AND in the manga. Yall think that when he's using his x20 Kaioken, he said "Food is the best shit in the world! I dunno what is my son! I wanna be friends! NARF!"

And honestly, I don't really like the manga as much as the anime, it's too brief when it comes to some story details.
MajinMan wrote: I don't really understand how people can say Kikuchi is boring and Faulconer is hype.
Kikuchi- too generic(playing the same F note constantly) and monotonous for its own good, though it does get its dynamics right occasionally.

Falconer- plays loud music when shit gets real. Maybe that's what our("our" as in the US audience in general) standards are, and there's nothing wrong with that. The problem is that it played too much of the loud music during relaxed scenes.
Akira Toriyama wrote:If anyone. ANYONE AT TOEI! Makes a movie about old and weak major villains returning, or making recolored versions of Super Saiyan, I'ma come to yo company and evict you from doing Dragon Ball ever again! Only I do those things, because people love me, and they despise you....derp!
Marco Polo wrote:Goku Black is a fan of DBZ who hates Super and has taken the form of a younger Goku (thinner shape, softer hair) to avenge the original series by destroying the new.

User avatar
ABED
Namekian Warrior
Posts: 20409
Joined: Thu Jan 31, 2013 10:23 am
Location: Skippack, PA
Contact:

Re: Iconic scenes ruined by the dub?

Post by ABED » Thu Jul 30, 2015 5:30 pm

Kikuchi- too generic(playing the same F note constantly) and monotonous for its own good, though it does get its dynamics right occasionally.
I'm not a musician, but it stands out. I don't know what note he's playing, I just know it doesn't all sound the same.
I'm not giving him a tragic backstory.
But it's not really all that tragic, Vegeta wasn't held hostage and he doesn't seem all that bummed that his race was destroyed until he's about to die. He does little to show that he cares, he lets Raditz stay dead and he kills Nappa when he deems him useless. Vegeta isn't turned into a killer, he is a killer by choice. Vegeta wouldn't have tried to get revenge if he could've, he was after power. People aren't driven by their past, they are driven by their ideas. Their ideas determine their actions. It's way more true to life that some people simply want power for its own sake, not because they have some tragedy in their past, that doesn't make them any less 3 Dimensional.
It's like the different portrayals of comic book heroes by different writers. It's still Goku. He still loves to fight, has a goofy personality, and so on.
But he fights for personal reasons, not to be the savior of the world, and it's completely different from American comics that have infinite middles where the writing changes hands. There's one writer who wrote the entire story and has one characterization. I don't want Goku to be selfless (not the same thing as heroic), I want Goku to be a man who loves life, loves fighting, and will fight like hell to defend his values.

Goku isn't the guy looking to fight bad guys to defend others. If his goals happen to align with that, then yes, he's also willing to help out, but it's not what drives him. It's far more interesting and I think ultimately more heroic if Goku fights Tao Pai Pai because he's defending a new friend than if he heard about the situation on the radio or something and decided to do something about it.

I don't like the idea of making the character similar to western heroes.
rather than JUST fighting someone strong and solely protecting his friends/family.
I don't see how it makes him better if he's going out fighting for strangers instead of his family and friends.
The biggest truths aren't original. The truth is ketchup. It's Jim Belushi. Its job isn't to blow our minds. It's to be within reach.
"You miss 100% of the shots you don't take - Wayne Gretzky" - Michael Scott
Happiness is climate, not weather.

Post Reply