Does anyone have Funimation version of Movie 7?

Evitaerc · Post by **Evitaerc** » Tue May 02, 2006 1:01 pm

If anyone does could you do me a favor and compare something for me? I just want to know what Vegeta says to that little purple android when he turns SSJ. Both in english and the subtitles if possible, I want to see if it matches this VHS tape I once had or not.

Deus ex Machina · Post by **Deus ex Machina** » Tue May 02, 2006 1:50 pm

Funimation:
"Hey, where did that grin go, little man?"

Japanese (translated by Steve Simmons):
"Don't get too carried away, you piece of crap!"

Guest · Post by **Guest** » Tue May 02, 2006 2:00 pm

My fansub says, "Now it's my turn, you oversized tin can!"

Yeah, reeealy accurate...

Adnan · Post by **Adnan** » Tue May 02, 2006 2:04 pm

You'll find it here along with others:

http://www.daizex.com/guides/rumors/fan ... ogue.shtml

Post by **VegettoEX** » Tue May 02, 2006 5:42 pm

Adnan wrote:You'll find it here along with others:

http://www.daizex.com/guides/rumors/fan ... ogue.shtml

I love it when people know the site so well

.

Evitaerc · Post by **Evitaerc** » Wed May 03, 2006 2:34 am

Thanks for the replys but not I'm extemely dissappointed. The version I had said "Don't piss me off you little shit!" which sounds way cooler. Oh well, thanks anyway.

Post by **desirecampbell** » Wed May 03, 2006 2:58 am

Evitaerc wrote:Thanks for the replys but not I'm extemely dissappointed. The version I had said "Don't piss me off you little shit!" which sounds way cooler. Oh well, thanks anyway.

Not really a 'bad' translation, just a bit more extravagant.

Evitaerc · Post by **Evitaerc** » Thu May 04, 2006 2:45 am

Adnan wrote:You'll find it here along with others:

http://www.daizex.com/guides/rumors/fan ... ogue.shtml

I actually took time to check the whole link out finally and it was really helpful. I guess the "copy" I used to have was done by Anime Labs. Is there a place I can get the series done by them, I guess I'm a fan of colorful language.

Kaze no Mune · Post by **Kaze no Mune** » Thu May 04, 2006 8:32 am

Evitaerc wrote:
Adnan wrote:You'll find it here along with others:

http://www.daizex.com/guides/rumors/fan ... ogue.shtml
I actually took time to check the whole link out finally and it was really helpful. I guess the "copy" I used to have was done by Anime Labs. Is there a place I can get the series done by them, I guess I'm a fan of colorful language.

To my knowledge, I don't believe they circulate their subs anymore, nor does anyone else. You're better off buying domestic releases, since they do have Dai Mao's translations (Everything but DB, to my knowledge). As pointed out in the link, these are just changes to the dialogue to make them seem more "adult", it is in no way the actual translation of what they are saying.

theoriginalbilis · Post by **theoriginalbilis** » Thu May 04, 2006 4:56 pm

I agree. Go with FUNi's DVDs and Daimao's translations. They're pretty colorful at times with things like "You dirty bastard!" or "Burn in Hell!" Especially when it comes to Vegeta and Freeza.

Kanzenshuu

Does anyone have Funimation version of Movie 7?

Does anyone have Funimation version of Movie 7?

Who is online