I believe the joke is putting Bulma in harm's way again, not that Vegeta got powerful because of it. I think it's pretty clear that seeing Bulma get hurt caused Vegeta to reach for a power far beyond than what he usually has.DBZGTKOSDH wrote:From what I understood, the only thing that implies that Vegeta got stronger because of his rage is Goku's joke, which is... a joke.fogdark wrote:Well, from what I understood, Vegeta became more powerful in his rage at seeing Bulma get slapped. I may have assumed that Vegeta fought Birusu for a bit, prior to the god slapping Bulma.
But still, even if the entire Vegeta VS Birusu battle happens after Bulma gets slapped, Vegeta still managed to surpass Goku because of his feelings, not because he has trained like crazy and has now become more powerful than Goku. I mean, Goku even jokes about having the next enemy slap Bulma so Vegeta can become that powerful again.
It seems like you're implying that at the start of the movie, Vegeta has long since surpassed both Goku and Gohan by training only. If that's what you're saying, I seriously doubt it. For that to happen, Vegeta must have done nothing but training during those 5 years, while Goku kept planting radishes, without training at all. And even then, it'd find it hard to believe, to be honest.
Anyways, so the pun is on Virus, then? Hmmm, it'll be interesting to see how it gets translated into Spanish and English. Especially Uisu's.





