Daizenshuu 7 Character Dictionary: Fill in the Gaps!

[Herms]

So over at Kanzentai, we’ve finally gone back to translating stuff from the daizenshuu, and to start it off we’ve put up a complete translation of Daizenshuu 7’s character dictionary (aka the Human Racial Dictionary). This dictionary has 402 entries on DB characters, with multiple characters sometimes sharing a single entry, such as with the Mousse family or Murasaki’s brothers. It essentially covers everything except video games and GT, since GT was in its early stages when the book came out. However, there are some omissions…and in order to provide flimsy justification for what is essentially a shameless plug, I’m going to ostensibly dedicate this thread to the search for those characters not included in Daizenshuu 7’s generally quite exhaustive dictionary. Now, a lot of these characters are nameless manga characters or minor filler characters, but there are 1 or 2 relatively important characters left out. Can you find them? Oh, I’d also appreciate anyone pointing out typos or other mistakes in the translation. We did our best to proofread the thing ahead of time, but it’s so darn long that we probably missed some stuff. Anyway, let the search begin! There are no prizes of any sort, other than that warm, fuzzy feeling that you get when you help out a DB fansite.

[Kiyza]

Wow. That must have taken forever to translate. I can't believe how much you do for us. It makes me want to cry.

[Shiyonasan]

Man, am I glad I did this thread:

300 Characters & more!

Last we left it, we had 333 characters all together:

#:
#8 {Jinzoningen #8, Ha-chan, Android 8}
#13 {Jinzoningen #13, Android 13}
#14 {Jinzoningen #14, Android 14}
#15 {Jinzoningen #15, Android 15}
#16 {Jinzoningen #16, Android 16}
#17 {Jinzoningen #17, Android 17}
#18 {Jinzoningen #18, Android 18}
#19 {Jinzoningen #19, Android 19}
#20 {Dr. Gero, Jinzoningen #20, Android 20}

A:
Abo
Akkuman {Devilman}
Alligator {The Alligator (or crocodile?)}
Almond
Angela
Angira
Annin
Anoyoichi Budokai Announcer
Appule
Arale
Arqua
Atla
Avocado {Abocado}

B:
Baba
Babidi
Babidi's Minions
Baby Gamera
Bacterian
Bardock
Bear Thief
Bebi
Bee
Bibidi
Bido
Big Gete Star
Bio-Broly
Bio-Men
Bird-doctor Alien
Black Smoke Shen Long
Black Star Shen Long
Blind Boy {Tommy}
Blueberry
Bojack
Bora
Boss Rabbit
Boss Rabbit Goons
Boy with Spear
Bra
Broly
Bubbles
Bujin
Bulma
Bulma's mother
Bun
Burter
Buu (Fat, Good) {Majin Buu}
Buu (Evil) {Evil Buu}
Buu (Evil) {Super Buu}
Buu (Pure) {Kid Buu}

C:
Cacao
Cargo
Cata'pee
Cell
Cell Jr.(s)
Cell Arc Boy
Cell Arc Girl
Cell Games Cameraman
Ceririn
Chappa {King Chappa}
Chapuchai
Chiko
Child of Kattasu
Chin Taiken
Colonel Silver
Colonel Violet
Commander Red
Chaozu
Chi-Chi
Cooler
Crab
Cymbal

D:
Dabra (Dabura)
Dende
The Dictator
Dodoria
Dollar Money
Dolltaki
Don Kia {Don Kee}
Donbei
Doore
Dorodabo
Dosukoi
Dr. Brief
Dr. Brief's Cat {Scratch}
Dr. Kochin
Dr. Myuu
Dr. Raichi
Dr. Senbei Norimaki
Dr. Wheelo {Dr. Urio}
Draculaman
Drum

E:
Enma Dai-oh
Ebifuriya
Erasa

F:
Farmer with a Shotgun
Fox-Bandit
Freeza
Future Bulma
Future Gohan
Future Trunks

G:
Garlic
Garlic Jr.
Gatchan
General Blue
Giant Fish
Ginger
Ginkaku
Ginyu
Ginyu {Frog}
Giru {Gill}
Gogeta
Gohan
Gohan {Grandpa}
Goku
Gokua
Goku Jr.
Gora
Gotan
Goten
Gotenks
Goz
Grandma Paozu
Gregory
Guldo
Gure
Gyosan Money {X.S. Cash}
Gyuumao {Ox King}

H:
Haiya Dragon {Icarus}
Hatchiyack
Hell 17
Hildegarn
Hoi
Husky
Hyoga Ten Long

I:
Idasa & Ikose's Mother
Idasa
Ikose

J:
Janemba
Jeice
Jewel

K:
Kaio {East}
Kaio {North}
Kaio {West}
Kaio {South}
Kaioshin {Dai Kaioshin}
Kaioshin {East}
Kaioshin {Elder Kaioshin}
Kaioshin {North}
Kaioshin {South}
Kaioshin {West}
Kami {God}
Karin
Kibito
Killa'
King Cold
King Kuresu
King Moai
King Vegeta
King Wonton & Queen Harumaki
Kinkaku
Kishime
Kiwi
Knock
Konkichi
Kuririn
Kuriza

L:
Lao
Ledgic
Lemila
Lord Yao
Liang Xing Long {Haze Shenron}
Lime
Liu Xing Long {Oceanus Shenron}
Lucifer
Lunch
Luud

M:
Magure
Mai
Mamba
Man-Wolf
Maron
Marron
Medamatcha
Mera
Mermaid
Mez
Mighty Mask
Mijorin
Misokatsun
Minosha
Mother Crab
Mr. Popo
Mr. Satan {Mark}
Mr. Shu
Mummy-Ku~n
Mutaito
Muten Roshi {Kame Sen'nin, Jackie Chun}
Muuri

N:
Nail {Neru}
Namek Soldiers
Namu
Nappa
Natt
Neko Majin
Nikki
Ninja Murasaki

O:
Octagon
Officer Black {Assistant Black, Commander Black (not for long though...)}
Olibu
Onio
Oolong
Orin
Otokosuki
Ozotto

P:
Paikuhan
Pan
Panputto
Panputto's Manager
Papoi
Para Brothers (Bon, Don, Son)
Paragus
Paresu
Pasta
Penny
Piano
Piccolo
Piccolo Daimao
Pigero
Pilaf
Pink Poo {>_<}
Pirate Robot
Pokawat'a
Porunga
Princess Misa
Princess Snake
Puar
Pumbukin
Puntar

Q:
Qi Xing Long {Naturon Shenron}
Queen Hi

R:
Raditz
Raichi
Ran-Ran-sama
Ranfan
Raspberry
Reacoom {Recoome}
Red Shark Boss
Rildo
Rom

S:
S'no
Saibamen
Saichoro {Great Elder, Guru}
Saike Oni
Salza
San Xing Long {Eis Shenron}
Sansho
Sabertooth Tiger
Sergeant Metallic {Major Metallitron, Full Metal Jacket}
Seripa
Shao Long
Sharpner
Shen
Shen Long {Shenron}
Sheila
Shoken
Shura
Shusogori
Shuu {Soba}
Skud
Slug {Lord Slug}
Si Xing Long {Nuova Shenron}
Spopovich
Suguro
Suke-san {The Invisible Man}
Super 17
Suppaman

T:
Tambourine
Tao Pai Pai
Tapion
Tapkar
Tarble
Tenkaichi Budokai Announcer
Tenkaichi Budokai Announcer {Future}
Tenshinhan
"The Super Saiyan"
The Tori-Bot
Thief Boy
Thunderbolt
Toma
Torbie
Totapo
Trunks {Current timeline; Present Trunks}
Tsun Tsukutsun
Tsun Tsuntsunodanoteiyugo
Tsun Tsururin
Tsun Tsuruten
Tsuru Sen'nin
Tsuuno
Tullece
Turbo Norimaki

U:
Umigame {Turtle}
Upa
Usamajin
Uub

V:
Vegeta
Vegeta Jr.
Vegeta Jr.'s Mother
Vegetto
Veis
Videl

W:
West City Woman
Wu Xing Long {Rage Shenron}

Y:
Yajirobe
Yakon
Yamcha
Yamu
Yamuhan {Tiencha}
Yetti
Yi Xing Long/Super Yi Xing Long {Syn Shenron, Omega Shenron}

Z:
Zangya
Zarbon
Zarkuro
Zorn

Unless you already got these guys when we did this thread, there might be someone you're missing in there.

[SilverPlaqueVII]

*MAJOR SNIP*

Unless you already got these guys when we did this thread, there might be someone you're missing in there.

All hail Jake "Herms" Schutz!!! Anyway, any DBGT Characters??

[Shiyonasan]

Man, am I glad I did this thread:

300 Characters & more!

Last we left it, we had 333 characters all together:

*Really long character list snip*

Unless you already got these guys when we did this thread, there might be someone you're missing in there.

All hail Jake "Herms" Schutz!!! Anyway, any DBGT Characters??

Actually, almost everybody that posted in that thread contributed to that list. So Herms helped, but many other people helped as well.

[Makaioshin]

Awesome.
One typo I've noticed is in Captain Silver's section it says "In the anime version, he is established as a solder who specializes in boxing. He also destroyed Pilaf's secret base, and obtained a dragonball." I assume you meant soldier and not solder. And in Shen's Son section it says "A participant in the 23rd Tenkaichi Budoukai" under Shen's Son.

[penguintruth]

You have Mez's picture in the entry for Goz.

[SilverPlaqueVII]

Thanks, penguintruth... [For Herms]

[RoarkVegeta]

Thanks, penguintruth... [For Herms]

Eh..? Can Herms not reply..? Stop trying to get ya post count up, bro.

[Khalid Shahin]

Updated March 22, 2010 4:42 PM EDT.

The Mouse that saves Goku from General Blue and then Goku saves by carrying him in his mouth.
In the Anime, the Frieza henchman that looks like Appule, Oran some call him.
In the Anime where you can see some very unimportant Frieza soldiers posing with Captain Ginyu.
The Sabre Tooth Tiger shown in both the Anime and Manga.
In the Anime, the East and West Kaio.
In the Anime, the Giant Ogre thing on Fake Namek.
The Tournament Monks should have one spot.
In the Manga actually, there is shown an unnamed Babidi henchman that Dabura orders to get Yakon to fight, we never see him again.
The Doctor at the West City hospital that is shown after Goku fights Vegeta.
The Lizard-like Doctor that helps out Vegeta after the battle with Goku.
The ZTV cameraman that was at the Cell Games.
This list doesn't seem to include the named but not shown fighters in the Jr. Division.
The various dinosaurs that exist.
The various people that the Great Saiyaman stopped. The Bank Robbers, the two guys speeding, and the criminals that he and Videl stopped.
The Numbered Contestants in the Preliminaries.
I didn't check at all, but there are a few people that were met during Roshi's training. The Ox-like creature that gives them Milk to deliver, the guy that lives at the top of that huge flight of stairs, the farmer they do the work for, the chef, and construction workers. All insignificant really and no need to have an entry.
In the Anime, the Director and that other guy that looks like Commander Red and Staff Officer Black, really insignificant.

With that said I'm surprised this list includes the Giant Octopus and Elder Tsuno.

[Hujio]

You have Mez's picture in the entry for Goz.

Well I'll be, the daizenshuu screwed up!

Not on the picture, they actually got those right, but on the descriptions. When I was putting the pictures together, I based it off of what color the daizenshuu listed them as. Daizenshuu 7 lists Gozu as the red oni and Mezu as the blue oni, but it should be opposite of that. Maybe I should have just looked at the pictures... Oh well, I'll just have to make that correction.

And just to clarify, so that everyone's on the same page, we're not adding characters to the daizenshuu translation, especially GT characters. We're just seeing if people can find the main characters that go left out.

All hail Jake "Herms" Schutz!!! Anyway, any DBGT Characters??

I'll withhold comment on this one...

The Clothing Store Clerk that Tao Pai Pai goes to make a uniform and is then killed, he is important enough to be labeled on the Map in the Daizenshuu.
The Clothing Store Clerk that fixes up Goku a new Gi after defeating the RR Army, he is important enough to be labeled on the Map in the Daizenshuu.

Try looking up Tailor A and Tailor B in the character dictionary.

If anyone else has corrections like what Makaioshin and penguintruth posted, please let us know.

[Godo]

Poor Hujio, gets no praise from people! You both have done a great job.

Now, I guess that this text is translated directly from the Daizenshuu, but I find it odd:

"During the battle with Freeza, while he put up a good fight before Freeza transformed, he was killed with a single blow after Freeza transformed into his final form." - Vegeta section
He recieved many blows until he died, as far as I remember. I would like to know if this was written like that in Japanese too?

"He has certain special characteristics, includig that his strength doesn't change even if his shape does. He was born only once, and battled Majin Buu." - Vegetto section
Typo

[RoarkVegeta]

Why does Amond have a Budoukai section to him..?

[ChaojiShucaiRen]

Robot
Ruins excavation robot

History SSS Type All-Purpose Capsule Robot No. C-6.
Characteristics He is equipped with the ability to create fuel merely by entering in the ingredients. He worked to investigate excavations, but was buried in sand by a landslide and laid dormant for 80 years. His vision sensor was repaired by Gohan after Gohan become lost in the cave. When the cave entrance caved in, he used up all of his strength to allow Gohan to escape.


Should be "had become" or "became".

[Kendamu]

Why does Amond have a Budoukai section to him..?

Next to it says (sic) and it's a link. It leads to this:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sic

Sic is a Latin word meaning "thus", "so", "as such", or "in such a manner". In writing, it is placed within the quoted material, in square brackets – or outside it, in regular parentheses – and usually italicized – [sic] – to indicate that an incorrect or unusual spelling, phrase, punctuation, and/or other preceding quoted material has been reproduced verbatim from the quoted original and is not a transcription error.[1]

I caught it, too, but I left it alone with the "(sic)" there.

[Herms]

Why does Amond have a Budoukai section to him..?

It’s a typo in the original book. In Japanese, each of those bio subsections (history, characteristics, etc) is marked by a single kanji or katakana character. For Amond, they probably meant to have 歴/reki, “history”, but instead it’s 天/ten, short for “Tenkaichi Budoukai”.

Kinto'un is hardly a character, it is an item, but just a reminder that it exists if you care to add it.

Kinto-un's counted as an item and included in the item dictionary.

I can't find the female driving instructor for Piccolo in the Anime.

Her name is "Cynthia", and she's in there.

Anyway, there's 2 fairly large omissions that nobody seems to have noticed yet. They're both characters named in the manga, though only one actually appears in the manga.

[Khalid Shahin]

In addition to my previous ones.

I can't seem to find Captain Dark I think he was called. He was one of General Blue's men that went to Kame House. He was kind of fat and had a whip.

[Herms]

He's called "Dock" (though he's only named in the anime), and no, he's not in there.

[Khalid Shahin]

"Bob and Margaret", is that the Japanese name? If so, they aren't on there, but they are fictional characters within a fictional story.

[Herms]

Yeah, those are their Japanese names. They’re included in the “Particulars Dictionary” (essentially a grab-bag dictionary near the end of the book), presumably because even in the DB world they’re just fictional characters, not actual people (how meta!).