Retan wrote:Anyway not to ruin your how much did Toriyama hate Vegeta fun, but I was recently reading the VizBig Manga, with all the talk about SSG, and maybe this has been talked about before, (I looked but couldn't find anything), but in this version between Vegeta going super saiyan, and fighting #19, he says "I finally surpasssed Kakarrot! I could be the true saiyan messiah!" Now in hebrew messiah means "savior", and Christ in Greek. With christ bieng the savior of the world in the christian faith and the son of GOD. This line of the manga didn't sink in until all the talk of SSG came up. With toriyama recently rereading the manga, I have two questions.
1. What did it say in the japanese version of the manga here, and did Viz just screw this line up?
In the Japanese, Vegeta says:
オレは喜びにうちふるえたぜ…… やっとカカロットを超え サイヤ人の王子にもどる時が きたんだ……
"I trembled with joy... At last, the time had come for me to surpass Kakarrot and return to [my rightful place as] Prince of the Saiya..."
Also, re: the
Exteme Battle Collection Q&A, the "ranking" supplied by the editors is not numbered in the book (that's Jake's addition, and IMO unwarranted), and what Toriyama himself says in the Q&A does not support Goku being his favorite. He doesn't even mention the guy! (Granted, he is asked to name
five characters, and only comes up with
four, but that's just the kind of person Toriyama is.)