GT Episode 64 Ending Montage Scroll Text Translation?

[superrayman3]

I don't know if this has been brought up before or not so if it has please ignore this thread, as I was watching a Japanese VHS recording of DBGT episode 64 when the montage that chronicles the story of Goku and the adventures he had over the years started I noticed that there was a scroll text that went from right to left throughout the whole montage, and I was wondering what does it say? I'm just going to take a wild guess and assume the scroll text is something along the lines of the whole story of Dragon Ball and Goku from the very beginning of the series to the end of GT, but I'd still like to know exactly what it says.

If anybody could help me out here I'd really appreciate it.

[Puto]

It's a credits scroll.

[superrayman3]

It's a credits scroll.

It is? huh I thought it'd be something else considering there are credits after the montage.

[linkdude20002001]

It's a credit scroll for the "entire" cast from the beginning of DB to the end of DBGT.

[superrayman3]

It's a credit scroll for the "entire" cast from the beginning of DB to the end of DBGT.

Oh okay I get it now thanks guys.

[Hujio]

You can read through this thread from 2008 for a little more information about the credit scroll, but here's a translation of it for you, if you still want it. I will note that this credit scroll is only available through old recordings of GT (like what you have) and does not appear on the Japanese Dragon Boxes or any of FUNimation's releases. You can read more about its omission from the Dragon Boxes in our "My Dragon Box Isn't Perfect?!" feature on the website (scroll down toward the bottom of the page).

Son Goku, Son Gohan, Son Goten : Masako Nozawa
---------------
Bulma : Hiromi Tsuru
Kame-Sen'nin : Kōhei Miyauchi
---------------
Yamcha : Tōru Furuya
Pu'er : Naoko Watanabe
---------------
Tenshinhan : Hirotaka Suzuoki
Chiao-tzu : Hiroko Emori
---------------
Kuririn : Mayumi Tanaka
Oolong : Naoki Tatsuta
---------------
Lunch : Mami Koyama
Chi-Chi : Mayumi Shō
---------------
Piccolo : Toshio Furukawa
Pilaf : Shigeru Chiba
---------------
Shuu : Tesshō Genda
Mai : Eiko Yamada
---------------
Gyūmaō : Daisuke Gōri
The Carrotizor : Hiroshi Ōtake
---------------
Rabbit Gang Member : Issei Futamata
Ran-Fan : Yōko Kawanami
---------------
Namu : Kaneto Shiozawa
Commander Red : Kenji Utsumi
---------------
Captain Silver : Banjō Ginga
Metallic : Shin Aomori
---------------
Number 8 : Shōzō Īzuka
Assistant Black : Masaharu Satō
---------------
Husky : Toshiko Fujita
Upa : Mitsuko Horie
---------------
Tao Pai-pai : Chikao Ōtsuka
Karin : Ichirō Nagai
---------------
Captain Violet : Kazuko Sugiyama
Uranai Baba : Junpei Takiguchi
---------------
Dracula Man : Kōji Totani
King Chapa : Hidekatsu Shibata
---------------
God : Takeshi Aono
Mister Popo : Toku Nishio
---------------
An'nin : Keiko Yokozawa
Son Gohan : Osamu Saka
---------------
Vegeta : Ryō Horikawa
Gregory : Yūji Mitsuya
---------------
Bulma's Mom : Mariko Mukai
Dende (Child) : Tomiko Suzuki
---------------
Dende (Youth) : Hiro Yūki
Nail : Katsuji Mori
---------------
Freeza : Ryūsei Nakao
Zarbon : Shō Hayami
---------------
Dodoria : Yukitoshi Hori
Ginyu : Hideyuki Hori
---------------
Butta : Yukimasa Kishino
Jheese : Kazumi Tanaka
---------------
Romu : Yumi Tōma
Chiko : Aya Hisakawa
---------------
Hacchi : Tomoko Maruo
Zeshin : Kei'ichi Nanba
---------------
Raichi : Isamu Tanonaka
Zarkro : Yasurō Tanaka
---------------
Namek Warrior : Yūji Machi
Namek Warrior : Hiroyuki Satō
---------------
Trunks : Takeshi Kusao
Number 16 : Hikaru Midorikawa
---------------
Number 17 : Shigeru Nakahara
Number 18 : Miki Itō
---------------
Doctor Gero : Kōji Yata
Cell : Norio Wakamoto
---------------
Dabra : Ryūzaburō Ōtomo
Buu : Kōzō Shioya
---------------
Old Kaioshin : Reizō Nomoto
Pan : Yūko Minaguchi
---------------
Giru : Shinobu Satōchi
Uub : Atsushi Kisaichi
---------------
Futopa's Wife : Mami Matsui
Shila : Megumi Urawa
---------------
Gel : Yasuhiko Kawatsu
Son Para : Bin Shimada
---------------
Dan Para : Kazunari Tanaka
Mucchi Mocchi : Takeshi Watabe
---------------
Lood : Tetsu Inada
Doctor Mu : Kazuyuki Sogabe
---------------
General Rilld : Kiyoyuki Yanada
Baby : Yūsuke Numata
---------------
Kibito-Kaiōshin : Shin'ichirō Ōta
Ryan-Shinron : Chafūrin
---------------
Young Princess : Masako Katsuki
Sū-Shinron : Ken Yamaguchi
---------------
Narration : Jōji Yanami

[JulieYBM]

Weird. I wonder why they credited Kishino as Tao Pai Pai and Burta when he only voiced Tao Pai Pai in Dragon Ball Z? Seems like a hick-up.

[linkdude20002001]

Well, they also only credited the new Chichi.

[Piccolo Daimao]

Hiro Yuuki voiced "Dende (Youth)"? I thought Tomiko Suzuki voiced Dende from childhood through adulthood.

[Hujio]

Weird. I wonder why they credited Kishino as Tao Pai Pai and Burta when he only voiced Tao Pai Pai in Dragon Ball Z? Seems like a hick-up.

Yeah, that was an error on my part. Chikao Ōtsuka is actually credited for Tao Pai-pai, which makes much more sense.

Well, they also only credited the new Chichi.

Well it's not too surprising when you realize the credit list isn't based on the characters, but the the actors. There is one credit per actor involved with the series, with their most well known character listed. Actors that voiced multiple characters only have one character listed, that is except for Masako Nozawa.

Hiro Yuuki voiced "Dende (Youth)"? I thought Tomiko Suzuki voiced Dende from childhood through adulthood.

Tomiko Suzuki voiced Dende throughout the majority of Dragon Ball Z and Hiro Yūki voiced him after the last time skip in Dragon Ball Z, and then the entirety of Dragon Ball GT.

[SaiyaJedi]

Hiro Yuuki voiced "Dende (Youth)"? I thought Tomiko Suzuki voiced Dende from childhood through adulthood.

"Youth" is a legitimate translation of seinen (青年), although in terms of nuance, it means something more like "young man".

[Piccolo Daimao]

Hiro Yuuki voiced "Dende (Youth)"? I thought Tomiko Suzuki voiced Dende from childhood through adulthood.

Tomiko Suzuki voiced Dende throughout the majority of Dragon Ball Z and Hiro Yūki voiced him after the last time skip in Dragon Ball Z, and then the entirety of Dragon Ball GT.

Ah, OK. I didn't know that.