All voice actors of Goku and Vegeta around the world

Discussion regarding the entirety of the franchise in a general (meta) sense, including such aspects as: production, trends, merchandise, fan culture, and more.

Moderators: Kanzenshuu Staff, General Help

User avatar
TheRed259
Advanced Regular
Posts: 1196
Joined: Mon Oct 29, 2012 10:26 am

All voice actors of Goku and Vegeta around the world

Post by TheRed259 » Sun Sep 30, 2018 1:39 pm

Here is a list with Goku and Vegeta's voice actors from all over the world. I didn't include kid Goku and kid Vegeta's voices, only their adult ones. Just have in mind that the list is incomplete and may have some mistakes.

Feel free to share more info and discuss anything regarding these voice actors.


Original Japanese version:

Goku: Masako Nozawa

Vegeta:
Ryo Horikawa


English dub (Funimation):

Goku: Sean Schemmel

Vegeta: Christopher Sabat


Ocean dub:

Goku: Ian James Corlett (DBZ 1-49, DBZ Movie 3 - edited TV version), Peter Kelamis (DBZ 50-67, 123-159, DBZ Movies 1-3), Kirby Morrow (DBZ 160-291)

Vegeta: Brian Drummond


Bang Zoom dub:

Goku: Lex Lang (DB Super)

Vegeta: Kaiji Tang (DB Super)


Blue Water dub:

Goku: Jeremiah Yurk (DBGT)

Vegeta: Rodger Rhodes (DBGT)


AB Groupe dub:

Goku: David Gasman (DBZ Movies 1-9, TV Specials)

Vegeta: Douglas Rand (DBZ Movie 6, DBZ TV Special 2), Ed Marcus (DBZ Movies 7-9), Sharon Mann (adult Vegeta in DBZ TV Special 1)

Speedy dub:

Goku: Ahmad Khafe (DBZ Movies 1-13)

Vegeta: Muhammad Amaito (DBZ Movies 1-13)


Filipino English dub:

Goku: Nesty Calvo Ramirez (DBZ Movies 5, 6, 8, Saiyan Saga???)

Vegeta: Ray Buyco (DBZ Movies 5, 6, 8, Saiyan Saga???)


Albanian dub:

Goku: Julian Canameti

Vegeta: Ervin Bejleri


Arabic dub:

Goku: Zeyad Errafae'ie (DBZ ep. 1-53), Rafat Bazoo (DBZ ep. 54+, DBZ Kai)

Vegeta: Ayman Al-Salek (DBZ second voice, DBZ Kai)


Basque dub:

Goku: Joseba Etxebarria (DBZ, DBGT), Xebe Atencia (DBZ Kai)

Vegeta: Felix Arkarazo (DBZ, DBGT, DBZ Kai)


Catalan dub:

Goku: Marc Zanni (DBZ, DBGT, DBZ Kai)

Vegeta: Joan Sanz (DBZ, DBGT, DBZ Kai)


Cantonese dub:

Goku: Lin Guoxiong (DBZ), Guan Ling Qiao (DBZ Kai)

Vegeta: Guozhi Quan (DBZ), He Chengjun (DBZ Kai)


Mandarin dub:

Goku: Yu Zheng Chang (DBZ), Zhang Wenjun (DBGT), Li Jing Tang (DBZ Kai, DB Super)

Vegeta: Guan Zhihong, Yu Zheng Sheng (DBZ Movie 14)


Croatian dub:

Goku: Igor Hamer (DBZ)

Vegeta: Zrinka Kušević (DBZ)

Danish dub:

Goku: Caspar Phillipson (DBZ)

Vegeta: Kristian Boland (DBZ)


French dub:

Goku: Patrick Borg (DBZ, DBZ Kai, DB Super), Thierri Mercier (DBGT)

Vegeta: Eric Legrand (DBZ, DBZ Kai, DB Super), Luc Boulad (DBGT)

Galician dub:

Goku: Julio Lorenzo (DBZ 1-243), Antón Rubal (DBZ 244-291, DBGT, DBZ Kai)

Vegeta: Suso Álvarez (DBZ, DBGT, DBZ Kai)


German dub:

Goku: Tommy Morgenstern (DBZ, DBGT, Movies), Amadeus Strobel (DBZ Kai), Stefan Bräuler (DB Super)

Vegeta: Santiago Ziesmer (DBZ Saiyan Saga), Oliver Siebeck (DBZ, DBGT, Movies), Florian Hoffmann (DBZ Kai, DB Super)


Greek dub:

Goku: Manos Venieris (DBZ 1-65), Themis Psihogios (DBZ 88-291), Stelios Kalathas (DBGT, Movies), Tasos Ntapantas (DB Super)

Vegeta: Yiannis Papaioannou (DBZ), Dimitris Mylonas (DBGT, Movies), Konstantinos Kakanas (DB Super)

Hindi dub:

Goku: Amar Babaria (DBZ 1-53), Ankur Javeri (DBZ 54-291)

Vegeta: Viraj Adhav (DBZ 1-53), Prasad Barve (DBZ 54-291)


Hebrew dub:

Goku: Avi Meir Vanunu (DBZ, DBGT, DB Super)

Vegeta: Ami Mandelman (DBZ, DBGT, DB Super)


Hungarian dub:

Goku: Lippai László (DBZ, DBGT, DB Super)

Vegeta: Zoltan F. Nagy (DBZ 1st voice), Bozsó Péter (DBZ 2nd voice, DBGT), Czető Roland (DB Super)


Indonesian dub:

Goku: Jeffrey Sani

Vegeta: Endi Rarahjo


Italian dub:

Goku: Paolo Torrisi (DBZ, DBGT, Movies - Mediaset dub), Andrea Ward (Movies - Dynit dub, DBZ Movie 14, 15), Claudio Moneta (DB Super - Mediaset dub)

Vegeta: Gianluca Iacono (DBZ, DBGT, Movies, DB Super - Mediaset dub), Massimo De Ambrosis (Movies - Dynit dub, DBZ Movie 14, 15)


Korean dub:

Goku: Su Jin Kang (DBZ, DBGT - Tooniverse TV), Kim Hwan Jim (Champ TV), Kim Yeong Seon (DBZ Kai, DB Super)

Vegeta: Kim Min Seok (DBZ, DBGT – Tooniverse TV), Kim Hwan Jim (Movies – Champ TV), Kim Seung-jun (DBZ Kai, DB Super)


Malay dub:

Goku: ??? (DBZ Kai)

Vegeta: ??? (DBZ Kai)


Norwegian dub:

Goku: Christoffer Staib (DBZ Movies 1-9, TV Specials)

Vegeta: ??? (DBZ Movies 1-9, TV Specials)


Polish dub:

Goku: Krzysztof Banaszyk (DBZ Movie 12, 13), Sebastian Perdek (DB Super)

Vegeta: Borys Szyc (DBZ Movie 12, 13), Kamil Pruban (DB Super)


Brazilian dub:

Goku: Wendel Bezerra (DBZ, DBGT, DBZ Kai, DB Super)

Vegeta: Alfredo Rollo (DBZ, DBGT, DBZ Kai: The Final Chapters, DB Super), Dado Monteiro (DBZ Kai 1-98)

Portuguese dub (from Portugal):

Goku: Henrique Feist (DBZ, DBGT, DB Super 1-104), Miguel Raposo (DB Super: Broly, DB Super ep. 105+)

Vegeta: João Loy (DBZ Saiyan-Freeza Saga, DBGT, DB Super 1-104), Vitor Rocha (DBZ Cell Saga), Ricardo Spínola (DBZ Buu Saga), Simon Frankel (DB Super ep. 105+)

Romanian dub (voice-over):

Goku: Marius Savescu (DBZ 1-128)

Vegeta: Marius Savescu (DBZ 1-128)


Russian dub:

Goku: ??? (DBZ 1-26)

Vegeta: ??? (DBZ 1-26)


Serbian dub:

Goku: Nenad Nenadovic (DBZ old dub), Milan Tubic (DBZ new dub)

Vegeta: Nikola Bulatovic (DBZ old dub), Tomas Saric (DBZ new dub)


Swedish dub:

Goku: Kristian Ståhlgren (DBZ Movies 1-9, TV Specials)

Vegeta: Adam Fietz (DBZ Movies 1-9, TV Specials)


Latino dub:

Goku: Mario Castañeda (DBZ, DBGT, DBZ Kai: The Final Chapters, DB Super), Edson Matus (DBZ Kai 1-98)

Vegeta: René García (DBZ, DBGT, DBZ Kai: The Final Chapters, DB Super), Andrés Gutiérrez Coto (DBZ Kai 1-98)

Castilian dub:

Goku: Adolfo Martínez (DBZ 1-58), José Antonio Gavira (DBZ 59-167, Movies), Miguel Ángel Montero (DBZ 168-291), Alejandro Albaiceta (DBGT), Pablo Domínguez (DB Super)

Vegeta: Alejandro Albaiceta (DBZ 1-24), Alberto Hidalgo (DBZ 25-291, DBGT, Movies, DB Super 1-52), Paco Prieto (DB Super ep. 54+)


Tagalog dub:

Goku: Jefferson Utanes (DBZ, DBGT, DBZ Kai)

Vegeta: Vincent Gutierrez (DBZ, DBGT, DBZ Kai)


Thai dub:

Goku: Nirun Boonyarattaphan (DBZ, DBGT, DBZ Kai, DB Super – Modernine TV), Pattarawut Samutnavee

Vegeta: Kaiwan Wattanakrai (DBZ, DBGT, DBZ Kai, DB Super)


Valencian dub:

Goku: Marti Pich (DBZ)

Vegeta: Francesc Anyo (DBZ)


Vietnamese dub:

Goku: Hoàng Sơn (DBZ Kai 1-98), Tuấn Anh (DBZ Kai: The Final Chapters)

Vegeta: Minh Vũ (DBZ Kai)
Last edited by TheRed259 on Sat Jun 01, 2019 5:43 am, edited 7 times in total.

User avatar
Tian
OMG CRAZY REG
Posts: 846
Joined: Tue Sep 01, 2015 10:21 pm
Location: Buenos Aires

Re: All voice actors of Goku and Vegeta around the world

Post by Tian » Sun Sep 30, 2018 3:20 pm

The Romanian voice-over only had two voice actors, so Vegeta was also voiced by Marius Săvescu.

The old Serbian dub has a mistake... a mistake I made too. Vladan Savić is not Vegeta's voice actor but Nikola Bulatović, who also voiced Gohan and King Kai. Vladan Savić voiced Yamcha, Raditz and Master Roshi.

Edit : Forgot to mention that neither Michael Elo or Peter Secher Schmidt voiced Vegeta in the Danish dub, he was actually voiced by Kristian Boland, according to Danske Film Stemmer.
[Enter a cool signature here]

User avatar
TheRed259
Advanced Regular
Posts: 1196
Joined: Mon Oct 29, 2012 10:26 am

Re: All voice actors of Goku and Vegeta around the world

Post by TheRed259 » Sun Sep 30, 2018 4:16 pm

Tian wrote:The Romanian voice-over only had two voice actors, so Vegeta was also voiced by Marius Săvescu.

The old Serbian dub has a mistake... a mistake I made too. Vladan Savić is not Vegeta's voice actor but Nikola Bulatović, who also voiced Gohan and King Kai. Vladan Savić voiced Yamcha, Raditz and Master Roshi.

Edit : Forgot to mention that neither Michael Elo or Peter Secher Schmidt voiced Vegeta in the Danish dub, he was actually voiced by Kristian Boland, according to Danske Film Stemmer.
Thanks for the corrections! About the Romanian voice-over, are you sure it's the same actor and not the other one?

User avatar
Tian
OMG CRAZY REG
Posts: 846
Joined: Tue Sep 01, 2015 10:21 pm
Location: Buenos Aires

Re: All voice actors of Goku and Vegeta around the world

Post by Tian » Sun Sep 30, 2018 4:25 pm

TheRed259 wrote:
Tian wrote:The Romanian voice-over only had two voice actors, so Vegeta was also voiced by Marius Săvescu.

The old Serbian dub has a mistake... a mistake I made too. Vladan Savić is not Vegeta's voice actor but Nikola Bulatović, who also voiced Gohan and King Kai. Vladan Savić voiced Yamcha, Raditz and Master Roshi.

Edit : Forgot to mention that neither Michael Elo or Peter Secher Schmidt voiced Vegeta in the Danish dub, he was actually voiced by Kristian Boland, according to Danske Film Stemmer.
Thanks for the corrections! About the Romanian voice-over, are you sure it's the same actor and not the other one?
Yes, it is the same voice actor because Săvescu voiced all the male characters (except for Gohan, Krillin* and the narrator) and the other voice actor was a woman called Mirela Strainu who voiced all the female characters, Gohan, Krillin and the narrator.

*I remember Săvescu also voiced Krillin but I don't exactly remember when he stopped voicing him.
Last edited by Tian on Sun Sep 30, 2018 4:28 pm, edited 2 times in total.
[Enter a cool signature here]

Dragon Ball Ireland
I'm pretty cozy, here...
Posts: 1637
Joined: Thu May 21, 2015 9:09 am
Location: Kildare, Ireland

Re: All voice actors of Goku and Vegeta around the world

Post by Dragon Ball Ireland » Sun Sep 30, 2018 4:26 pm

TheRed259 wrote:Ocean dub:

Goku: Ian James Corlett (DBZ 1-49), Peter Kelamis (DBZ 50-67, 123-mid-Cell Saga, DBZ Movies 1-3), Kirby Morrow (mid-Cell Saga-291)
I'd add Richard Ian Cox for Ocean's Kai dub, although if it airs on the new cable channel set to launch in Canada that may become a more well known fact.

Also worth noting, Ian Corlett voiced him in the TV edited version of movie 3 and Kirby Morrow came in at episode 145 (edited) or 160 (uncut).
Selling
- Arrival DVD single
- Betrayal DVD single

Looking For
- Showdown DVD single
- Madman Level 1.1

If interested PM with offers

User avatar
TheRed259
Advanced Regular
Posts: 1196
Joined: Mon Oct 29, 2012 10:26 am

Re: All voice actors of Goku and Vegeta around the world

Post by TheRed259 » Mon Oct 01, 2018 9:17 am

Dragon Ball Ireland wrote:Kirby Morrow came in at episode 145 (edited) or 160 (uncut).
So last time Peter Kelamis voiced Goku was when Cell absorbed 18 in episode 159?

User avatar
Tian
OMG CRAZY REG
Posts: 846
Joined: Tue Sep 01, 2015 10:21 pm
Location: Buenos Aires

Re: All voice actors of Goku and Vegeta around the world

Post by Tian » Sat Oct 13, 2018 3:21 am

I've got the names of Goku's VAs from the Norwegian and Swedish dubs of the movies: Christoffer Staib (Norwegian) and Kristian Ståhlgren (Swedish)
[Enter a cool signature here]

Vijay
Advanced Regular
Posts: 1100
Joined: Fri Sep 06, 2013 9:48 am

Re: All voice actors of Goku and Vegeta around the world

Post by Vijay » Sat Oct 13, 2018 4:23 am

Ha!

The legend who could manage to gather names of every Goku & Vegeta's voice actors from our planet Earth...still couldnt find out Malaysian/Speedy dub voice actors :twisted:

Not even FBI , CIA combined could ever trace Malaysian Goku & Veggie voice actors lol :P

User avatar
TheRed259
Advanced Regular
Posts: 1196
Joined: Mon Oct 29, 2012 10:26 am

Re: All voice actors of Goku and Vegeta around the world

Post by TheRed259 » Sat Oct 13, 2018 7:29 am

Tian wrote:I've got the names of Goku's VAs from the Norwegian and Swedish dubs of the movies: Christoffer Staib (Norwegian) and Kristian Ståhlgren (Swedish)
Thanks! :thumbup:
Vijay wrote:Ha!

The legend who could manage to gather names of every Goku & Vegeta's voice actors from our planet Earth...still couldnt find out Malaysian/Speedy dub voice actors :twisted:

Not even FBI , CIA combined could ever trace Malaysian Goku & Veggie voice actors lol :P
LOL, I added them now.

User avatar
Tian
OMG CRAZY REG
Posts: 846
Joined: Tue Sep 01, 2015 10:21 pm
Location: Buenos Aires

Re: All voice actors of Goku and Vegeta around the world

Post by Tian » Sat Oct 13, 2018 8:05 am

I just noticed you forgot to put the voice actors from the Filipino English dub. If you don't know or remember them, the voice actors are Nesty Calvo Ramirez (Goku) and Raymond Buyco (Vegeta).
[Enter a cool signature here]

User avatar
TheRed259
Advanced Regular
Posts: 1196
Joined: Mon Oct 29, 2012 10:26 am

Re: All voice actors of Goku and Vegeta around the world

Post by TheRed259 » Sat Oct 13, 2018 2:40 pm

Tian wrote:I just noticed you forgot to put the voice actors from the Filipino English dub. If you don't know or remember them, the voice actors are Nesty Calvo Ramirez (Goku) and Raymond Buyco (Vegeta).
Okay, I added them.

Also, I found out that yesterday (October 12, 2018) AB Group changed name and became Mediawan Thematics.

User avatar
TheRed259
Advanced Regular
Posts: 1196
Joined: Mon Oct 29, 2012 10:26 am

Re: All voice actors of Goku and Vegeta around the world

Post by TheRed259 » Wed Dec 12, 2018 2:46 am

First post have been updated with Goku and Vegeta's VAs from the Greek and Polish dub of DB Super.

User avatar
sangofe
Born 'n Bred Here
Posts: 6401
Joined: Sun Feb 15, 2004 3:39 pm

Re: All voice actors of Goku and Vegeta around the world

Post by sangofe » Sun Dec 16, 2018 7:59 am

This is a pretty cool topic!


User avatar
sangofe
Born 'n Bred Here
Posts: 6401
Joined: Sun Feb 15, 2004 3:39 pm

Re: All voice actors of Goku and Vegeta around the world

Post by sangofe » Sat May 25, 2019 2:15 am

Now we'd need YouTube clips to show samples of every dub!

User avatar
TheGreatness25
I Live Here
Posts: 4150
Joined: Fri Oct 19, 2007 9:36 am

Re: All voice actors of Goku and Vegeta around the world

Post by TheGreatness25 » Tue May 28, 2019 7:36 am

Kirby Morrow did not do the TV edited Tree of Mighty movie; that was Ian James Corlett. Unless that movie was redone, it was dubbed before DBZ even hit Toonami, which is before the new episodes were ordered, which is certainly before DBZ continued with the Ocean dub, which was before Kirby Morrow replaced Peter Kelamis.

User avatar
TheBlackPaladin
I Live Here
Posts: 3544
Joined: Wed Mar 31, 2010 10:05 pm

Re: All voice actors of Goku and Vegeta around the world

Post by TheBlackPaladin » Tue May 28, 2019 2:11 pm

TheRed259 wrote:
Sun Sep 30, 2018 1:39 pm
German dub:

Goku: Tommy Morgenstern (DBZ, DBGT), Amadeus Strobel (DBZ Kai), Stefan Bräuler (DB Super)

Vegeta: Santiago Ziesmer (DBZ Saiyan Saga), Oliver Siebeck (DBZ, DBGT), Florian Hoffmann (DBZ Kai, DB Super)
There's a slight note to be made here. While Tommy Morgenstern and Oliver Siebeck were both replaced for Kai and Super, they have come back for literally all of the movies. This includes Battle of Gods, Resurrection F, and even Dragon Ball Super: Broly (despite not playing those roles in the Super TV series). So, as a suggestion, maybe it should be, "Tommy Morgenstern (DBZ, DBGT, Films)," and the same for Oliver Siebeck.

While they were working-class dub actors when they first started working on DBZ, their dubbing careers really took off after that, to the point where they gained the clout to ask for higher-than-usual paydays. Too high for a regular TV series, but not too high for the movies, where the dubbing budgets tend to be higher.
A "rather haggard" translation of a line from Future Gohan in DBZ, provided to FUNimation by Toei:
"To think of fighting that is this fun...so, it was pleasant fight, as many as, therefore is a feeling which is good the fight where."

User avatar
Tian
OMG CRAZY REG
Posts: 846
Joined: Tue Sep 01, 2015 10:21 pm
Location: Buenos Aires

Re: All voice actors of Goku and Vegeta around the world

Post by Tian » Thu May 30, 2019 3:54 am

The voice actors from the Argentinian redub of DBS Broly can be added too in the Latino section? The guys who voiced Goku and Vegeta in that redub are Santiago Florentín and Alejandro González respectively.

The funny thing about Santiago Florentín (Goku's VA) is that he previously voiced the character in some fandubs and that's not all, he can also do a good impression of Mario Castañeda's voice.
[Enter a cool signature here]

User avatar
sangofe
Born 'n Bred Here
Posts: 6401
Joined: Sun Feb 15, 2004 3:39 pm

Re: All voice actors of Goku and Vegeta around the world

Post by sangofe » Thu May 30, 2019 4:26 am

Tian wrote:
Thu May 30, 2019 3:54 am
The voice actors from the Argentinian redub of DBS Broly can be added too in the Latino section? The guys who voiced Goku and Vegeta in that redub are Santiago Florentín and Alejandro González respectively.

The funny thing about Santiago Florentín (Goku's VA) is that he previously voiced the character in some fandubs and that's not all, he can also do a good impression of Mario Castañeda's voice.
I hope he didn't go for an impression because it's more interesting to hear another take on the character.

User avatar
sangofe
Born 'n Bred Here
Posts: 6401
Joined: Sun Feb 15, 2004 3:39 pm

Re: All voice actors of Goku and Vegeta around the world

Post by sangofe » Thu May 30, 2019 4:27 am

Tian wrote:
Thu May 30, 2019 3:54 am
The voice actors from the Argentinian redub of DBS Broly can be added too in the Latino section? The guys who voiced Goku and Vegeta in that redub are Santiago Florentín and Alejandro González respectively.

The funny thing about Santiago Florentín (Goku's VA) is that he previously voiced the character in some fandubs and that's not all, he can also do a good impression of Mario Castañeda's voice.
I hope he didn't go for an impression because it's more interesting to hear another take on the character.

Post Reply