The All-Purpose "Translation Request" Thread

[Lord Eeyore Haw-Haw]

Can anyone translate the dialogue on this page? Thanks in advance.

"-...Ku-...! Na-... Nande ore ga konna pinch ni..."

"Na-... Naruhodo... Dou yara matomo ni yariatte wa sasuga no ore mo bu ga warui you da na..."

"Taishita yatsu da. Honki de sou omou ze. Kokomade oitsumerareru to wa kangaete mo inakatta."

"Nan'da? Yoppon ude wa mou o-shimai ka?"

"Chuukoku shiteoku! Kono waza wo matomo ni kuraeba, sasuga no kisama mo machigai naku shinu!"

~ ~ ~ ~

"...-Rk-...! H-... How can I be in such a tight spot/pinch as this?"

"Ah... Ah, I see now... Well, somehow or other, it appears that when it comes to competing head on with him, the odds are rough, even for someone as good as me..."

"Quite the considerable little guy. I truly do think so. Until now, I'd never even considered that I could have ended up with my back up against the wall like this."

"What'sis? Yer four arms done with, already?"

"I warn you in advance! Should you take this technique head on, then no mistake, even someone as good as you will die!"

[Enbi]

I see. Thank you for that!

Edit: Sorry, but can I also get a translation for this page?

[Cold Skin]

Here you go, from the French retranslated Tankobon.
But I'll understand if you prefer having a translation from someone who actually understands Japanese!

[Enbi]

I would prefer one from someone who translates Japanese for later use, but that'll be perfect for what I need now. Thank you very much!

[Herms]

I'd like to ask that from now on people requesting translations of random manga pages explain why it is they want those particular pages translated. For one thing, with doujinshi or other rare stuff, much of it's never been translated before, so there's an obvious need there. But the manga already has many translations. If you want someone to take the trouble to translate a manga page for you, the least you can do is first explain why the already existing translations aren't good enough.

The other thing is that...well, it's pretty obvious most if not all of these random manga page requests are motived by strength debate concerns. And I requested on the first page of this thread that the Strength Checker be the hub for all requests for manga strength quotes. I want this thread to be reserved for translations of, frankly, more interesting things, or at least things that don't already fall under the purview of the Strength Checker.

[Insertclevername]

Here's a comic Gonstead posted that he wondered what it meant.

[Herms]

Goku says he's brought Dende, and asks Gohan if he wants to go to the temple to see him. Gohan asks if Piccolo will be there, and when Goku says yes he runs off to change into his Piccolo-style clothes. Goku notes that Gohan really loves Piccolo.

[Insertclevername]

Thanks Herms!

[Lord Eeyore Haw-Haw]

I see. Thank you for that!

Edit: Sorry, but can I also get a translation for this page?

[Insert page here,for space]

"Yatteminakya, wakanee ga... Maa, konomama ja, ora wa tabun katenee darou na."

"...!!"

"So-... Sonna... Sou desu ka?"

"Mou ichido Seishin to Toki no Heya wo tsukau ga ii. Jikan ga aru n'da. Ima junban wo kimeta. Kono ato ore ga hairi, tsugi wa Vegeeta ga hitori de hairu rashii. Soshite, Trunks... Sorekara mata omae-tachi ga haire."

"Suman'... Ore wa pass sasete moratta. Totemo tatakaeru aite ja nai."

"Iya. Ora to Gohan mou ii. Gaikai de shuugyou suru. 9 kakan mo arya, nantoka naru sa."

"Na-... Nani...?!"

~ ~ ~ ~ ~ ~

"Well, I wun' know 'till I try, but.. Well... Things as they stand now, I reckon I probably ain't winning, y'know?"

"...!!"

"No-... No way... Is that true?"

"You're still okay to use the Room of Spirit and Time once more. You've got the time. We've decided, now, our order of turns. After this, I go in, and then next up, it appears Vegeeta will go in alone. And then, Trunks... Then, you two. Go in again, after that."

"Apologies... You'll have to let me pass on this one. This simply isn't an opponent I can fight against."

"Nah, me and Gohan, we're good, already. We'll do our training in the outside world. S'long as we still got nine days, we'll work summin' out, fer sure."

"Wh-... What...?!"

[Saiga]

Tenshinhan talks like a hick?

[Lord Eeyore Haw-Haw]

Oops. You're right. I thought that was still Gokuu talking. Serves me right for trying to concentrate after a day's lifting stuff about and clearing my room out. Editted.

[Herms]

I suppose this highlights the problem with automatically cranking Goku's hick talk up to 11 for an English translation when it isn't always that way in Japanese.

[Lord Eeyore Haw-Haw]

I did think it was odd that Gokuu would suddenly get a bit more formal, and use "sasete morau"... Gotta admit, while I do crank up the hickishness, it's only to highlight that speech pattern a little more. When people in the manga use more formal speech like, say, Freeza, I do go out of my way to highlight that too, by making Freeza sound a little more verbose, as though talking down to the little monkey people. Of course, when he loses it, all bets are off and they're just little monkey pricks, the lot of 'em.

[Gonstead]

Can I please get a translation for this image?

[GridZero]

Is it possible for someone to translate what is said from 1:50 - 6:46 of this video?

It's the Chou Genki Dama ending to one of the Playdia Hatchiyack discs.

http://www.youtube.com/watch?v=TIdxvVdE8xI

[Bando]

I think this belongs here, sorry if it doesn't.

Anyone know what happened to the Movie 8 translations from Daizenshuu 6? I think it used to be found here: http://www.kanzentai.com/trans-daiz06.p ... dbz10#link

Edit: Or the story guide translations? Actually a lot of translations are missing. Will they be reposted?

Ah here's an example: http://i.imgur.com/I6Yv9.png

[VegettoEX]

Kanzentai and Daizenshuu EX no longer exist. All material that still hasn't made its way to Kanzenshuu will indeed be reposted. A good portion of it is being consolidated into newer, more-appropriate sections now that we have everything combined here.

[Lord Eeyore Haw-Haw]

Can I please get a translation for this image?

"Watashi ga wazawaza kiteyatta zo." (Not sure if it's meant to be "kite", i.e. "kuru", or "to come", but it looks like it. I ain't that good with doujinshi handwritten stuff.)

Basically, "I have come for you, especially." i.e. gone out of his way to see them.

[Gonstead]

"Watashi ga wazawaza kiteyatta zo." (Not sure if it's meant to be "kite", i.e. "kuru", or "to come", but it looks like it. I ain't that good with doujinshi handwritten stuff.)

Basically, "I have come for you, especially." i.e. gone out of his way to see them.

Cheers!

[Bando]

Kanzentai and Daizenshuu EX no longer exist. All material that still hasn't made its way to Kanzenshuu will indeed be reposted. A good portion of it is being consolidated into newer, more-appropriate sections now that we have everything combined here.

Thanks VegettoEX, appreciate it.

On-topic:

Does anyone know if the movie summaries are translations or fan-made?