The All-Purpose "Translation Request" Thread

[Herms]

@Gyt Kaliba: Yep, that's the one.

[dbgtFO]

Besides the two pages on the previous page I want to know what this page states, specifically when the movie fits in the timeline.

[dbgtFO]

Internal server error.

[hleV]

Maybe someone could translate something from these scans. The readable parts would be appreciated.

• 01 04
• 01 08
• 01 09
• 01 26
• 01 27
• 01 32
• 01 37
• 01 46
• 01 48-49
• 01 53
• 02 04
• 02 13
• 02 18
• 02 34
• 02 47

[NeoKING]

Besides the two pages on the previous page I want to know what this page states, specifically when the movie fits in the timeline.
*snip*

From what I can see, it(the mini-timeline) says:

- The time Goku attained Super Saiyan 3

- "Goku and Vegeta, Back With Fusion!"(the movie)

- The Super Boo battle's climax.

[dbgtFO]

Besides the two pages on the previous page I want to know what this page states, specifically when the movie fits in the timeline.
*snip*

From what I can see, it(the mini-timeline) says:

- The time Goku attained Super Saiyan 3

- "Goku and Vegeta, Back With Fusion!"(the movie)

- The Super Boo battle's climax.

Thank you!

Now all I need is the 2 other pages!

[Miracles]

Besides the two pages on the previous page I want to know what this page states, specifically when the movie fits in the timeline.
*snip*

From what I can see, it(the mini-timeline) says:

- The time Goku attained Super Saiyan 3

- "Goku and Vegeta, Back With Fusion!"(the movie)

- The Super Boo battle's climax.

That movie fitting in the timeline canon would make sense since Goku did attain Super Saiyan 3 while training in heaven.

[dbgtFO]

From what I can see, it(the mini-timeline) says:

- The time Goku attained Super Saiyan 3

- "Goku and Vegeta, Back With Fusion!"(the movie)

- The Super Boo battle's climax.

That movie fitting in the timeline canon would make sense since Goku did attain Super Saiyan 3 while training in heaven.

Which is why it doesn't make sense IMO(although movies don't do in general, so maybe arguing about is pointless, but whatever).

If the movie takes place after Goku went SSJ 3 in heaven, but before the Buu Arc began(like what you are suggesting), then there's a lot of things that seem wrong like Vegeta being dead, Gotenks existing, Gotenks knowing Super Ghost Kamikaze Attack & Goten knowing the ki signature of his father...

[Piccolo Daimao]

Also, please could someone translate the panel in the Saiyan arc when Tenshinhan tells Chaozu to go back and Chaozu refuses to, saying he trained hard for this and he deserves to go?

And what Tenshinhan, Yamcha and Chaozu are saying at the bottom of this page, and everything it says about Piccolo, please.

http://www.kanzentai.com/guide/bp/guide/v-jump.jpg

[Bando]

Could someone translate these scans? I'm curious about the "faster than lightning" stuff.

[Darkprince410]

From what I can see, it(the mini-timeline) says:

- The time Goku attained Super Saiyan 3

- "Goku and Vegeta, Back With Fusion!"(the movie)

- The Super Boo battle's climax.

That movie fitting in the timeline canon would make sense since Goku did attain Super Saiyan 3 while training in heaven.

Which is why it doesn't make sense IMO(although movies don't do in general, so maybe arguing about is pointless, but whatever).

If the movie takes place after Goku went SSJ 3 in heaven, but before the Buu Arc began(like what you are suggesting), then there's a lot of things that seem wrong like Vegeta being dead, Gotenks existing, Gotenks knowing Super Ghost Kamikaze Attack & Goten knowing the ki signature of his father...

Goku even mentions Ma-jin Buu by name after he transforms into Super Saiya-jin 3, basically saying that Janemba is the first fighter that's forced him to use that form since Ma-jin Buu.

[Miracles]

^Yeah, the movie fits fine in the timeline to me.

[rereboy]

The Janemba movie would fit perfectly into the timeline if Super Buu had been killed by Gotenks or Mystic Gohan.

[Sanity's_Theif]

Just curious, has anything been translated about the part when Goku and Vegeta poof back to normal size when they leave Super Buu? It seemed to me like they were surprised but I want to be sure the dialogue matches their facial expressions

[Herms]

I'd just like to remind everyone to check and see if a quote is already included in the Strength Checker before asking to have it translated.

[Sanity's_Theif]

I'd just like to remind everyone to check and see if a quote is already included in the Strength Checker before asking to have it translated.

I did look there already but I couldn't find it

[Senzu_Bean]

What does exactly say in the bottom left square? The one with the graph, Goku facing the Ginyu force and Super Saiyan.

[Piccolo Daimao]

Can someone translate the text in this, please? I'm just curious as to what the text says and how it's in relation to the image, since it's funny.

[VegettoEX]

Just tossing this out there...

I'm not the one translating anything, but if I were, I'd probably like something a little more than, "Here's an image, please translate! Thanks!"

Why do you want to know what it says? Are you working on something in particular? Is it something you've never seen before? Do you know where it's from? Does it relate to some other discussion? Are you just curious for the sake of being curious?

Just like how we ask that the rest of your contributions to the forum actually have some substance, it'd be great if you could add a little more to your request to flesh it out and put some context behind it. Thank you!

[SHINOBI-03]

This is Muten Roshi's final message at the end of chapter 194. What does he say here compared to Viz's translation?
Viz: "No, no, this isn't the end. Not by a long shot."