Translation to DragonBall Kai Song Collection CD please?

Dbzbabe · Post by **Dbzbabe** » Fri Nov 13, 2009 6:04 pm

My order finally came in Mitsuwa and I picked it up (Along with the 2010 DBZ Calendar but thats for another time =D )

I scanned the booklet and I REALLY was hoping someone can translate "Saiyan Blood" for me? I want to make a video soon using this song, and would appreciate it a great deal =D

I scanned the rest in case you all were interested:

Dragon Ball Kai Song Collection:

http://i38.tinypic.com/nnkwub.jpg

http://i33.tinypic.com/rlx0e9.jpg

http://i34.tinypic.com/am7ig.jpg

http://i36.tinypic.com/51vu9z.jpg

http://i34.tinypic.com/2e4zw5c.jpg

http://i38.tinypic.com/s5943s.jpg

http://i33.tinypic.com/8zmxp5.jpg

kenisu3000 · Post by **kenisu3000** » Fri Nov 13, 2009 9:13 pm

Here ya' go.

Saiyan Blood

Lyrics: Hiroshi Yamada
Composition and Arrangement: Kenji Yamamoto
Vocals: Vegeta (CV: Ryo Horikawa)

No matter who you are,
You are no match for me at all
I am the prince of (the) Saiyan(s)
You'd do well to remember it

No matter how badly I get knocked down,
My pride will never break down
I am the Prince of (the) Saiyan(s)
I am Number One

With every battle, with every wound, (I go) higher,
I get stronger
A race of fighters, that's the blood that runs through my veins

*Saiyan blood!!
Get you down! Get you down!
I was born to fight
Saiyan blood!!
Beat you down! Beat you down!
The legend will now be me

I have only one wish:
A life where I can fight for eternity
I am the prince of (the) Saiyan(s)
The universe is mine for the taking

Don’t get too confident, Kakarrot
You are a low-level warrior
I am the prince of (the) Saiyan(s)
I am different from garbage like you

There’s more power,
There’s greater speed to be had
I’ll get stronger
I will surpass any height

Saiyan blood!!!
Get you down! Get you down!
Heartlessness is my only rule
Saiyan blood!!
Beat you down! Beat you down!
My pure evil I will hone

I have nobody to surpass but myself
It’s destiny
I don’t care if I’m a lonely star
I’ll just shine

Saiyan blood!!
Get you down! Get you down!
If you want to stand before me,
Saiyan blood!!
Beat you down! Beat you down!
Throw everything away and then you can stand

*Repeat

And here it is in Romaji, if you need it:

Kisama ga dare de arou to
Ore ni wa kesshite kanawanai
I am the prince of Saiyan
Oboet'oku ga ii

Donna ni uchinomesarete mo
Hokori wa kesshite kudakenai
I am the prince of Saiyan
Ore ga NAMBAA WAN

Tatakau tabi kizutsuku tabi ni Higher
Tsuyokunatte yuku
Sentou shuzoku sore ga ore no chi sa

*Saiyan blood!!
Get you down! Get you down!
Tatakau tame ni umareta ze
Saiyan blood!!
Beat you down! Beat you down!
Densetsu wa ima ore ni naru

Negai wa hitotsu dake sa
Eien ni tatakaeru inochi
I am the prince of Saiyan
Uchuu o te ni

Ii ki ni naru na KAKAROTTO
Kisama wa kakyuu senshi da
I am the prince of Saiyan
KUZUdomo to ore wa chigau

Konna PAWAA ja
Konna SUPIIDO ja nai ze
Tsuyokunatte yuku
Koete miseru ze ore wa doko made mo

Saiyan blood!!!
Get you down! Get you down!
Hijousa dake ga RUURU da ze
Saiyan blood!!
Beat you down! Beat you down!
Junsui na aku togisumase

Ore wa ore shika koerarenai
Sore ga unmei
Kodoku na hoshi de kamawanai
Tada hikare

Saiyan blood!!
Get you down! Get you down!
Ore no mae ni tachitai nara
Saiyan blood!!
Beat you down! Beat you down!
Subete o sutete tatsu ga ii

*Repeat

You’ll probably want to get rid of the parentheses for your video, I wouldn’t blame you.
Also, as a side note, I think "Get you down" is supposed to be derived from "taosu," which means "to defeat." In that vein, I think the phrase they were after was "bring you down."

Dbzbabe · Post by **Dbzbabe** » Fri Nov 13, 2009 9:57 pm

OMG! YAY!!!!!!! THANK YOU SO MUCH!!

This is SUCH a big help!! =) Your awesome!!*hugs*

Innagadadavida · Post by **Innagadadavida** » Sat Nov 14, 2009 1:55 am

Wait... So... There's a song. Where Vegeta... Sings!?

I mean, I guess if Vegeta were to sing, he would sing about himself... but still... He's singing.

Post by **Herms** » Sat Nov 14, 2009 1:59 am

This is hardly the first song where Vegeta sings. There's also Vegeta's Cooking Hell, and...well, probably something else over the years.

linkdude20002001 · Post by **linkdude20002001** » Sat Nov 14, 2009 2:23 am

Naw. Vegeta doesn't sing much. This is only his second time.

Thanks for the translation and romanization, Kenisu! Does your awesomeness know no ends!?

EDIT:
I WANT THIS CD!! "Zettai zenkai power"?! Such an awesome throwback to Detekoi Tobikiri Zenkai Power! XD

Chuquita · Post by **Chuquita** » Sat Nov 14, 2009 2:45 am

Those lyrics are so hilariously Vegeta. XD
Also the fact that he's singing about how awesome he is to Goku just adds to it for me.

No way could it surpass "Vegeta-sama's Cooking Hell" though; but admittedly that's a high bar db-character-song-wise to surpass.

Kendamu · Post by **Kendamu** » Sat Nov 14, 2009 4:03 am

It's interesting listening to this song simply for the fact that it's the first time I've ever heard the English word "Saiyan" pronounced correctly.

linkdude20002001 · Post by **linkdude20002001** » Sat Nov 14, 2009 1:29 pm

Kendamu wrote:It's interesting listening to this song simply for the fact that it's the first time I've ever heard the English word "Saiyan" pronounced correctly.

Old DBZ toys advertisement.
2008 DBZ toys advertisement.

Jurik · Post by **Jurik** » Sat Nov 14, 2009 5:29 pm

I'm very anxious to get my order, but I chose to order both CD's of KAI in one order, plus some other stuff

Kendamu · Post by **Kendamu** » Sat Nov 14, 2009 6:09 pm

linkdude20002001 wrote:
Kendamu wrote:It's interesting listening to this song simply for the fact that it's the first time I've ever heard the English word "Saiyan" pronounced correctly.
Old DBZ toys advertisement.

2008 DBZ toys advertisement.

Like I said, it's the first time I've heard it said correctly on something official. I never saw the toy commercials. I more-or-less spent most of my teenage years outside of the house when DBZ wasn't on.

YouTube · Post by **Hujio** » Sat Nov 14, 2009 11:03 pm

As I type this I'm also typing up the lyrics to "Take the Stage!! Ginyu Special-Squad!!". I know, that's how good I am. In my "perfect form" I can type multiple things at the same time. Anyway, I'll post a link once it's up on Kanzentai.

I hope someone gets that pun... maybe?

linkdude20002001 · Post by **linkdude20002001** » Sat Nov 14, 2009 11:03 pm

Well, I just wanted to show you that it wasn't the first time it was pronounced correctly in English. Also, I never saw the toy advertisements either. Till YouTube, of course.

Dbzbabe · Post by **Dbzbabe** » Sun Nov 15, 2009 3:37 am

Well I got the video up with the use of the translation!! THANKS AGAIN! ^^

Saiyan Blood Video: http://www.youtube.com/watch?v=n6iilKB0uNM

Post by **Herms** » Sun Nov 15, 2009 3:50 am

That was the greatest thing ever.

jda95 · Post by **jda95** » Sun Nov 15, 2009 3:58 am

Dbzbabe wrote:Well I got the video up with the use of the translation!! THANKS AGAIN! ^^

Saiyan Blood Video: http://www.youtube.com/watch?v=n6iilKB0uNM

Excellent as always.

Dbzbabe · Post by **Dbzbabe** » Sun Nov 15, 2009 4:01 am

Herms wrote:That was the greatest thing ever.

Aww Thanks so much

: D

YouTube · Post by **Hujio** » Sun Nov 15, 2009 4:04 am

Dbzbabe wrote:Well I got the video up with the use of the translation!! THANKS AGAIN! ^^

Saiyan Blood Video: http://www.youtube.com/watch?v=n6iilKB0uNM

You my fine lady, will shortly be promoted on Kanzentai. That was awesome!!

linkdude20002001 · Post by **linkdude20002001** » Sun Nov 15, 2009 4:15 am

Oh wow! I just noticed Kenz plays bass in Saiyan Blood. I think that's awesome!

YouTube · Post by **Hujio** » Sun Nov 15, 2009 5:04 am

Alright, the lyrics to "Take the Stage!! Ginyu Special-Squad!!" are up on Kanzentai. Now, it's bed time.