I have been wondering about this ever since I noticed that in GT for example, each of the Dragon Balls is named using both the Chinese pronunciations and words rather than those of ordinary Japanese. Similarly, each of the Evil Dragons in GT is named in such a manner. It seems that standard Mandarin Chinese was adopted and adhered to in general for those words. (And although the Mandarin pronunciations are heavily Japanese accented, as heard in the dialogues, this has come off as quite sexy at times
The Dragon Balls are called:
Yi Xing Qiu (One-Star Ball and so forth)
Liang Xing Qiu
San Xing Qiu
Si Xing Qiu
Wu Xing Qiu
Liu Xing Qiu
Qi Xing Qiu
Similarly, for the Evil Dragons in GT:
Yi Xing Long (One-Star Dragon)
Liang Xing Long
etc.
Basically, the words for 'Dragon', 'Ball', 'Star' and each number is in Mandarin Chinese. However, when referring to the Dragon Balls in general, the Japanese pronounced Doragonboru (which is not Chinese) is used as opposed to Long Zhu, a plausible Chinese equivalent (as adopted in both the Mandarin and Cantonese versions of DB/DBZ/GT in Hong Kong, China and Taiwan). But, it can be seen that most of such related naming is in Chinese.
Point aside, technically, the naming of the Two-Star Dragon/Ball is incorrect. The use of the word Liang ('two') is wrong in Chinese grammar in these situations, where instead the other word for 'two', Er, should be used. As Liang is a measure word for 'two' (used for counting and measuring things), it shouldn't be used for proper nouns. Er instead is the correct word for 'two' here. Thus, the Two-Star Dragon and the Two-Star Ball should have been named Er Xing Long and Er Xing Qiu respectively.
I'm curious as to why a lot of Chinese pronunciations were used for Dragon-related nomenclature over Japanese ones. And why were the Dragon-related objects singled out? Does the Daizenshuu discuss this? Any thoughts?

