Post
by Herms » Mon Dec 31, 2007 5:51 pm
Here is my translation of the Akira Toriyama's Dragon Ball Character Secrets Discussion (toriyama akira ga o-okuri suru doragon booru kyara himitsu no hanashi, lt. "Dragon Ball Character Secret Stories that Akira Toriyama sent in" or something to that effect), from p.122 of Daizenshuu 7. My notes are in [] marks, while picture captions are preceeded by my description of the picture that they went with, indented and in <> marks. I'm not sure if Toriyama wrote the captions for these pictures. Most are just generic captions, while some of them seem to be written in Toriyama's...voice, I guess you could say.
Akira Toriyama's Dragon Ball Character Secrets Discussion
Here we'll intoduce you to some background information on the Dragon Ball characters! However, since these were asked directly to Toriyama-sensei, they're authentic background information and not fabrications. I wonder what kind of information it'll be?
Where did Lunch go?
Lunch went chasing after Tenshinhan. While Tenshinhan and Chaozu where training, they moved from place to place, so Lunch was unable to meet up with them. This is extremely off-topic, but when #17 appears again near the end, Lunch was drawn underneath him.
<Bulma asking Kuririn where Lunch is, along with a picture of #17 from the end of the series> Understand that I was thinking of #17's line near the end as being Lunch's line.
[I think what all this is supposed to mean is that Toriyama originally drew Lunch saying that line ("It's been a long time since I've heard that voice."), but then changed his mind for whatever reason and drew #17 over his original drawing of Lunch.]
How did #17 and #18 become androids?
Ye~ah, before those two became androids they were notorious delinquents. Dr. Gero was looking for fresh material for his experiments and they met by chance; he then kidnapped them and restructured them [into androids]. Because Gero had kidnapped them against their will, they resented him, which is why they were insubordinate.
<#18 informing Kuririn that she and #17 are twins> #17 and #18 were twin delinquents. That's my feeling.
Where did Pilaf and co. go?
Pilaf and co. plotted world domination for a lo~ng time, working in secret. However, when Cell appeared they decided to evaluate the situation a little more and postponed their plans. When they were thinking about making a move again, Buu appeared and they postponed their plans again, bringing us to the present.
<Pilaf and co. being thrown out of their own air-ship by Piccolo Daimaou> The last scene that they appeared in in the original story. It seems that even after this they continued to plot world domination.
How did Kuririn and #18 get married?
A lot happened in that seven-year period. #18 had never met someone like Kuririn, so honest and unsophisticated. You could say that she gradually came to fall for him. At least, in my head that's the sort of love story that I thought would do it. For Bulma and Vegeta too, I guess. However, I definitely wouldn't draw that in the manga. It'd just be embarrassing. I leave that kind of lovey-dovey stuff to my friend Masakazu Katsura . [Masakazu Katsura is a manga artist most well know for creating Video Girl Ai, I"s, and Zetman]
<#18, after Kuririn wished the bombs be removed from her and #17> #18, unable to conceal her confusion after being saved by Kuririn. Is this the beginning of love?
<Kuririn, #18 and Maron on Kame Sen'nin's island> Seven years after the scene on the right [that is, the picture described above]. In that time, many things have happened for these two.
How are the two Trunks different?
Well, to put it plainly, the Trunks from the future and this [timeline's] Trunks are different people. One lived frugally with only his mother remaining, while the other was raised indulgently in a rich household and was influenced by his father. Their environments were completely different. Incidentally, the future's Trunks has a lot of female fans, while this [timeline's] Trunks is popular with children. A person's environment is a good example of how personality can be influenced.
<picture of future Trunks going to fight the androids> A diligent personality and fearless features. That he has many female fans also confirms this.
<present Trunks as an adult, flying in his air-car> About the same age as the above Trunks. Do his child fans want to be raised in this manner?