The All-Purpose "Translation Request" Thread

[Herms]

This is Muten Roshi's final message at the end of chapter 194. What does he say here compared to Viz's translation?
Viz: "No, no, this isn't the end. Not by a long shot."

"This isn't the final chapter. It will continue for just a little bit more".

Obviously, Viz knew just how very, very long the series would end up going on, so they changed the line to reflect this.

[SHINOBI-03]

This is Muten Roshi's final message at the end of chapter 194. What does he say here compared to Viz's translation?
Viz: "No, no, this isn't the end. Not by a long shot."

"This isn't the final chapter. It will continue for just a little bit more".

Obviously, Viz knew just how very, very long the series would end up going on, so they changed the line to reflect this.

I just remembered a similar thing. In the chapter when Giran used his gum on Goku, the ending quote in the Viz version says "Is this the end of Goku? Then how do you explain Dragon Ball Z?!"

I'd like to know what it was originally.

[Herms]

I just remembered a similar thing. In the chapter when Giran used his gum on Goku, the ending quote in the Viz version says "Is this the end of Goku? Then how do you explain Dragon Ball Z?!"

I'd like to know what it was originally.

"Goku's in an unexpected huge pinch! What the heck is going to happen?"

Keep in mind that I already looked at all this stuff from the first 5 volumes in my Viz translation review thread.

[Piccolo Daimao]

Just tossing this out there...

I'm not the one translating anything, but if I were, I'd probably like something a little more than, "Here's an image, please translate! Thanks!"

Why do you want to know what it says? Are you working on something in particular? Is it something you've never seen before? Do you know where it's from? Does it relate to some other discussion? Are you just curious for the sake of being curious?

Just like how we ask that the rest of your contributions to the forum actually have some substance, it'd be great if you could add a little more to your request to flesh it out and put some context behind it. Thank you!

Fair enough. I've edited my recent request.

[dbgtFO]

I'd just like to remind everyone to check and see if a quote is already included in the Strength Checker before asking to have it translated.

Allow me to point to the specific parts of the quotes I'd like to see translated.


I didn't find this in the Strength Checker, so if anyone can translate the whole page, it would be greatly appreciated!(and it's not about strength anyways except for Dende's quote obviously.)

And I only want the seventh panel translated off of this page:

Since the others are to be found in the Strength Checker.
Thanks in advance.

[NeoKING]

First page:

Gohan: "Aw, whaddya' saying? It's(the outfit) cool~! Your sense of fashion's dulled, Krillin." "Later!"

Piccolo: "I see ... You've sparked my interest."

Gohan: "Great!"

Piccolo: "Then it's decided - I'll enter."

Gohan: "And what about you, Dende?"

Dende: "Sorry, but I can't, being that I'm not a Fighter-class Namekian."

Piccolo: "By the way, Gohan, what's with that strange outfit you're wearing?"

Gohan: "Come on, you too Mr. Piccolo? Don't you think it's pretty cool?"

And I'm not sure about the seventh panel in the second one, but I think it's Gohan saying how he's glad that he doesn't have to deal with going up against any Super Saiyans(Goku or Vegeta) in the competition because that would be foul play, or something.

[SHINOBI-03]

And I'm not sure about the seventh panel in the second one, but I think it's Gohan saying how he's glad that he doesn't have to deal with going up against any Super Saiyans(Goku or Vegeta) in the competition because that would be foul play, or something.

Isn't it Kuririn? I remember this line was said by him.

[Goku100xKamehameha]

And I'm not sure about the seventh panel in the second one, but I think it's Gohan saying how he's glad that he doesn't have to deal with going up against any Super Saiyans(Goku or Vegeta) in the competition because that would be foul play, or something.

Why would it be Gohan? at this point, he knows that he's the most powerful SSj because of SSj2. So it's obviously Kuririn.

[NeoKING]

And I'm not sure about the seventh panel in the second one, but I think it's Gohan saying how he's glad that he doesn't have to deal with going up against any Super Saiyans(Goku or Vegeta) in the competition because that would be foul play, or something.

Why would it be Gohan? at this point, he knows that he's the most powerful SSj because of SSj2. So it's obviously Kuririn.

Excuse me, I'm supposed to know Krillin was on that ship when the page only showed Vegeta, Bulma, Goten, Trunks, and Gohan. A thousand pardons. I just vaguely remember something like Gohan not wanting anyone going SSJ because people still remembered the "Golden Warrior" of the Cell Games years ago. Also, not to mention the fact that by that point Gohan had already visited Krillin as explicitly stated in the translation of the first page I provided.

[dbgtFO]

Thank you NeoKing!
It's greatly appreciated.

[Piccolo Daimao]

In Viz, after Goku and Piccolo remove their weights, Raditz says something along the lines of, "Add hundreds more degrees, the both of you! You'll still be no match for me!" I found it odd that Raditz described battle power units as "degrees" and would like to know what the original says, so could someone translate the original's statement, please?

[Bussani]

In Viz, after Goku and Piccolo remove their weights, Raditz says something along the lines of, "Add hundreds more degrees, the both of you! You'll still be no match for me!" I found it odd that Raditz described battle power units as "degrees" and would like to know what the original says, so could someone translate the original's statement, please?

This seems familiar.

[Piccolo Daimao]

In Viz, after Goku and Piccolo remove their weights, Raditz says something along the lines of, "Add hundreds more degrees, the both of you! You'll still be no match for me!" I found it odd that Raditz described battle power units as "degrees" and would like to know what the original says, so could someone translate the original's statement, please?

This seems familiar.

Darn. I think I'm suffering from Toriyama Syndrome.

[dbgtFO]

If anyone can translate these it'd be nice!:

- The Super Boo battle's climax.

Do they really call him "Super" Buu? Kanzentai also has it like that in their translation of it.
I thought that was only a FUNi dub name...

[jackjack]

I wanna know Goku's quote (3rd panel). Thanks guys.
http://i51.tinypic.com/30m7mdy.jpg

[SuperForteX]

I wanna know Goku's quote (3rd panel). Thanks guys.
http://i51.tinypic.com/30m7mdy.jpg

R: Yosh

L: I don't know if we can win! But we gotta try!

[jackjack]

No offense, but I highly doubt that's the original.

If I wanted to know what the shitty fanslation said, I would've asked myself.

[Turtle Marked Stone]

Can anyone tell me what's being said in this exchange? I'm curious because the dub line has Muten Roshi saying he doesn't care for Ox King but here his inflection doesn't seem to match that .

http://www.youtube.com/watch?v=DR0l4wa_ ... ideo_title

[jack]

can some one translate this

[TheDevilsCorpse]

I'd appreciate it if anyone with some free time could translate this page from the Dragon Ball Heroes website. It seems to give Goku a "new form" based off his appearance when he took down the Ginyu Force in hell, one that allows him to transform into either SS or SS2 depending on some variable I assume.

You don't have to translate the whole thing, just anything of interest.
http://www.carddas.com/dbh/news/36.html