Discussion specifically regarding the "Dragon Ball Super" TV series premiering July 2015 in Japan, including individual threads for each episode.
-
wjbraden
- Beyond-the-Beyond Newbie
- Posts: 384
- Joined: Tue Dec 28, 2010 10:07 pm
Post
by wjbraden » Wed Oct 14, 2026 11:05 am
I'd go out on a limb and say this looks like an unauthorized dub and streaming service, especially with that weird typo in the logo. If indeed the case, I'd put it in its own category as a footnote.
Really surprised that Thai is the first language this time, especially since they didn't dub Super in full. I'd assume full redub for previously recorded material since so little was dubbed (and because Thailand redubs stuff so often).
Wonder if any other dubs will be recording new stuff?
Interested in learning about the many international dubs of Dragon Ball? Then contribute to our Dragon Ball International Dubs spreadsheet here!:
https://goo.gl/Zay3za It's open for anyone to edit* and view, so go ahead and add your own information to our ever-growing list!
* If you request access with a google account.
-
TheRed259
- I'm, pretty, cozy, here...
- Posts: 1829
- Joined: Mon Oct 29, 2012 10:26 am
Post
by TheRed259 » Wed Oct 14, 2026 4:48 pm
TheRed259 wrote: Tue Oct 13, 2026 1:15 pm
It seems that the
Thai dub of Dragon Ball Super: Beerus comes out on October 14, 2026 on Netflix Thailand.
Well, the Thai dub thing turned out to be a
mistake by Netflix Thailand.
-
Dragon Ball Ireland
- Born 'n Bred Here
- Posts: 5121
- Joined: Thu May 21, 2015 9:09 am
- Location: Sligo, Ireland
-
Contact:
Post
by Dragon Ball Ireland » Thu Oct 15, 2026 10:59 am
Wonder how many dubs of Super Beerus there will actually be. A lot of companies might just mirror the Japanese version by syning the audio from their existing dubs.
Do you have any info about international non-English broadcasts about the Dragon Ball anime or manga translations/editions? Please message me. Researching for a future book with Dragon Ball scholar Derek Padula will be writing
Check out my website
https://www.dragonballinternational.com/
-
M16U3L2015
- Beyond-the-Beyond Newbie
- Posts: 301
- Joined: Thu Jan 27, 2022 2:57 pm
Post
by M16U3L2015 » Thu Oct 15, 2026 3:28 pm
Dragon Ball Ireland wrote: Thu Oct 15, 2026 10:59 am
Wonder how many dubs of Super Beerus there will actually be. A lot of companies might just mirror the Japanese version by syning the audio from their existing dubs.
I think it will depend on what Toei orders the dub companies to do.
I wonder how royalties would work in this case, since they technically will reuse the recordings for a new product and they would have to reach agreements with voice actors in various countries, not to mention that the continuity and consistency of the translation could be significantly affected.
-
The Dark Knight
- Advanced Regular
- Posts: 1040
- Joined: Tue Nov 04, 2025 10:48 am
Post
by The Dark Knight » Thu Oct 15, 2026 3:50 pm
M16U3L2015 wrote: Thu Oct 15, 2026 3:28 pmI wonder how royalties would work in this case, since they technically will reuse the recordings for a new product and they would have to reach agreements with voice actors in various countries, not to mention that the continuity and consistency of the translation could be significantly affected.
I assume it will depend on what the contract of the actors look like, as well as the laws in each individual country.
-
M16U3L2015
- Beyond-the-Beyond Newbie
- Posts: 301
- Joined: Thu Jan 27, 2022 2:57 pm
Post
by M16U3L2015 » Thu Nov 05, 2026 1:41 pm
English, Latin American Spanish, and Brazilian Portuguese dubs will begin stream on November 12.
https://www.crunchyroll.com/news/announ ... ovember-12
Assuming these are new recordings, this is the closest thing the franchise has ever had to a simuldub.
I wouldn't be surprised if they reused the audio from the 2015 Super dub, since, at least in the trailer in Spanish, you can hear the voice of the deceased actor who played Gohan in Spanish.
-
The Dark Knight
- Advanced Regular
- Posts: 1040
- Joined: Tue Nov 04, 2025 10:48 am
Post
by The Dark Knight » Tue Nov 10, 2026 9:36 am
Toei could've done far more with this version had they taken a similar approach. For example, they could have brought back the plot point of Goku not being satisfied with how he reached SsjG, as that was completely cut out of the 2015 version.
-
TheRed259
- I'm, pretty, cozy, here...
- Posts: 1829
- Joined: Mon Oct 29, 2012 10:26 am
Post
by TheRed259 » Tue Nov 10, 2026 3:57 pm
The Dark Knight wrote: Tue Nov 10, 2026 9:36 am
Toei could've done far more with this version had they taken a similar approach. For example, they could have brought back the plot point of Goku not being satisfied with how he reached SsjG, as that was completely cut out of the 2015 version.
In the 14th episode, I think Goku expressed his dissatisfaction about this to Goten.
-
angeldreamZ004
- Beyond Newbie
- Posts: 298
- Joined: Tue Jan 27, 2026 1:37 am
- Location: 天てん界かい
Post
by angeldreamZ004 » Thu Nov 12, 2026 3:53 pm
The Brazilians said they are getting re-recordings as well, in the trailer they pointed out that their Beerus voice actor returned to re-record his lines. So it's the same as LATAM dub I believe, which maybe could be something with Toei's involvement, but that's just an hypothesis.
If Thai Dub only had 26 episodes for the original Super then I suppose they had to do their dub from scratch for the remaster, as 26 is not enough to cover the Champa arc from the original, so they doesn't have old recordings to use.
-
wjbraden
- Beyond-the-Beyond Newbie
- Posts: 384
- Joined: Tue Dec 28, 2010 10:07 pm
Post
by wjbraden » Thu Nov 12, 2026 11:17 pm
Any indication if there's newly dubbed material for these dubs too?
Boy this is going to be fun playing spot the difference...

Interested in learning about the many international dubs of Dragon Ball? Then contribute to our Dragon Ball International Dubs spreadsheet here!:
https://goo.gl/Zay3za It's open for anyone to edit* and view, so go ahead and add your own information to our ever-growing list!
* If you request access with a google account.
-
Dragon Ball Ireland
- Born 'n Bred Here
- Posts: 5121
- Joined: Thu May 21, 2015 9:09 am
- Location: Sligo, Ireland
-
Contact:
Post
by Dragon Ball Ireland » Fri Nov 13, 2026 4:25 am
Nice. Also, does anyone have a Prime Video account in India to check if Malayalam and Kannada dubs were added?
Do you have any info about international non-English broadcasts about the Dragon Ball anime or manga translations/editions? Please message me. Researching for a future book with Dragon Ball scholar Derek Padula will be writing
Check out my website
https://www.dragonballinternational.com/
-
TheRed259
- I'm, pretty, cozy, here...
- Posts: 1829
- Joined: Mon Oct 29, 2012 10:26 am
Post
by TheRed259 » Fri Nov 13, 2026 7:29 am
angeldreamZ004 wrote: Thu Nov 12, 2026 3:53 pm
If Thai Dub only had 26 episodes for the original Super then I suppose they had to do their dub from scratch for the remaster, as 26 is not enough to cover the Champa arc from the original, so they doesn't have old recordings to use.
I checked the cast list and not only Vegeta but also others like Beerus and Whis have different voice actors, so this dubbing must have been done entirely from scratch:
https://www.youtube.com/shorts/lGKFmTq0NK4
wjbraden wrote: Thu Nov 12, 2026 11:17 pm
TheRed259 wrote: Thu Nov 12, 2026 6:00 pm
Hindi, Tamil and
Telugu dubs are also out.
Any indication if there's newly dubbed material for these dubs too?
I just learned that the Hindi version is a new dub. It differs from the old version by Cartoon Network India even though the same voice actors are involved.
angeldreamZ004 wrote: Thu Nov 12, 2026 3:53 pm
The Brazilians said they are getting re-recordings as well, in the trailer they pointed out that their Beerus voice actor returned to re-record his lines. So it's the same as LATAM dub I believe, which maybe could be something with Toei's involvement, but that's just an hypothesis.
So far, there are no re-recordings for the Brazilian Portuguese dub.
-
Dragon Ball Ireland
- Born 'n Bred Here
- Posts: 5121
- Joined: Thu May 21, 2015 9:09 am
- Location: Sligo, Ireland
-
Contact:
Post
by Dragon Ball Ireland » Fri Nov 13, 2026 6:16 pm
Probably very, very likely this will be a new production from the ground up as Korea loves redubbing.
Do you have any info about international non-English broadcasts about the Dragon Ball anime or manga translations/editions? Please message me. Researching for a future book with Dragon Ball scholar Derek Padula will be writing
Check out my website
https://www.dragonballinternational.com/
-
Kenji
- Beyond-the-Beyond Newbie
- Posts: 326
- Joined: Wed Nov 26, 2025 9:17 am
Post
by Kenji » Fri Nov 13, 2026 6:55 pm
I saw the Brazilian redub and uh...
"We can now proceed Mr. Bills-Sama"
Nothing changed in 10 years, the dubbers are still pretty fucking incompetent lol
The series is named BEERUS, and yet, even disregarding the continued inconsistency with translating Japanese honorifics, they keep insisting on calling Beerus the godawful name of "Bills."
-
wjbraden
- Beyond-the-Beyond Newbie
- Posts: 384
- Joined: Tue Dec 28, 2010 10:07 pm
Post
by wjbraden » Fri Nov 13, 2026 7:15 pm
These dubs are coming in fast and furious, has to be one of the most coordinated efforts for Toei in terms of turn around time (even the splicing in of old material, while easier, isn't a quick job). Kind of strange how arbitrary redubbing is for each of them, like the whole "Bills" thing, yeah you'd think that'd be a prioritized change over anything else lol. But I'm sure dubisms are going to stick for a lot of these because they're thoroughly established, so it's not surprising.
I'm wondering what's going to happen with the European dubs though, considering all the drama going on over there. Go ahead and reuse all the old actors' lines with zero re-recording? Completely new redubs with new casts? Sit in limbo for 2 years while they figure everything out (I know it says there's a plan for an Italian TV release in the near future, maybe they're already hammering it out??)
Interested in learning about the many international dubs of Dragon Ball? Then contribute to our Dragon Ball International Dubs spreadsheet here!:
https://goo.gl/Zay3za It's open for anyone to edit* and view, so go ahead and add your own information to our ever-growing list!
* If you request access with a google account.
-
Kenji
- Beyond-the-Beyond Newbie
- Posts: 326
- Joined: Wed Nov 26, 2025 9:17 am
Post
by Kenji » Fri Nov 13, 2026 8:53 pm
Honestly, if we're making a show where we pretend Super's ugly animation and Toro Furuya never happened, we might as well also make it so "Bills" never happened either. But alas, the damage is already done, we latinos are stuck with "Bills."